Terms for subject Mathematics containing являюсь

Russian	English
автором этой теоремы является	this theorem is due to I.P. Ivanov
быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением	be well defined and one to one (ssn)
в зависимости от того, является ли	according as the energy barrier is greater or less
все корни уравнения 2 являются простыми	the roots of 2 are all simple
все три корня являются	all three of the roots are
выводом из этого анализа, следовательно, является то, что	the outcome of the present analysis is therefore that
где r предположительно является малой величиной	we model this growth with (...), where r would presumably be small
далеко не является	thus equation 2 falls far short of being a model for this process
данная статья является продолжением более ранней статьи 3	this article is sequel to an earlier article 3
данное предположение является чрезмерным	the assumption is unnecessary
данное предположение является чрезмерным	the assumption is excessive
данное уравнение является вырожденным	this equation is degenerate
два треугольника являются подобными, если и только если	two triangles are similar if and only if the triangles are equiangular
двадцатичетырёхгранник, гранями которого являются дельтоиды	leucitohedron
допущение о том, что процесс является марковским	Markovian assumption
достаточным условием является	it is sufficient that
другим путём изучения 2.6 является теория ...	another way to study 2.6 is via the theory (of Markov partitions)
другой важной причиной для изучения ... является его связь с ...	the other important reason for considering ... is its connection with
другой крайностью является	at the other extreme is
единственным исключением является	the sole exception is
единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n	one obstacle seems to be that the extremal functions change with n
если вдуматься глубже, то это заключение не является верным	but on second thought this conclusion appears false
если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то	if f z is analytic and free from zeros in A then
если K является достаточно большим, то	if K is large enough then there exists
зависеть от того, является ли знак a положительным	properties of the solution depend on whether a > 0
задача является осесимметричной	the problem is rotationally symmetrical
значениями U являются векторные поля класса C на B	the values of U are class C vector fields on B
иногда являются сравнимыми	the period of the cells and the thickness of the plate are sometimes comparable
каждая функция f x из множества A является непрерывной	every f x in A is continuous
кажется, единственным препятствием является то, что	one obstacle seems to be that (the extremal functions change with n; ...)
кажется, является менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
классификация в соответствии с тем, является ли	the classification of ... according to whether
ключом к данным вопросам является	the key to these questions lies with
ключом к данным вопросам является	the key to these questions lies (within)
кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста	some of the notation that follows is stripped down but clear in context
либо разность является однозначным числом	higher-decade subtraction
меньший из элементов A и B является	the smaller of the elements A, B is
метод доказательства является аналогичным методу, использованному	the proof method is analogous to the method used by
метод является двухступенчатым	the method is two-stage
метод является слишком громоздким	the method is too cumbersome
механика не является исключением	mechanics is no exception
мы говорим, что y является точкой строгого минимума	we say that y is a strong minimum if
мы можем применить этот метод только если оператор является ...	we can apply the method provided that the operator is
мы полагаем, что Х является прямой	we think of X as being a straight line
наоборот, предположим, что уравнение 2.1 не является разрешимым	conversely suppose 2.1 is not resolvable
нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм	the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms
не являться	be other than
не являться неожиданностью для	come as no surprise to (a physicist)
не являться чем-то новым для	not to be new to
не являться чем-то новым для	be not new to
независимо от того, является ли N большим или нет	the method is applicable whether N is large or not
нехватка ... является острой	the shortage of ... is acute
обе функции являются непрерывными	both the functions are continuous (or They both belong to C (0, 1) . or Both of them (...))
