Terms for subject Sakhalin R containing valve

English	Russian
back pressure valve plug	обратный клапан
ball valve	шаровой кран (see: globe valve)
control valve	регулирующий клапан
double block and bleed valve	сдвоенная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном
downhole flapper valve	глубинный створчатый клапан (предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях)
emergency shut down ESD valve	аварийный клапан
emergency shutdown valve	клапан системы аварийного останова
fire hydrant valve cycling	полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки ес состояния
flapper valve	шарнирный клапан
flow wing valve	клиновая задвижка на устье скважины
hydraulic multiple shut-in valve	гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов
hydraulic shut-in valve	гидравлический запорный клапан испытателя пластов
lowest master valve	нижний главный распределительный клапан
main line block valve	магистральная клиновая задвижка
main pipeline isolation valve	магистральная запорная задвижка
manual swab valve	ручная верхняя задвижка вертикальной линии "ёлки"
mud saver valve	обратный клапан под квадратом ведущей трубой
multi cycle circulating valve	многократный циркуляционный клапан
multi-reverse circulating valve	многоцикловой циркуляционный клапан испытателя пластов
outer sea valve	кингстон
pallet-type vacuum relief valve	вакуумный предохранительный клапан паллетного типа (резервуар СПГ)
pigging valve	задвижка для запуска в трубопровод поршней-разделителей
process shutdown valve	клапан останова технологического процесса
relief valve set	давление, на которое выставлен клапан
remote operated valve	дистанционно управляемая задвижка
rotary valve actuator	поворотный привод запорного крана
rotary valve actuator	поворотный привод запорного устройства или крана
rotating shut-in valve	многоцикловой запорно-поворотный клапан испытателя пластов
rotating shut-in valve	запорно-поворотный клапан испытателя пластов
subsea isolation valve	подводный запорный клапан
sub-surface control valve	скважинный клапан-отсекатель (SSCV)
subsurface safety valve	клапан-отсекатель
subsurface safety valve	подводный предохранительный клапан
swab valve	сваб поршневой клапан
swab valve	задвижка, закрывающаяся на кабеле (или канате)
upper master valve	верхний главный распределительный клапан
valve actuator	привод запорного устройства задвижки (крана, клапана)
wireline blowout preventer valve	плашечный превентор под канат