Terms for subject Sakhalin R containing по

Russian	English
аликвота, определённая по величине часть чего-либо	aliquot
береговая установка по стабилизации конденсата	onshore stabilization facility
внешний контур нефтеносности по НГН	lko top
внутренний контур нефтеносности по НГН	lko base
вязкость по вискозиметру марша в секундах	MF time
генеральный подрядчик по проектированию	primary engineering contractor
главный график работ по контракту	contract master schedule
главный подрядчик по системам автоматики	main automation contractor
глубина по вертикали	true vertical depth (скважины)
глубина по инструменту	measured depth (MD)
гнездо для крепления грузовой стрелы по походному	boom crutch
годовой отчёт по ООС	annual environmental report (Yeldar Azanbayev)
Госкомитет по резервам	state reserve committee
Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности	Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry
Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности	Federal committee for mining and industrial supervision
Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности	Gosgortechnadzor
Государственная инспекция по охране труда	State inspectorate of labour (Ivanov M.)
государственная комиссия по запасам полезных ископаемых	state reserves commission under the RF ministry of natural resources
Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых	State reserves committee under the RF Ministry of natural resources
государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ	SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources
государственная комиссия по запасам при министерстве природных ресурсов РФ	state reserves committee
государственная комиссия по радиочастотам	state frequency committee of RF
государственная комиссия по рыболовству	GosKomRybolovstvo
государственная комиссия по экологии	GosComEcologiya
государственный комитет по науке и технике	RF committee for science and technology
государственный комитет по связи и информатизации	GosComSvias
Государственный комитет РФ по делам строительства и архитектуры	Russian Federation construction committee (Госстрой Ivanov M.)
группа по оформлению права прохода	Right-of-Way acquisition group
группа СЭ по вопросам российского участия в проекте	RC group
движение средств по счёту	flow of funds
департамент по рыболовству и курильским островам	fishery and Kurile isls department
задолженность по выплате зарплат, пенсий	arrears
задолженность по зарплате	back payments on salaries (see: arrears)
запрос по ценам	request for quotations
издержки, поддающиеся разнесению по статьям, этапам технологического цикла	allocable cost
изменение проектных решений по ___	modifications changes in project
измеренная глубина глубина по стволу скважины	measured depth (of the well)
измеренная глубина по стволу скважины	measured depth of the well (vbadalov)
изучен по девяти пробам	characterized by nine samples (о растворённом газе-solution gas-ТЭО)
инструкция по обеспечению качества	quality assurance manual
информация по базисному техническому проектированию	basic engineering design data
использование средств по кредитам	draw-down of funds
испытание твёрдости по Бринеллю	hardness Brinell test
исследования по безопасности эксплуатации	hazard and operability study
исследования по безопасности эксплуатации	hazardous operations (HAZOP)
Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области	SakhalinGeolCom
комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области	SakhKomZem
комитет российской федерации по геологии и использованию недр	Russian Federation committee on geology and use of mineral resources
комитет российской федерации по геологии и использованию недр	RosKomNedra
комитет российской федерации по защите окружающей среды	Goscomecologiya-RF environment protection committee
комплекс работ по проверке	inspection service
комплекс работ по смазке	lubrication service
комплекс работ по техобслуживанию	maintenance service
консорциум по борьбе с разливами	oil spill cleanup consortium
контрактное страхование ответственности, покрывающее ответственность по данному соглашению	contractual liability insurance to cover liability assumed under this agreement
контрольная сигнализация по предупреждению пожаров и утечек газа	fire and gas monitoring system
коррекция по индикатору установки инструмента	tool eye adjustment (механообр.)
коррекция по индикатору установки инструмента	tool eye adjustment
коэффициент дозы по интенсивности шума	decibel dose factor
латеральная изменчивость по простиранию	lateral variation
максимальное вознаграждение, возможное по данному контракту	maximum compensation
менеджер по проектированию	project engineering manager
мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин	mitigation response programs
мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций	mitigation of emergencies (ЧС)
мероприятия по снижению	mitigation measures (environmental)
меры по устранению последствий аварии выброса	remedial action
методические указания по проектированию	design guidelines
Министерство по чрезвычайным ситуациям российской федерации	Russian Federation Ministry of Civil Defense and Emergency Response (МЧС, MChS Ivanov M.)
министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	ministry of emergencies
министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	ministry of emergencies
модуль аппроксимации по угловым точкам в программе	eclipse corner point geometry
Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии	GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.)