объектом исследования является	the investigation is concerned with
одним из способов преодоления этих трудностей является ...	one way around this problem is
одним из таких примеров является	one such an example is
он показал, что это допущение является неверным	he showed this assumption to be untrue
ответ является отрицательным	the answer is no
отличительной особенностью данной книги является ...	A distinguishing feature of the book is
отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным	note that the inequality obtained from 1 is false
отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным	the map S x defined in 2.1 is one-to-one
пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам	the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures
по общему признанию теория является	the theory is recognized to be
подобные попытки не всегда являются успешными	such attempts are not necessarily successful
подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях	such systems are common in many fields of engineering
полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0	A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0
получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой	putting a realistic bound on F x is more difficult
помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой	as well as being ... it is also an
понятие предела является основой для ...	the limit is the basis for all calculus problems
правильная призма, боковые грани которой являются квадратами	Archimedean prism
предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным	the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space
предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным	the assumption a>0 implies that b is nonnegative
предположим, что данный материал является однородным	suppose that the material is homogeneous
предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ...	assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that
преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность	the conversion of degrees to radians is just a proportion problem
примерами которых являются	it is exemplified by
примерами которых являются	exemplified by
причиной является	the reason is
пусть y является функцией x	let y be a function of x
следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия	therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy
следовательно, уже вся последовательность является сходящейся	thus the whole sequence converges
таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса	this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function
таким является и	since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses
теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ...	theorem 1 tells us the answer is positive when
теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ...	theorem 1 tells us the answer is affirmative when
теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным	the theorem tells us the answer is affirmative
термин является удачным	this term is appropriate because
типичными примерами иррациональных чисел являются	typical examples of irrational numbers are
типичными примерами иррациональных чисел являются	typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers
точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ...	points somewhat removed from this particle are
удивительным является то, что	it is a surprising fact that
уравнение решением которого является оценка	estimating equation
функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением	F is well defined and one to one (ч. т. д. ssn)
характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0	the nature of these roots depends on whether D > 0
целью данной заметки является	it is the purpose of this note to announce that
целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков"	it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks"
целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in)
целью этой книги частично является обсуждение справедливости	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer
целью является	the object is
центральной точкой данных методов является алгоритм	the heart of these methods is the algorithm (4)
центром данных методов является алгоритм	the heart of these methods is the algorithm (4)
число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ...	the number zero is neither positive nor negative (i.e., it is both nonpositive and nonnegative)
что, конечно, является возможным	... requiring only, as is of course possible (, that A be orthogonal to ...)
что является лёгким вычислением	it remains to verify (which is an easy computation; 3.1)
энтропийные нормы являются промежуточными между ...	the entropy norms are intermediate between (the entropy norms are intermediate between the uniform and the variation norms)
эта система неравенств является совместной	this system of inequalities is consistent
эта технология является новой	this technology is young
эти два треугольника являются ...	the two triangles are
это свойство является решающим при определении	this property is crucial in determining (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation)
это является хорошей рекомендацией	it is a good practice (to check (...))
этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением	this picture differs only in being a mirror image
я считаю, что целью данного симпозиума является	A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...)
является важным сам по себе	the hydrodynamic relaxation time is important in itself (because ...)
является ли	if something is (it may sometimes be important for a mathematician to determine if these numbers are irrational)
является линейным по переменным	P is linear in H1, H2, ..., Hr as the derivative of W, which is already linear in these variables
является менее подверженным коррозии	is less prone to corrosion
является объяснимым только на основе	it appears explicable only on the basis of
является очень близким	is very much like
является очень близким	is very nearly
является очень хорошо известным	the above proposition is very well known and easy to prove
является скорее правилом, чем исключением	it is the rule rather than the exception
являться главной причиной	be primarily responsible for
являться доказательством	prove
являться доказательством	evidence
являться доказательством	serve as evidence
являться доказательством того, что	be proof that
являться единственно важным	be all is important
являться загадкой для	present a puzzle for
являться значительным препятствием	present a major obstacle
являться инициатором	pioneer
являться исключением из указанного правила	exempt from the indicated rule
являться конкурентом	offer competition to
являться наиболее перспективным	offer the greatest promise
являться началом	mark the beginning of
являться нелинейным по x	be nonlinear in x
являться неожиданностью для	come as a surprise to
являться обратно пропорциональным	be inversely proportional to (MichaelBurov)
являться общей чертой	what all the equations have in common is that
являться общим для	be shared by
являться объектом исследования	be the subject of investigation
являться основной причиной	be mainly responsible for
являться основой для	provide a basis for
являться предметом математических исследований	be the subject of some mathematical studies
являться предметом особого внимания	be the object of much concentrated attention
являться примером	serve as an example
являться примером	provide an example of
являться примером	exemplify
являться примером универсальности	provide an example of versatility of
являться причиной	be the cause of
являться причиной	be responsible for
являться пропорциональным	be proportional to (MichaelBurov)
являться прямой противоположностью	be just the opposite of
являться результатом	be the result of
являться результатом	result from to be the result of
являться результатом	be a consequence of
являться результатом	be caused by
являться результатом	be the result of
являться свидетельством этого	bear witness to
являться свидетельством этого	be evidence that
являться следствием	be due to
являться следствием	be due to
являться типичным представителем	be cited as a typical representative of
являться убедительным доказательством	furnish convincing proof that
являться убедительным доказательством	provide a convincing demonstration of
являться убедительным доказательством	prove conclusively
являться указанием на то, что	be evidence of
являться хорошим примером этого	provide a good example
являются всё ещё спорным вопросом	they are still controversial subjects