| Russian | English |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1 | this has the same form as equation 1 |
| доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 |
| играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| из уравнений 1.2 и 1.3 получается, что ... | from 1.2 and 1.3 one gets that |
| известно, что А соединяет точки х и у | A is known to connect x and y |
| иметь ту же общую форму, что и | this equation has the same general form as Eq. (1) |
| квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... | the quadratic and cubic operators possess the property of (being multilinear such that ...) |
| математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| многочлены того же самого вида, что и | polynomials of the same form as |
| не более и не менее, чем | is nothing more than |
| по тем же соображениям, что и в отношении | by the same reasoning as for |
| по тому же принципу, что и при | on the same lines as |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| предположим, что N=z и z велико, например, z=50 | suppose that N=z and z is large, say, z=50 |
| предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... | assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that |
| располагаться в том же порядке, что и | be ordered like |
| соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| так же верно и то, что | it is equally true that |
| того же вида, что и f | of the same form as f |
| той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| чем похожи ... и чем отличаются? | how are ... alike and how do they differ? |
| что и | as (body 1 has the same shape as body 2 • the proof is the same as for the preceding lemma) |
| что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality |
| что и доказывает лемму | this proves the lemma |
| что и завершает доказательство теоремы | which completes finishes the proof of Theorem |
| что и завершает наше доказательство | this completes our proof |
| что и заканчивает доказательство | Q.E.D. |
| что и заканчивает доказательство теоремы | the proof of the theorem is finished |
| что и заканчивает доказательство теоремы | this proves the theorem |
| что и заканчивает доказательство теоремы | Q.E.D. |
| что и приводит к | thus a>1 as needed for (3; 3) |
| что и приводит формуле | as needed for (3) |
| что и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| что и требовалось доказать | as was to be proved (MichaelBurov) |
| что и требовалось доказать | which is the required result |
| что и требовалось доказать | which is what we set out to prove |
| что и требовалось доказать | which proves the statement |
| что и требовалось доказать | which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.) |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| что и требовалось доказать | which was to be demonstrated (snusmumric) |
| что и требовалось доказать | which was to be proved |
| что и требовалось доказать | as was to be proved |
| что и требовалось найти | quod erat inveniendum |
| что и требовалось найти | QEI (quod erat inveniendum) |
| эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
