Terms for subject Mathematics containing это

Russian	English
автором этой теоремы является	this theorem is due to I.P. Ivanov
аналитики хорошо знакомы с этими трудностями	analysts are well aware of these difficulties
будущее развитие этой теории находится под вопросом	the future development of this theory is open to question
было признано, что эта гипотеза неверна	the conjecture has been admitted to be incorrect
в виде формулы это выражается	symbolically
в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе	in much the same way as in the previous chapter
в том виде, как это сделано	as carried out
в это время	at this time
ввиду этого	on this account
ввиду этого	therefore
ввиду этого	in view of this
ввиду этого	for this reason
везде в этой книге	throughout this book
весьма удовлетворительный результат данного типа это	a very satisfying result of this type is that
взамен этого	in return
взамен этого	instead
внутри области, заключённой между этими двумя кривыми	inside the area enclosed by these two curves (each point corresponds to ...)
все это	if all this seems complicated, remember that
всем, кого это может касаться	whom it may concern
вслед за этим	in this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily
всё это не просто догадка	all this is not merely guesswork
всё это ни к чему не привело	all of this was to no avail
всё это относится к началу 19 века	all these go back to the beginning of the 19th century
вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это	the second area on which our examples shed light is that of
выводом из этого анализа, следовательно, является то, что	the outcome of the present analysis is therefore that
главный довод, это	the chief reason is that
далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей	next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts
далее эта теория специализируется на случай	the theory is specialized further (to an abstract damped nonlinear equation ...)
для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition
для достижения этой цели	with this aim in mind
для достижения этой цели	accomplish these ends
для периодических условий эта система имеет вид	under periodical conditions, the system is of the form
для применения этих методов	for application of these methods
для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов	in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B)
для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов	in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...)
для того, чтобы это произошло	in order for this to happen (, we introduce ...)
для этих газов нет уравнения состояния	for these gases an equation of state is not available
для этого	with this aim in view
для этого	for this purpose
для этого издания первоначальные цифры были освежены	for this edition the original figures have been brought up to date
для этого необходимо	do this requires
для этого нужно только	all one has to do (is to reduce the system to ...)
для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y	for this system, we extract a system for x and y alone
для этой функции существует бесконечно много приближений	the author shows that there exist infinitely many approximations for the function
для этой цели	with this aim in view
для этой цели	do this (но не for this aim)
для этой цели	for this purpose
до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ...	before proceeding to this problem it is desirable to consider (some preliminaries)
до этих пор	hitherto
до этих пор	thus far
до этих пор	until now
до этого момента	heretofore
до этого момента	up to the point
доказательство этого опирается на Задачу 2	this bears on Problem 2
доказательство этого факта подобно доказательству Теоремы 2	this proof is similar to the proof of Theorem 2
доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий	step 3 is the only one to modify
если а=1, мы можем это требование не налагать	if a=1 we may dispense with this condition
если а=1, то мы не можем налагать это условие	if a=1 we cannot impose this condition
если бы это было так	if this were the case (the curve would intersect ...)
если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А	should this be the case then the curve would be through A
если вдуматься глубже, то это заключение не является верным	but on second thought this conclusion appears false
если иметь это в виду, то	with this in mind it becomes
если a=1, то мы не можем не наложить это требование	if a=1, this condition cannot be discarded
если это возможно	whenever practicable
если это вообще	if at all (имеет место)
если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам	neglecting to do this will cause confusion
если это не приведёт к недоразумению	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity
если это не так	if this is not the case
если это потребуется	if required
если это предложение предварительно одобрено, то	if this proposal is tentatively accepted as valid
если это так	if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse
если это так	if this is the case
за этим последовал	what followed was
за этим уравнением следуют	this equation is succeeded by
за этим уравнением следуют	this equation is succeeded by
за это время	in this interval of time
за это время	in this period
закрывать на это глаза	we need not shut our eyes to it
заслуживает того, чтобы это отметить	incidentally, there was once a certain difficulty with the moons of Jupiter that is worth remarking on
здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению	here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity
здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности	here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity
и в данном случае это находится в соответствии с ...	again this is in accordance with
и это действительно так	and this is the case
именно по этой причине	it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK
именно этот	it is this
именуемый в дальнейшем в этой главе как	hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter as
именуемый в дальнейшем в этой главе как	subsequently referred to in this chapter as
именуемый в дальнейшем в этой главе как	hereinafter in this chapter referred to as
имеются разные способы обойти это препятствие	there are various ways to circumvent this difficulty
имея в виду это обстоятельство	with this in mind
имея это в виду	with this in mind
имея это в виду	with this objection in mind
интеграл этой функции равен единице	this function integrates to one (ptraci)
интерполяция функции / по этим точкам	interpolation of the function f in these points (узлам; nodes)
интерполяция функции / по этим точкам	interpolation of the function f in these points (nodes; узлам)
использование подобной техники позволит избежать этих ошибок	the use of such techniques will avoid these errors
использовать этот результат как основу для	we use this result as a building block (to study the effect of ...)
