| Russian | French |
| без труда проверяется, что... | on vérifie aisément que... |
| больше, чем в | de plus qu'en (... таком-то году: Cela représente 2 milliards d'euros de plus qu'en 2020 à la même époque et 1,3 milliard d'euros de plus qu'en 2019. - Это на 2 миллиарда евро больше, чем в 2020 году за аналогичный период и на 1,3 миллиарда евро больше, чем в 2019 году.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в таком случае будем говорить, что... | on dira alors que... |
| важно заметить, что... | il importe de remarquer que... |
| важно подчеркнуть, что... | il est important de souligner que... |
| возможно, что | il se peut que |
| возникающий из-за того, что... | dû au fait que... |
| всюду в дальнейшем предполагается, что... | dans toute la suite on suppose que... |
| говорят, что последовательность сходится к а, если .. | on dit qu'une suite converge vers a si... |
| докажем сейчас, что... | on va démontrer que... |
| допустим на время, что лемма доказана | supposons provisoirement le lemme démontré |
| допустим, что = 0 при любом целом i | supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier |
| допустим, что это не так | supposons qu'il n'en soit pas ainsi |
| допустим, что это так | admettons que ce soit ainsi |
| если бы оказалось, что... | s'il s'avérait que... |
| заменяя, если нужно, переменную, можно показать, что... | quitte à changer de variable, on peut montrer que... |
| заметим, однако, что обратное утверждение не верно | remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie |
| зная, что... | sachant que... |
| из этого вытекает, что... | il en ressort que... |
| из этого следует, что... | il s'ensuit que... |
| критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan |
| легко показать, что... | on montre sans peine... |
| легко проверить, что... | il est immédiat de vérifier que... |
| легко проверить, что... | il est facile de vérifier que... |
| может случиться, что... | il peut arriver que... |
| можно убедиться, что... | on peut se convaincre que... |
| не более чем счётное множество | ensemble au plus dénombrable |
| не более чем счётное покрытие | recouvrement fini ou dénombrable |
| не более чем счётное семейство | famille au plus dénombrable |
| не более чем счётный | au plus dénombrable |
| немедленно заключаем, что... | on constate aussitôt que... |
| несмотря на то, что... | bien que... |
| нетрудно доказать, что... | on montre sans peine... |
| оказывается, что... | il se trouve que... |
| остаётся убедиться в том, что... | il reste à voir que... |
| отметим, что... | notons que... |
| отсюда вытекает, что... | il en ressort que... |
| отсюда следует, что... | il s'ensuit que... |
| отсюда сразу же следует, что... | il en résulte aussitôt que... |
| очевидно, что... | il est immédiat que... |
| потому что... | parce que... |
| предположим, что... | on suppose que... |
| предположим, что функция fx имеет производную | supposons que fx ait une dérivée |
| прежде, чем... | avant de... |
| при условии, что... | sous condition que... |
| при условии, что... | sous réserve que... |
| при условии, что... | à condition que... |
| при условии, что n чётно | à condition que n soit pair |
| принимать тот же вид, что и | redevenir (Si x devient trop faible, l'équation redevient ce qu'elle était auparavant. I. Havkin) |
| следует заметить, что... | il importe de remarquer que... |
| случаи, которые только что были перечислены | les cas qui viennent d'étre énumérés |
| сразу видно, что... | il est immédiat que... |
| так как пространство полное, достаточно доказать, что... | comme l'espace est complet, il suffit de démontrer que... |
| так, что... | de telle manière que... |
| так, чтобы... | de sorte que... |
| так, что | de telle façon que... |
| так что... | de telle façon que... |
| так что... | si bien que... |
| таким образом, чтобы... | de sorte que... |
| таким образом, что... | de telle manière que... |
| таким образом, что... | de telle façon que... |
| такой, что | tel que |
| тогда будем говорить, что... | on dira alors que... |
| только что установленный результат | le résultat que l'on vient d'établir |
| хорошо известно, что... | il est bien connu que... |
| чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю | plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro |
| что абсурдно | ce qui est absurde |
| что и предполагается в дальнейшем | ce qui est supposé désormais |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| что касается... | en ce qui concerne... |
| что касается... | quant à... |
| что не имеет места | ce qui n'est pas le cas |
| что невозможно | ce qui est impossible |
| что несправедливо | ce qui n'est pas le cas |
| что противоречиво | ce qui est contradictoire |
| что противоречит предположению | ce qui est contraire à l'hypothèse |
| что противоречит предположению | ce qui contredit l'hypothèse |
| что противоречит условию | ce qui est contraire à l'hypothèse |
| что сводится к тому же | ce qui revient au méme |
| это не что иное как... | ce n'est autre que... |
| это означает, что... | cela veut dire que... |
| это означает, что... | cela signifie que... |
| это следует непосредственно из того, что... | ceci résulte directement du fait que... |
| ясно, что... | il est clair que... |
