| Russian | English |
| АВО на выкиде компрессора | compressor discharge coolers |
| АВО на выкиде компрессора | compression discharge air cooler/discharge cooler |
| анализ безопасности на этапе детального проектирования | detail design safety review |
| анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| анализ опасностей на рабочем месте | job hazard analysis |
| безопасность жизни на море | safety of life at sea |
| блок контроля и хранения подсоединения на платформе / терминале | umbilical termination assembly (гибкого шланга для жидкостей или электрических кабелей) |
| буксировка на постоянной глубине | constant depth tow |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil based mud |
| буровой раствор на углеводородной, нефтяной основе | oil based mud |
| буровой раствор на псевдоуглеводородной основе | pseudo oil based mud |
| быть установленным на | be sited on (Molikpaq) |
| в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| верхний фильтрующий слой на подкладке | precoat (precoatting; фильтра) |
| верхний фильтрующий слой на подкладке фильтра | precoatting |
| верхний фильтрующий слой на подкладке фильтра | precoat |
| возврат материала на склад | warehouse return |
| воздействие на социальную структуру | social impact assessment |
| возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | reimbursement of prior Russian exploration expenditures |
| временный причал на лунском месторождении | Lunskoye beach landing (Facility) |
| вспомогательное помещение на промысле | field auxiliary room |
| выпуск имеющихся на платформе углеводородов | platform inventory blow-down |
| выступы и впадины на поверхности резервуара СПГ | local defects |
| главный подряд на проектирование | principal engineering contract (PEC) |
| глобальная система спасения на море | global maritime distress and safety system |
| гравийная набивка-сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| давление на выходе | discharge pressure (насоса) |
| давление, на которое выставлен клапан | relief valve set |
| давление на устье скважины | closed in tubing head pressure (статическое) |
| давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure (BHP) |
| добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр) |
| договор на предоставление услуг ... от ... дата | contractor services agreement no. dated |
| договор подряда на предоставление услуг ¹ ... от | contractor services agreement no. ... date (дата; ...) |
| договор подряда на предоставление услуг № ... от | contractor services agreement no. ... date (дата; ...) |
| доля газа на устье | gas/oil ratio |
| ежегодное пособие на медицинское обслуживание | annual health care allowance |
| забойное давление-давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| задание на проектирование | design assignment |
| задвижка, закрывающаяся на кабеле | swab valve (или канате) |
| заказ на поставку | purchase order (PO) |
| запрос на ценовое предложение | request for quotation |
| заявка на торги | bid |
| идти на попятную | to backpedal (to back off) |
| излив на поверхность | spill |
| изменения к планам освоения и сметам расходов на освоение | amendments to development plans and development budgets |
| измерения под давлением на керне | stress measurements |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках для постановки ПБУ | site survey |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool (проволоке или канате) |
| исключительное право компании на пользование имуществом | company's exclusive right of use |
| испытание на равномерность изменения объёма цемента | soundness test |
| испытания на гидропроводность расклинивающего агента | conductivity test |
| испытания цементного камня на трёхосное сжатие | triaxial compression test |
| исследование вытеснения на керне | flooding test |
| исследование вытеснения на керне | flood experiment |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | drill stem tests |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem tests |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| каротажный прибор на кабеле | wireline logging tool (Molikpaq) |
| клиновая задвижка на устье скважины | flow wing valve |
| количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу в соответствии с квотами лицензионного соглашения аналогично системе измерения количества откаченной нефти | lease automatic custody transfer (abbr. LACT) |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| контракт на предоставление постоянных услуг, предполагающий регулярные платежи | standing service order |
| коррекция на износ инструмента | tool wear offset (механообр.) |
| коррекция на износ инструмента | tool wear offset |
| которая на данный момент не была аннулирована | as shall not from time to time have been cancelled |
| крестовина с креплением отводов на шпильках | studded cross |
| лицензия на водопользование | water use license |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО; tubing conveyed perforating) |
| монтажный настил на опорный блок | jacket access |
| морское основание на лунском месторождении | lunskoye platform & topsides |
| морское основание на пильтунском месторождении | piltun platform & topsides |
| на конец года | year end |
| на основании | upon |
| на постоянной основе | on an ongoing basis |
| наводка на кессон | loading onto caisson |
| нагрузка на долото | weight on bit (WOB) |
| накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank production |
| налог на вывоз валюты | hard currency repatriation tax |
| напор на нагнетании | generated head of a pump |
| наряд-заказ на выполнение работ | instructions to contractor (see: service order) |
| насосная установка на раме | pump skid |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | negative health effects (ind. hyg.) |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | adverse health effects (ind. hyg.) |
| невыход на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| невыход на работу по неуважительной причине | absence with no good reason |
| неограниченная прочность на сжатие | unconfined compressive strength (грунта; of a soil) |
| неявка на работу без уважительной причины | absence with no good reason |
| неявка на работу по неуважительной причине | absence with no good reason |
| норма прибыли на среднюю сумму используемого капитала | return on average capital employed |
| обеспечивать питанием, проживанием и наземным транспортом на месте | provide food, lodging and ground transportation at the location (выполнения услуг) |
| объём законтурной области на модели залежи | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| объёмы прокачки при моделировании на керне | cumulative flow |
| опробование пласта на кабеле | wireline formation test (ОПК; wireline rft test) |
