| Russian | English |
| аварийный радиомаяк для обнаружения | emergency position indicating response beacon |
| ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ | Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA) |
| вода для затворения раствора | mixing water |
| вода для приготовления раствора | mixing water |
| воздух для КИП | instrument air |
| временный порт для разгрузки материалов | temporary material offloading facility |
| выдана для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| выдана для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| гнездо для крепления грузовой стрелы по походному | boom crutch |
| гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger receptacle |
| готовый для пуска в эксплуатацию | ready for Start-Up |
| данные для проектирования | design data |
| двухоболочечный резервуар для хранения СПГ | full containment tank |
| документация для обоснования решений | decision support package |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| допуск для выполнению работ | work authorization |
| допуск для выполнения работ | permit to work |
| жидкость для предварительной обработки пласта | spearhead |
| задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей | pigging valve |
| замерная установка для испытания скважин типа "портатест" | portatest unit |
| затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах | diesel oil cement |
| значение порогового предела для кратковременного воздействия | short term exposure limit TLV |
| издано для комментариев | issued for comments |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках для постановки ПБУ | site survey |
| интервальное время для поперечных волн | delta t shear |
| интервальное время для продольных волн | delta t compressional |
| информация для ограниченного пользования | restricted information |
| колонный бочкообразный фрезер для фрезерования смятых обсадных труб | watermelon mill |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| комплект оборудования для закачки химреагентов | chemical injection package |
| контейнер для насыпных грузов международного стандарта | international bulk container |
| конусный колонный фрезер для фрезерования смятых обсадных труб | tapered mill |
| ловильный инструмент для подъёма стационарных пакеров | packer retriever |
| ловушка для песка и смазочных материалов | sand and grease trap |
| ловушка для углеводородов | reservoir trap |
| манифольд для запуска в обсадную колонну закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих шаров | ball dropping manifold |
| материал для борьбы с поглощением | lost circulation material (LCM) |
| мембрана для ввода пробы | injection septum (спектрограф.; pl. septa) |
| место для печати | stamp here |
| механизированные линии для вырезки | cut-out flow lines |
| механическое устройство для удаления шлама при цементировании | sweep device |
| навес #1 для подъёмника СОД | tropical shelter n1 for pig hoist |
| насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump (Molikpaq) |
| насыпное основание для морского бурения | artificial island |
| нейтральный слой для приведения температуры | reference datum |
| несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство | multiple spaghetti strings |
| нефтяной резервуар резервуар для хранения нефти, нефтехранилища | crude oil tank |
| нижнее положение при сварке для пластин | flat position |
| облицовка для огнеупорного кирпича | refractory brick lining (мет.) |
| оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину | drilling cuttings grinding and injection equipment |
| обработка пласта для вызова притока | stimulation treatment |
| обработка пласта для интенсификации притока | stimulation treatment |
| объекты для разработки | development targets |
| окно в обсадной колонне для забуривания второго ствола | casing window |
| опора для крепления грузовой стрелы по походному | boom crutch |
| опорная плита для бурения | main base (foundation base, drilling template, base template) |
| оценки риска для здоровья | health risk assessments |
| палетка Шлюмберже для поправок к ГИС | Schlumberger chart |
| переводник с серьгой и / или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub |
| перевёрнутый спайдер для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing spider |
| передвижная площадка внутри мачты вышки для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| период волн для Hмакс | wave period associated with Hmax (максимальной высоты) |
| печь сжигания отходов / завод для сжигания мусора | waste incinerator |
| подогреватели ёмкости для воды | fresh water storage tank heaters |
| подпиточная вода для котла | boiler feed water (BFW) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки ес состояния | fire hydrant valve cycling |
| помещение для пульта управления | control switchgear room |
| помещение для силового распределительного щита | control switchgear room |
| помещение для силового распредустройства | switchgear room |
| oпоры для морской транспортировки | transportation grillage |
| последствия прекращения одного проекта для остальных проектов | effect of termination of one project on any other project |
| прибор для определения сроков схватывания цементного раствора | Gillmore needle |
| прибор для определения стойкости эмульсий | emulsion stability tester |
| прибор для сбора сейсмических данных | seismic acquisition tool |
| пригодность для определённой цели | fit for purpose (с ограничением по назначению) |
| приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны | tubing hanger running and orientation tool |
| пробоотборник для взятия керна | core sample taker |
| промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы | spacer |
| промывочные трубы для удаления песчаных пробок | washpipe |
| проходная пробка для ступенчатого цементирования | by-pass plug |
| разделительная пробка для ступенчатого цементирования | by-pass plug |
| расходы, общие для ПА и лунского месторождений | common costs |
| расчёт нормы рентабельности для компании | calculation of company's rate of return |
| резервуар с водой для пожаротушения | fire water storage tank (Molikpaq) |
| резьбовая пробка с серьгой или заплечиком для подъёма гладких труб | lift plug |
| решение для большой площади с использованием | wide area differential GPS solution |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| свободно падающая пробка для ступенчатого цементирования | bomb |
| система контроля для резервуаров | tank monitoring system |
| система сбора данных для вращающегося оборудования | rotating equipment data acquisition system |
| система сбора данных для резервуаров | tank data acquisition system |
| скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin scraper (scratcher) |
| скребок для разрушения глинистой корки | wall cleaner |
| служебное помещение для прохода к технологическим помещениям | access room provides entry to pipe rooms |
| совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene phenanthrenes |
| совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Dibenzothiophenes |
| страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| судно для проведения изысканий на мелководье | shallow draught survey boat |
| таблица распределения гнёзд для инструмента в револьверной головке станка | pocket management table |
| танк для топлива | fuel tanks |
| трубчатый зажим для соединения проводников | ferrule |
| укрытие для небольших судов | small boat shelter |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | sealing sleeve |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | seal nipple |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | latch seal |
| условия на поверхности для нефти | stock-tank conditions |
| установка для низкотемпературной сепарации | LTS unit (Low temperature separation unit) |
| установка для опрессовки соединений обсадных труб перед спуском | casing tester |
| установка для опрессовки соединений труб перед спуском | joint tester |
| установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up-break-out unit |
| установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up / break-out unit |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| утверждён для тендера | approved for tender |
| форма допуска для выполнению работ | work authorization form |
| функциональные данные для проектирования | functional design data |
| хвостовая труба с разъединителем для спуска хвостовиков | tail pipe |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger |
| химреагент для обработки растворов | additive |
