| Russian | English |
| в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| видоизменить уравнение, чтобы оно включало | modify the equation to incorporate the effect of (эффект; ...) |
| вмещающий их | enclosing or holding them |
| все образующие его молекулы | all its constituent molecules |
| все они | they all=all of them |
| все три из них | they all three |
| все три из них | all three of them |
| геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| год жизни с учётом её качества | quality adjusted life year |
| горизонтально изменяющаяся турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| горизонтально переменная турбулентна я вязкость | horizontally variable eddy viscosity |
| данное уравнение, или его некоторая модификация | this equation, or some modification thereof |
| данные факты существенно затрудняют их использование для ... | these facts significantly complicate their use for |
| делают его уравнение (1.1) полезным прототипом | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| для определения их величин | for the determination of their values (Eq. (4.1) is expanded) |
| другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| его геометрию нелегко себе представить | its geometry is not easy to visualize |
| его на кривой не объедешь | you won't catch him napping |
| его первоначальное значение | its initial value |
| его передний конец | its forward end |
| его подход базируется на ... | his approach is based on |
| его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока | its role was much disputed until |
| его скорость может быть найдена подстановкой ... | the velocity can be found by substituting |
| его состояние определяется уравнением | its state is defined by equation |
| ей удалось доказать теорему | she succeeded in proving the theorem |
| если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| если он вообще возможен | the operation of integration is to be avoided if at all possible |
| её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory) |
| её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory; ...) |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | this concept of "non-interfering" directions |
| и за его пределами | and beyond |
| игра ним | game of nim |
| игра с двумя участниками и возможностью их кооперирования | two-person cooperative game |
| изменить его мнение | change his mind |
| или их комбинация | or combination thereof |
| или их сочетание | or combination thereof |
| Институт прикладной математики им. Келдыша | KIAM (MichaelBurov) |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| их разностью можно пренебречь | their difference can be ignored |
| к ним относятся | among these are |
| к своему великому удивлению они | much to their surprise they |
| каждый из них | each of them (нас; us) |
| как их стали называть | as they have come to be called |
| как показывает его имя | the publication, as the title implies (, is primarily concerned with ...) |
| как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание | the theorem and its proof techniques give a lot of insight (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| каким бы сильным он не был | strong as it is |
| классифицировать в соответствии с его назначением | classify by its purpose |
| когда он находится под водой | while underwater |
| когда он не используется | when not in use |
| конгруэнтность по двум сторонам и углу между ними | side-angle-side congruence (треугольников) |
| кроется от скрываться что-то за ним | there is something behind it |
| куда они желают | where they will |
| матрица д. я двух переменных | two-variable matrix |
| между ними | between them |
| между ними | in between |
| между ними имеется принципиальная разница: ... | the difference is crucial: |
| мне пришлось | I had to |
| мне так толком и непонятно | I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| мне так толком и неясно | I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| многочлен первой степени относительно функции f и её производных | first-degree polynomial in fx |
| многочлен первой степени относительно функции f и её производных | first-degree polynomial in f |
| мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости | we do not cite the proof because of its awkwardness |
| мы поясним их геометрический смысл | we explain their of the theorems geometric meaning |
| на него | thereupon |
| назван в честь его первооткрывателя | the ... effect is named for its discoverer |
| назван по имени его первооткрывателя | this effect is named for its discoverer |
| наилучший из них | is the acme among these |
| наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| несмотря на неудачу они продолжили эксперимент | in spite of having met failure they continued experimenting |
| несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать | in spite of having met failure they continued experimenting |
| ни один из них | the functions X and Y are continuous, but neither is finite |
| ни один из них | none of these three functions is finite |
| ни один из них | neither of these two но не three, etc. functions is finite |
| ни один из них | neither of them |
| о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... | A kernel K is said to admit |
| ограничивались отсутствием алгоритмов их решения | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving |
| один он может это доказать | only he can prove it |
| он был склонен изучить | he would like to learn |
| он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной | he put forth his observations and interpretations in a book entitled |
| он имеет длину, значительно большую, чем 3 м | it has a length of well over 3 meters |
| он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| он не может не | he cannot but |
| он не обнаружен | it has escaped detection (by (...); ...) |
| он обдумывал проблему в течение 20 лет | he pondered the problem during 20 years |
| он обладает большей массой | it is more massive |
| он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| они достигли совершенно неожиданного для себя успеха | they succeeded beyond their fondest dreams |
| они достигли совершенно неожиданного успеха | they succeeded beyond their fondest dreams |
| они основаны на общих принципах | they share basic principles |
| основание его принципа действия относится к 16 столетию | its basic principle dates back to 16th century |
| основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное преимущество метода состоит в его простоте | the main advantage of the procedure lies in its simplicity |
| остаётся лишь проинтегрировать его по x | it remains to integrate it with respect to x |
| относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| переключать их внимание на | turn their attention to |
| переключать их внимание на | redirect their attention to |
| пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 |
| по двум сторонам и углу между ними | by side-angle-side (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| по его собственному признанию | by his own admission |
| по стороне и двум прилежащим к ней углам | by angle-side-angle (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| повсюду, где она определена | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined |
| повсюду, где она определёна | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined |
| пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform me as soon as you receive my letter |
| пожалуйста, информируйте меня по получении этого письма | will you please inform as soon as you receive my letter |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| построение гипотез и их числовая проверка | conjecture and numerical verification (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф | for this reason its discussion is deferred for the next section |
| прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны | CD does not meet AB, thus they are parallel |
| прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны | CD does not meet AB, thus they are parallel |
| раскрывать его возможности | unveil its potential |
| с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| сам я | myself |
| следовательно, решение является тем более устойчивым, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a solution is more stable, the smaller is its potential energy |
| сначала я приведу некоторые данные, необходимые для | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D |
| сокращения DE и BC используются вместо них | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead |
| справа от него | to its right |
| справедливость его теории | the verity of his theory |
| среди них | among them |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего | deviance |
| считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| у него | he it has (есть) |
| упомянем лишь несколько из них | we mention just a few:.. |
| хотя их и мало | few as they are |
| хотя он и | as it is |
| хотя они и хороши | Good as they are |
| цилиндр, рассечённый плоскостью, не параллельной его основанию | hoof |
| что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| что неудовлетворительно для использования их в качестве ... | ... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis |
| это касается тебя а равно и его | this concerns you as well as him |
| это я и проделал | this is what I did |
| этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
| я весьма обязан И.И. Иванову за ... | I am greatly indebted to Professor I.I. Ivanov for |
| я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism |
| n-я гармоника | n-th harmonic |
| n-я гомотопическая группа | n-th homotopy group |
| я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель | I am beginning to believe that I am a really great tutor. |
| я не буду утруждать вас всеми выкладками | I will spare you the actual calculations |
| n-я степень | n-th degree (ssn) |
| я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
| я считаю, что | I believe that |
| я считаю, что | it is my belief that |
| я считаю, что целью данного симпозиума является | A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...) |
| я твёрдо уверен | I am strongly convinced that |
| я твёрдо уверен | I firmly believe |