использовать этот результат как основу для	we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...)
используя этот результат	with this result we can
исходя из этих соображений	from these considerations
исходя из этого	this being the case (D.Lutoshkin)
исходя из этого предположения	proceeding from this assumption
исходя из этого предположения	on this assumption
исходя из этого принципа	with this general principle in mind
каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос	each of us must determine the answer for himself
как видно из этого утверждения	as the statement indicates
как побочный продукт этой работы, мы покажем	as a by-product of this work we show that
как это бывает	as is sometimes the case
как это делается	as is done (at)
как это заранее ясно	as is already clear
как это имеет место при	as happens with
как это имеет место при	as is the case in
как это можно было бы	in this case, temperature does not decrease as might at first be expected (supposed)
как это ни странно	strange as it may seem
как это обычно бывает	as is typically the case
как это обычно делается	as is customary when
как это сделал	as was done by
как это увязать с	how does all of this fit into ... ?
как это уже ясно	as is already clear
как это часто имеет место	as it is often the case
как это часто случается	as often happens
как это часто случается	as is often the case
как это ясно заранее	as is already clear
какой из этих углов меньше?	which of these angles is smaller?
когда это не случается	there are many examples where this is not the case
когда это необходимо	when necessary
когда это необходимо	when required
когда это целесообразно	where appropriate
когда это целесообразно	when appropriate
механизм появления этих секулярных членов очевиден	the mechanism for the appearance of the secular terms is obvious
может быть это и так, но ...	but
может быть это и так, но	it may be so
можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой	it remains an open problem whether one could improve upon this bound
можно отнести к этой группе	fits into this group
мы будем придерживаться этого метода	we shall follow this method
мы должны ограничиться этим	we must limit ourselves to this
мы должны ограничиться этим	we cannot go beyond this
мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что	we interpret this experiment to mean that
мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью	we model this superexponential growth with (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...)
мы можем добиться этого путём соответствующей замены x	we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...)
мы можем добиться этого путём соответствующей замены x	we can achieve this by correspondent replacement (of x by ...; ...)