научный и проектный институт по переработке газа	gas processing research and design institute
научный и проектный институт по переработке газа	NIPIGasPererabotka
начальник установки по обработке нефти	crude processing unit supervisor
НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам	input VAT (PricewaterhouseCoopers term)
НДС по реализованной продукции	output VAT (PricewaterhouseCoopers term)
невыполнение обязательств по договору	default
невыход на работу по неуважительной причине	absence with no good reason
нейтронный каротаж по тепловым нейтронам	compensated neutron log
непогашенным своевременно по СРП	uplift
неявка на работу по неуважительной причине	absence with no good reason
общество по страхованию промышленного риска	industrial risk insurers
объединённая группа по разработке проекта Сахалин-2	integrated project team
объём скважины по каверномеру	caliper hole
обязательное руководство по эксплуатации	statutory operations manual
ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели	areal constraints
ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной в модели	vertical constraints
опора для крепления грузовой стрелы по походному	boom crutch
основные положения по разработке генерального плана	plant layout methodology (компоновки)
основные требования по охране внешней среды	key environmental requirements
основные требования по охране окружающей среды	key environmental requirements
основы руководства по разрешённым операциям	basis for a manual of permitted operations
отвечать по	be liable for (напр ., обязательствам)
отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области	Sakh TK
отказаться от требований по выполнению условий	waive
отлучка по неуважительной причине	absence with no good reason
отпуск по болезни	sick leave (т.н. больничный лист; see: vacation)
отраслевой комитет по привлечению российских подрядчиков	Russian industry sourcing working group
отчёт по мониторингу сбросов	DMR discharge monitoring report
пересчёт по регулярной сетке в программе построения карт	gridding
план мероприятий по предотвращению ликвидации разливов нефти	oil spill response plan
план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий	w-plan for inclement weather substance release control
план по обращению с отходами	waste handling plan
план работ по картированию следов стамух	gouge mapping program
по азимуту 330o запад	north 330o west
по должности	by virtue of his her position
по площади	areally (on а seismic section)
по площади	in along the horizontal (on а seismic section)
по разрезу	in vertically
подрядчик по управлению проектом	project management contractor
Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл"	Shell Design Engineering Practice
предложение по полному освоению месторождения	future development proposal
предложение по полному освоению ПА месторождения	future development proposal (in PoD)
предложения по эксплуатации порта	proposed port use
предоставлять льготы по лечению	grant health care allowance
представление документов по освоению	submission of development documents
привлечение российских граждан к работам по проекту	employment of Russian nationals
приложение к контракту по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику	contractor compensation scheme
проекты по благоустройству	bonus projects
производительность пласта по нефти	oil productive capacity (отдача продуктивного пласта)
проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна	blow-by
проценты по капитальным затратам	uplift
работы по регулировке	adjustment work
рабочие инструкции по сварочной процедуре	welding procedure operating instructions
разбивка по статьям	itemwise breakdown
размещение по комнатам	room allocation (assignment)
рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда	recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace
руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании	loss prevention design guidelines
Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод"	SakhalinRybVod (Fishery Management Department, RAA)
сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу	the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring
сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу	SAKhydromet
сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды	Weather control & environmental monitoring service
сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды	Sakhalin RosGidroMet
система руководства по плану ликвидации аварии	incident command system (ICS)
система управления работ по технике безопасности	safety management system
система управления работами по проектированию установки	plant design management system
смещение кромок по горизонтали и вертикали относительно друг друга	joint displacement
СМЛ-"Сахалин Марин Лимитед"-подрядчик по аренде ПНХ и ОЯП	Sakhalin Marine Limited
соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации	production and operating services agreement
срок выполнения работ по договору	performance time
степень распределения расклинивающего агента по трещине	proppant coverage
управление Госнадзора за связью в РФ по сахалинской области	SakhalinGosSviazNadzor
управляющий по производству и службам	operations manager & staff
установка по обработке газа и жидкостей	gas / liquid processing unit
установка по обработке газа и жидкостей	Gas-Liquid processing unit
устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды	LACT unit
утверждение документов по освоению	approval of the development documents
участие российских организаций в выполнении работ по СРП	Russian content
фактическая глубина по вертикали	true vertical depth
цемент класса A по стандарту АНИ	common cement
цемент класса C по стандарту АНИ	Hi-early cement
цементы классов A-B-и c по стандарту АНИ	construction cement
центральная комиссия по разработке полезных ископаемых при министерстве энергетики РФ -	central development commission
центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов департамента по рыболовству Минсельхозпрода России	central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock
центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству	central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries
штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области	Sakhalin civil defence & emergency response headquarter
штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области	Sakhalin MCHS
штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области	SakhChS
штрафы по вине компании	fines and penalties due to company's negligence
эвакуация по причинам медицинского характера	medical evacuation