| опробование пласта на трубе | drill-stem test (ОПТ; dst) |
| опробование пласта на трубе | drill-stem test |
| опробователь пластов на кабеле многократного действия | repeat formation tester |
| ориентирован на юг | facing a southern direction (Molikpaq) |
| отвод на трубопроводе | spur |
| отвод на трубопроводе | delivery point |
| отдел техники безопасности на морской установке | offshore safety division |
| отказ от права на разработку предусмотренного договором | relinquishment |
| относить на счёт | charge to (кого-либо, чего-либо) |
| отсекающий клапан на поверхности | surface safety valves |
| охладитель на стороне нагнетания компрессора | compressor discharge cooler |
| оценка влияния на конструкцию | structural consequence assessment |
| оценка воздействий на окружающую среду | environment impact assessment (ОВОС; EIA) |
| оценка воздействия проектируемого предприятия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| передвижное морское основание на домкратах | self-elevating rig |
| передвижное морское основание на домкратах | jack-up rig |
| персонал на борту | personnel on board |
| песчаные волны на поверхности дна моря | sand waves |
| песчаные заносы на дороге | blowing sands across roadway (снежные заносы; snow shifts) |
| план обеспечения безопасности на рабочем месте | job safety plan |
| планы освоения и сметы расходов на освоение | development plans and development budgets |
| платформа на гравитационном основании | gravity-based platform |
| плёнкообразующая пена на водной основе | aqueous film forming foam |
| поднятый на поверхность из скважины | pulled out of hole |
| подписывать и проставлять дату на оригинале контракта на предоставление услуг | sign and date an original service order |
| положение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement |
| полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform TLP |
| поправка на отклонение газа от закона Бойля-Мариотта | correction for deviation of gas from Boyle's law (reciprocal to the deviation factor) |
| порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| порядок оформления техпаспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| порядок получения лицензии на водопользование | procedure for water use licence (WUL) |
| порядок получения разрешений и согласований на системы связи | procedure for telecommunications approvals |
| порядок получения разрешения на строительство береговых объектов | procedure for onshore construction permit |
| порядок получения разрешения на строительство морских объектов | procedure for offshore construction permit |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| права собственности на определённые виды имущества | title to certain assets |
| право собственности на имущество | title to assets |
| превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| предельно допустимый уровень сжигания на факеле | maximum permissible flare |
| предельное значение на кривых ОФП | endpoint |
| приведенное давление, температура, деленные на критическое значение | reduced pressure, temperature |
| приглашение на участие в торгах | invitation to tender |
| принимать на себя обязанности ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Limits Project |
| прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond strength |
| работы находящиеся на критическом пути | critical path activities (в планировании) |
| разделительная полоса на дороге | divider |
| размещение в комнате номере на двоих | double occupancy lodging |
| разрешение на выбросы в атмосферу | air emission permit |
| разрешение на выполнение работ | permit to work |
| разрешение на осуществление затрат | authorization for expenditure (форма; abbr. AFE) |
| разрешение на осуществление строительных услуг | authorization for construction services (ACS) |
| разрешение на предоставление строительных услуг | authorization for construction services |
| расходы на зарплату | contract labor |
| расходы на страховку и иные издержки, потери, убытки | insurance and losses |
| реализация газа на экспорт | export gas sales |
| руководитель работ на морской установке | offshore installation manager |
| самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно | bump |
| сброс в атмосферу на безопасном расстоянии | vent to atmosphere at a safe location |
| сертификат разрешения на добычу | certificate of fitness to produce |
| сигнал общей тревоги на платформе | general platform alarm |
| система аварийной посадки на воду | pop-out floats |
| скруббер на всосе компрессора | suction scrubber compression suction scrubber |
| скруббер на всосе компрессора | compression suction scrubbers |
| ссылки на | referral to |
| стандартных кубических футов газа на баррель нефти | standard cubic feet of gas per barrel of oil |
| статическое давление на головке НКТ | closed in tubing head pressure |
| стационарная платформа на бетонном основании | concrete gravity based platform |
| струбцина зажим на верстаке-земля | ground clamp |
| судно для проведения изысканий на мелководье | shallow draught survey boat |
| супервайзер работ на морской установке | offshore installation supervisor |
| съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable |
| температура на выходе аво | discharge temperature at gas coolers outlet |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature (BHCT) |
| технические требования на проектирование | design specification |
| технические условия на инженерное обеспечение | specification for engineering specialties |
| технические условия на проектирование | design basis |
| техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process (фирм. назв.) |
| турбина на дизтопливе | diesel fuel turbine |
| угол падения пород на западном крыле составляет 10o | the western flank dips 10o |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HC pore volume |
| уменьшение воздействия на среду | mitigation |
| условия на входе системы | system inlet conditions |
| условия на поверхности для нефти | stock-tank conditions |
| установка на точку | installation (Molikpaq) |
| фильтр приборного воздуха на входе блока осушки | prefilter |
| фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности образца керна | end cap screen |
| форма транспортной накладной на вывоз отходов | waste manifest form |
| формирование глинистой корки на стенках скважины | wall building |
| фунтов на галлон | ppg (плотность) |
| фунтов на кв. дюйм | pounds per square inch, gage (давление водного столба, приборное) |
| фунтов на кв. дюйм | pounds per square inch, absolute (давление водного столба, абсолютное) |
| эффективный положительный напор на всасывании | net positive suction head of a pump |
| эффективный положительный подпор на всасывании насосов | net positive suction head (ТЭО стр.) |