мы можем достичь этого заменой ...	we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form
мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ	we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which
мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ, который	we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which
мы можем показать это на простом примере	we can demonstrate this with a simple example
мы можем применить этот метод только если оператор является ...	we can apply the method provided that the operator is
мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости	we do not cite the proof because of its awkwardness
мы не хотим этим сказать, что	that is not to say that
мы обсудим это в общем случае, когда	we discuss this in the general case when
мы обсуждаем это в общем случае, когда	we discuss this in the general case when
мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение	we leave it as an exercise for the reader to check the formula
мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время	we shall set these problems aside for the time being
мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время	we shall set these problems aside for the time being
мы приводим некоторые из этих теорем здесь	we give some of these theorems here
мы приписываем это случайности	we put it down to chance
мы приравниваем этот коэффициент к нулю	we set the coefficient equal to zero
мы рассмотрим эту проблему ниже	we shall consider this problem later
мы уже описали этот момент во второй главе	we have covered this event in Ch.2
на основании этих соображений	from these considerations
на основании этого	for reasons given (in the report vbadalov)
на этой стадии	at this point
на этой стадии	at the present state of art
на этом доказательство заканчивается	this completes the proof
на этом месте	at this point
на этом основании имеем	we now have (clck.ru)
на этот вопрос нельзя дать определённый ответ	the answer to this question is not known with certainty
на этот раз	this time for the present
на этот раз именно передняя граница	this time it is the front boundary that is
на эту статью не обратили внимания	this paper has escaped the attention of the researchers
надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием	I hope this suggestion will receive the attention it deserves
наряду с этим	side by side with this
наряду с этим	at the same time as
наша отправная точка – это формула	Our point of departure is the formula
наша отправная точка – это формула	Our point of departure is the formula
не иметь смысла поскольку это касается	be meaningless for
не самый маловажный из этих вопросов это	not least among these questions
невозможно ответить на этот вопрос	this question is unanswerable
недостаток этой гипотезы	the trouble with this hypothesis
необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти	the need for this product will grow steadily
необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что	the necessity of considering this effect stems from the fact that
непосредственно за этим	immediately after
несомненно, это был ...	it undoubtedly was
неучёт этого фактора	neglect of this factor was
неучёт этого фактора	Failure to take into account this factor will cause
ни один человек не может этого сделать	nobody can do it
нигде кроме этой работы	those results can be found nowhere but in this work
ниже этого уровня	below this level
но ведь это всем известно	but this is well-known
об этом не может быть и речи	it is out of the question
об этом почти нет сведений	there is little information about it
обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях	life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions
объяснение этому явлению	explanation to this phenomenon
один из примеров – это данная теорема	the theorem is an example
один из способов осуществления этого	one way of doing this is to
один он может это доказать	only he can prove it
однако это может быть показано	however, it can be shown
одним из способов преодоления этих трудностей является ...	one way around this problem is
округлить это число	round off that number (to ... – до ... Alex_Odeychuk)
он был награждён этим дипломом	he was awarded the diploma
он не мог найти этого ни в одной работе	he could not find that in any paper
он показал, что это допущение является неверным	he showed this assumption to be untrue
они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы	they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues
оправдывать эту потерю	be worth the sacrifice
определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством	certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property
опущен в этой общей классификации	is omitted from this general classification
основная разница между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основная разность между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основное влияние в этом направлении ...	the main influence in this direction
оставляем это читателю	we could prove the necessary regularity for the solution, but we leave this to the reader
от этой методики отказались, т. к.	this procedure was dropped having
относящиеся к этому данные	relevant data
перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ...	before proceeding to this problem it is desirable to consider
перейти этот рубеж	get past this point
по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что	by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that
по порядку важности это	in order of importance they are
по этой причине	that is why
по этому поводу	in this connection
повсюду в этом параграфе ...	throughout this section F z will denote an entire function of exponential type
повторяя это построение снова и снова	by proceeding to do this over and over again
подпадать под эту категорию	fall into this category
пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма	will you please inform me as soon as you receive my letter
пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма	please inform me as soon as you receive my letter
пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма	will you please inform as soon as you receive my letter
попадать в эту категорию	fall into this category
поскольку это касается	as regards
поскольку это так	this being the case
последний интеграл не зависит от выбора этой константы	the integral does not depend on the choice of this constant
почему это так?	why is this?
предыдущие работы в этом направлении	previous work in this direction
Приведём пример, как это происходит	Let us see how that works
приводимый в этой книге	presented in the book under consideration
приводимый в этой книге	presented in this book
пути для этого очевидны	the ways of doing this present themselves
работающий по этому принципу	employing this principle of action
работающий по этому принципу	embodying the concept
разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств	the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities (2.3)
рассмотрим следствия из этого определения	let us consider the implications of this definition
рост напряжений не распространяется за пределы этой области	the rise in stresses is confined to this range
с этими	with these
с этими же свойствами	with the same properties
с этого места	from here on
с этого места	from now on
с этого момента	hereafter
с этого момента	from this moment on
с этого момента	from now on (we fix a function (...))
