| Russian | English |
| акустический каротаж-АК-с большим радиусом исследования | long-spaced sonic |
| арматура с автоматическим управлением | automatically controlled valves |
| башмак или муфта с обратным клапаном | float equipment |
| башмак с обратным клапаном | float equipment |
| бобышка с резьбой | thread-o-let |
| бобышка с резьбой | threadolet |
| БП с жилблоками | drilling and quarters |
| буровая платформа с жилблоками | drilling and quarters |
| в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| в течение ... с момента заключения настоящего | hereof |
| вертлюг с гидроприводом | top drive |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| вступает в силу с | be effective |
| вступать в силу с даты | be effective from |
| гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger receptacle |
| грузовой отсек с трёхсекционным люком | 3 in 1 cargo bay and access hatch (Molikpaq) |
| действительно с | effective (Effective the same date...) |
| действительно с | effective date (дата; date) |
| действует с ... числа | effective as on |
| договор вступает в силу с даты его подписания | this agreement becomes effective upon the date of this agreement |
| дренажное отверстие с пробкой | plug plugged drain |
| завод СПГ с двумя поточными технологическими линиями | two train LNG |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне ниже уровня дна | caisson completion |
| запрос с производства | site query |
| инспекция с применением ультразвуковых приборов | UT inspection (ultra sonic) |
| интерференция с усилением | constructive interference |
| использование инфраструктуры, связанной с проектом | utilization of Project-Related infrastructure |
| использование объектов, связанных с проектом | utilization of Project-Related infrastructure |
| киль стамухи с осадкой более 5 м | stamukha keel exceeding a draught of 5 m |
| коммерческий газ с компрессорной станции 1 | sales gas from compressor station 1 |
| консорциум по борьбе с разливами | oil spill cleanup consortium |
| контракт с фиксированной ценой "под ключ" | Lump Sum Turnkey Contract |
| крестовина с креплением отводов на шпильках | studded cross |
| кривошип с противовесом станка-качалки | counterbalanced crank |
| лапа с режущим элементом раздвижного расширителя | cutting arm |
| лапа с режущим элементом раздвижного расширителя | cutter arm |
| лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки | cutting arm |
| лапа с режущим элементом раздвижного расширителя или труборезки | cutter arm |
| материал для борьбы с поглощением | lost circulation material (LCM) |
| материал с закрытыми порами | closed cell type material insulation |
| мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин | mitigation response programs |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО; tubing conveyed perforating) |
| муфта с обратным клапаном | float equipment |
| направляющий ствол при бурении с одновременным расширением | pilot hole |
| насос с приводом | pumper |
| нефть с низким давлением насыщенных паров | low vapor pressure crude (process unit) |
| нефть с растворённым газом | live crude |
| обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | telescoping string |
| осадка с полным грузом | load draft |
| останов технологического процесса с поверхности | surface process shutdown |
| остановка эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| остановка эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| отлучка с работы без уважительной причины | absence with no good reason |
| пакер с фрезерующим торцом труболовки | mill control packer |
| панель схем с предохранителями | fusible loop panel |
| пар, отводимый с верха колонны | overhead vapour |
| план по обращению с отходами | waste handling plan |
| платформа с Пильтун-Астохского месторождения | PA-C |
| поддон с реагентами | pod |
| полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | tension leg platform TLP |
| превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| привод с регулируемой скоростью | variable speed drive |
| приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | single anchor leg mooring |
| проектирование с учётом человеческого фактора | human factor engineering |
| противопомпажная система / система управления с подавлением пульсаций | pipeline surge control |
| профилемер "Шлюмберже" с инклинометрией | borehole geometry tool |
| прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond strength |
| резервуар с водой для пожаротушения | fire water storage tank (Molikpaq) |
| решение для большой площади с использованием | wide area differential GPS solution |
| с высаженными внутрь концами | internal upset (IU) |
| с высаженными наружу концами | external upset (EU) |
| с независимым приводом | independently driven |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (о бурении-ТЭО) |
| с повторяемостью разрушающего ускорения грунта 500 лет | with median hazard acceleration spectra for 500 year return period |
| с последующим | followed by accompanied (attended by) |
| с прижатием прибора к стенке скважины | decentralized tool |
| с центрированием прибора | centralized tool |
| сварной фланец с шейкой и прокладкой | welding neck orifice flange (raised face) |
| связи с общественностью / благотворительные акции | community affairs / contributions |
| сдвоенная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном | double block and bleed valve |
| сепаратор нефтесодержащих стоков/сепаратор с гофрированными пластинами/ | CPI separator (corrugated plate interceptor) |
| скважина, законченная с подводно-устьевым оборудованием | subsea completion well |
| скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | underwater completion |
| скважина с несколькими горизонтальными стволами | multilateral well |
| сквозной фланец с прокладкой | slip-on orifice flange (raised face) |
| складывающееся подвышечное основание, поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием | slingshot substructure |
| соглашение о залоговом обеспечении с партнёрами | partner security agreement |
| соединение с автоцистерной | road tanker connection |
| СПГ с двумя поточными технологическими линиями | two train LNG |
| стабилизированная нефть с насосной станции 1 | stabilised crude from pump station 1 |
| степень восстановления с пробосборного устройства | recovery from sampling device |
| столкновение с ледовыми образованиями | encounter with ice features |
| страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| схема со штепселем с плавким предохранителем | fusible plug loop |
| сходный люк с задвижкой крышкой | companionway |
| сходный люк с крышкой | booby hatch |
| технологическая схема с КИПиА | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| технологическая схема с КИПиА вспомогательных производств | utility flow scheme |
| торговля сделка с нефтеперерабатывающим предприятием | processing trade |
| точки соприкосновения с грунтом | spacer (самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно) |
| установка получения газовой серы с рецикл-процессом | sulphur-recycle plant |
| установка с комбинированным циклом | combined cycle gas turbine |
| установка сброса с контролем качества | controlled discharge facility |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| устье скважин с ограниченной доступностью | limited access wellhead |
| фланец с нарезной прокладкой | threaded orifice flange (raised face) |
| хвостовая труба с разъединителем для спуска хвостовиков | tail pipe |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger |
| цепь с плавким предохранителем | fusible plug loop |
| шестерня, выполненная за одно целое с валом | pinion |
| штепсель с предохранителем | fusible plug |