с этой оговоркой	subject to this proviso
система, разрешённая относительно этих производных	a system solved with respect to these derivatives
сначала мы установим необходимость этих условий	we first establish the necessity of the condition
сначала мы установим необходимость этого условия	we first establish the necessity of the condition
совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать	in complete analogy with this result we may prove
согласно этим критериям	by these criteria
согласно этому автору	according to the author
согласно этому взгляду	in this view
согласно этому принципу	according to this principle
согласно этому принципу	under this principle
сразу после этого	afterwards
среднее этих результатов	the average of these results
существуют исключения из этого правила	there are exceptions to this rule
считают, что эта методика стала стандартной	this technique is believed to have become a norm
считают, что эта теория имеет большое значение	this theory is held to be of great importance
таким образом, это уравнение выполняется	so this equation is satisfied
там, где это возможно	whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters
то, что нужно найти, это ...	what is wanted is
точность этого метода ещё не проанализирована	accuracy of this method has yet to be analyzed
трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики	the difficulties to be surmounted are great
уже для k=2 это неверно	but even for k=2 it does not hold
уже по одной этой причине	for this reason alone
установив это	having established this
установив это	having established this, we
учитывая это	taking this into account
учитывая это	granting this
уяснив это	with this point in mind
характер этих корней зависит от знака D	the nature of these roots depends on whether D > 0
характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0	the nature of these roots depends on whether D > 0
целью этой книги частично является обсуждение справедливости	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer
чем бы это ни было вызвано	whatever is the cause
чем это имеет место	than is the case
чем это необходимо в случае	than is required for
чем это требуется	than is required by (this allows us to use basis functions with less continuity than is required by the differential operator)
что это значит?	what does it mean?
чтобы доказать это следствие ...	to see the corollary (to see the corollary, use Proposition 1 to obtain the needed estimation)
чтобы решить это	in order to solve it
это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах	this was a highly topical problem in the 1920s-1930s
это, в общем, согласуется с	this is in general agreement with
это важно учесть при выборе метода	this has an important bearing on the method of
это видно из	this is evidenced by
это видно из	this apparent from
это висит в воздухе	it is still in the air
это внушает сомнение относительно	this casts some doubts on the validity of
это внушает сомнение относительно	this casts some doubts on
это возвращает стержень в исходное состояние	this brings the bar back to its original state
это возможно	this is a possibility
это возможно только при некоторой затрате работы	this is possible only when work is expended
это вопрос практики	it is a matter of
это вопрос принципа	it is a matter of principle
это всё равно	it does not matter
это всё равно, что сказать	this is the same as saying
это всё равно, что сказать	this is another way of stating that
это всё, что мы можем сделать в области	this is as far as we can go with
это вызвано тем, что	this is due to the fact that
это вынуждает рассмотреть общий вопрос о	it forces one to consider global questions of
это выражается в том, что	this is reflected in the fact that
это выражение можно привести к более удобному виду	this expression can be put in a more convenient form
это вычисляется легче	it is computationally easier
это далеко не всегда так	this is by no means always the case
это даст нам более глубокое понимание явления	this will give new insight into the phenomenon
это даёт некоторое обоснование для использования	this gives some justification for using
это даёт убедительное доказательство того, что	it is good evidence for
это даёт убедительное доказательство того, что	this provides strong evidence that
это даёт убедительное доказательство того, что	this is strong proof that
это действительно так	this is the case
это делается для удобства	this is done as a matter of convenience
это дело далекого будущего	is still a long way in the future
это доказательство позднее было переоткрыто многими авторами	the proof has been rediscovered by many later writers
это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата	the demonstration is the same as for the preceding result
это доказывает, что	this proves that
это доказывается непосредственным применением теоремы	it is proved by a straight-forward adaptation of theorem
это достигается путём	this is achieved by
это ещё надо доказать	this has yet to be proved
это ещё не все	this is not the whole story
это ещё остаётся под вопросом	it remains to be seen
это же справедливо	the same is true
это завершает доказательство	this completes the proof
это завершает доказательство теоремы	this concludes the proof of theorem
это завершится за 5-10 минут	it completes in 5-10 minutes
это займёт некоторое времени, чтобы	it will take up some time to
это заставляет нас рассматривать	this leads us to regard
это затрудняет дальнейшую подстановку	this makes further substitution difficult
это значение подходит несколько лучше	this value becomes rather better
это значит, что	it means that
это изменение не прошло незамеченным	this change has not gone unnoticed
это изменение происходит вследствие	this change comes about by virtue of
это имеет место	this is true
это имеет место	this is the case
это имеет смысл	it pays
это имеет смысл	it has sense
это именно так	it is just the case
это интересно как с практической так и теоретической точки зрения	on both practical and theoretical grounds it is of interest
это к делу не относится	that is irrelevant
это кажется противоречащим основным принципам физики	this seems contrary to the basic principles of physics
это как раз и есть тот	this is just
это как раз и имеет место	it is just the case
это как раз рассматриваемый случай	it is just the case
это как раз рассматриваемый случай	it is just the case
это как раз то, что нужно	it is just the thing
это касается следующей проблемы	this concerns the following problem
это касается тебя а равно и его	this concerns you as well as him
это легко выполнить, используя	this is easily done using
это легко демонстрируется с использованием	this is easily done using (4)
это легко проделать, используя	this is easily done using
это легче всего понять	this is most easily understood
это лишь несколько примеров	this just starts the list
это маловероятно	this is unlikely
это могло бы быть доказано обычным способом	this may be proved in the standard way
это могло бы и использоваться, однако	it could be in use but
это могло бы и использоваться, однако	it could be in use but
это может быть доказано стандартным образом	this may be proved in the standard way
это может быть описано следующими уравнениями	this can be depicted by the following equations
это можно осуществить путём	one way to do this is to use
это можно осуществить путём	this can be arranged by
это можно осуществить с помощью	the way to do this is through
это наглядно продемонстрировано тем, что	this has been clearly demonstrated by
это наглядно продемонстрировано тем, что	this is readily illustrated by..
это надлежало бы сделать	this ought to be done
это название объясняется тем, что	this name comes from the fact that
это наиболее эффективно делается с помощью	this can best be done by
это не было слишком трудно	it was not unduly difficult
это не всегда так	this is not true in all cases
это не всегда так	this is not always the case
это не вызывает сомнения	this fact is beyond question
это не зависит ни от каких обстоятельств	it does not depend on any circumstances
это не играет роли	it does not matter
это не имеет значения	it does not matter
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
это не исключает использование какого-либо частного метода	this does not preclude the use of a particular method
это не обязательно означает, что	this does not necessarily mean that
это не обязательно так	this is not necessarily so
это не означает, что	this is no to say that
это не приводится ни в какой другой книге	it is given in no other book
это не приводится ни какой другой книге	it is given in no other book
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это не разрешимо математическими методами	it is beyond the resources of mathematics
это не так уж удивительно	this is not particularly surprising
это не удивительно	this is not surprising
это невозможно практически проверить	there is no way to check this out empirically
это непосредственно следует из	this directly or immediately, or readily follows from (2.2)
это непосредственно следует из	this directly readily follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2)
это непосредственно следует из	this immediately follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2)
это непосредственно следует из	this directly follows from (this directly (or immediately, or readily) follows from 2.2)
это неравенство выполняется для многих композитных материалов	this inequality is satisfied by many composite materials
это неравенство справедливо	this inequality is valid
это неравенство справедливо	this inequality holds
это, несомненно, был наиболее замечательный	it was without doubt the most remarkable
это, несомненно, был наиболее замечательный	it was without doubt the most remarkable
это нечто большее, чем простая случайность	this is something more than a mere incident
это ни к чему не привело	it led to nothing
это ни на что не годится	it is good for nothing
это ни на чём не основано	it is unfounded
это ни на чём не основано	it is groundless
это новое открытие	this new development (or discovery)
это норма вектора, порождаемая скалярным произведением	it is the vector norm derived from the inner product
это объяснение совсем не учитывает	this does not account at all for
это объяснение совсем не учитывает	this does not account at all for
это, однако, не полностью учитывает	however this does not account entirely (for)
это одно и то же	it is the same thing
это означает	this implies
это означает, что	what this means is
это означает, что	that is to say that
это особенно важно для	this is particularly significant for high-order approximations
это особенно относится к	this is particularly true for
это особенно относится к	this is especially true in regard to
это особенно относится к случаям, когда	this is especially true where
это осторожная оценка	this is a conservative
это, по-видимому, действительно так	this appears to be the case
это, по-видимому, не согласуется с	this does not appear to be in agreement with
это поддерживает наше утверждение о том, что	this supports our statement that
это подтверждает наши давнишние предположения	this fact substantiates our earlier assumptions
это позволило изучить	this has made it possible to study
это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point
это позволило нам избежать трудностей	it enabled us to avoid the difficulties (it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point)
это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки	it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point
это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем	this permits the extension of the resulting equations to systems of
это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем	this permits the extension of the resulting equations to systems of
это показывает	this shows (that)
это предпочитается по следующим соображениям	this is favored by the following data
это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями	this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways
это приводит к возрастанию	this involves an increase in
это приводит к возрастанию	this involves an increase in
это приводит к новым концепциям	this leads to new conceptions
это приводит к следующему определению	this motivates the following definition
это происходит потому, что	the reason is that
это просто	this is a simple matter (to write out (...))
это простой вопрос	it is a simple matter
это противоречит здравому смыслу говорить, что	it defies common sense to argue that
это противоречит здравому смыслу говорить, что	it defies common sense to argue that
это рассуждение не относится к	this reasoning does not hold for
это рассуждение не относится к	this reasoning does not hold for
это само собой разумеется	it is understood
это само собой разумеется	it is self-evident
это само собой разумеется	it stands to reason
это само собой разумеется	of course
это само собой разумеется	that is self-understood
это само собой ясно	it is understood
это само собой ясно	it is self-evident
это само собой ясно	it stands to reason
это само собой ясно	of course
это само собой ясно	that is self-understood
это сводится к	this reduces to
это сводится к	this amounts to
это сводится к	this reduces to
это сводится к	this appears as
это сводится к	this appears as
это сводится к	this amounts to
это свойство является решающим при определении	this property is crucial in determining (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation)
это связывается с большими расходами	this will entail great expense
это сделало возможным построить	this has made it possible to construct
это сделало возможным построить	this has made it possible to construct
это, скорее, часть теории аналитических функций	it is rather a part of the theory of analytic functions
это следовало бы сделать	this ought to be done
это следует из факта, что	it follows from the fact that f is a polynomial and
это совершенно полное доказательство факта, что	this is a perfect proof of
это создаёт вакуум	this gives rise to a vacuum
это соотношение было сохранено и после деформации	this relationship was preserved after deformation
это соотношение нуждается в объяснении	this relationship needs clarification (or stands in need of explanation)
это составляет предмет физики	this constitutes the subject matter of physics
это справедливо в отношении	it is true of (or for)
это стоит сделать	it pays to do it
это также относится к	this is also true for
это также относится к	A similar statement is true for
это указывает на непригодность применяемой методики	this points to the inadequacy of the technique employed
это указывает на целесообразность	this suggests
это упрощает структурные взаимоотношения	this facilitates the structural correlation
это уравнение представляет определённую сложность	this equation involves a certain difficulty
это уравнение упрощается и принимает вид	this equation simplifies to
это условие выполняется	this condition works
это условие выполняется	this condition is met
это условие выполняется	this condition holds
это условие должно быть выполнено	this requirement must be fulfilled
это условие нарушается	this condition is violated
это условие не выполняется	this condition is ruled out
это условие необходимо для ...	the condition is required to satisfy the linear growth estimates (2.3)
это устанавливает справедливость условия	the condition 3 is established (3)
это утверждение справедливо	this statement is correct (valid)
это утверждение справедливо	this proposition holds
это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо	this statement is sound but not universally true
это частично объясняет	this is part of the reason for
это эквивалентно высказыванию, что	this is equivalent to saying that
это эквивалентно тому требованию, что	this is equivalent to the requirement that
это я и проделал	this is what I did
это является хорошей рекомендацией	it is a good practice (to check (...))
это явно указывает на	this clearly demonstrates
это явствует из	this is evident from
это явствует из	it is apparent from
являться свидетельством этого	bear witness to
являться свидетельством этого	be evidence that
являться хорошим примером этого	provide a good example