| Russian | English |
| абелева сумма | Abelian sum |
| абсолютная сумма отклонений | gross deviation |
| абсолютно сходящаяся сумма | absolutely convergent sum |
| аксиома суммы | axiom of unions |
| алгебраическая сумма | an algebraic expression is an additive combination of any number of terms |
| алгоритм векторных сумм | vector sum algorithm |
| амальгамированная сумма | amalgamated sum |
| аппроксимирующая сумма | approximating sum |
| арифметическая сумма | arithmetical sum |
| асимптотическая сумма | asymptotic sum |
| бесконечная сумма | infinite sum |
| биномиальная сумма | binomial sum |
| булева сумма | Boolean sum |
| булево выражение в виде логической суммы конъюнкций | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логической суммы конъюнкций | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логической суммы произведений | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логической суммы произведений | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| булево выражение в виде логической суммы произведений | minterm boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логической суммы конъюнкций | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логической суммы конъюнкций | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логической суммы произведений | sum-of-products form of a boolean expression (ssn) |
| булево выражение в форме логической суммы произведений | sum-of-products boolean expression (ssn) |
| в сумме | amounting to |
| в сумме давать единицу | sum to unity (Alex_Odeychuk) |
| в сумме равняться единице | sum to unity (Alex_Odeychuk) |
| вектор сумм столбцов | column sum vector (матрицы) |
| вектор сумм строк | row sum vector (матрицы) |
| векторная сумма | geometric sum |
| взвешенная контрольная сумма | weighted checksum |
| взвешенная сумма | weighted sum |
| винсоризованная сумма | winsorized sum |
| внешняя сумма | outer sum |
| внутренняя сумма | inner sum |
| вполне определённая сумма | well defined sum |
| выборочная сумма | sample sum |
| выпуклая сумма | convex sum |
| вырожденная сумма | degenerate sum |
| вычисленная сумма | computed sum |
| вычислять сумму по всем | carry out the sum over all n |
| гауссова сумма | Gaussian sum |
| гауссовы суммы | quadratic partitions |
| гауссовы суммы | Gaussian sums |
| геометрическая сумма | geometric sum (AlexU) |
| гильбертова сумма | Hilbert sum |
| давать в сумме | add up (Все вероятности, взятые вместе, в сумме должны дать единицу.) |
| двойная сумма | double sum |
| декартова сумма | Cartesian sum |
| декартова сумма графов | Cartesian sum graph |
| дизъюнктная сумма | disjunctive sum |
| дискретная сумма | discrete sum |
| дисперсия суммы | variance of sum |
| допредельная сумма | prelimit sum |
| дюамелева сумма | Duhamel sum |
| единичная сумма | unit sum |
| заменять на сумму | substitute to the sum (Konstantin 1966) |
| знак логической суммы | symbol of disjunction |
| знак суммы | summation sign |
| знак суммы | summation symbol (Σ) |
| знак суммы | index of summation |
| значение суммы накопленных частот | grade |
| игра с накопленной суммой | general-sum game |
| игра с постоянной суммой | game with constant sum |
| измеримая сумма | measurable sum |
| инверсная сумма | inverse sum |
| интегральная сумма | Riemann sum (for an integral) |
| интегрируемая сумма | integrable sum |
| исправленная сумма квадратов | corrected sum of squares |
| исчисление сумм | summation calculus |
| итоговая сумма | grand total function (Alexgrus) |
| каноническая сумма минтермов | canonical sum of minterms (ssn) |
| кардинальная сумма | cardinal sum |
| категорная сумма | categorical sum |
| квадрат суммы | square of sum |
| квадратный корень из суммы квадратов | RSS (root of sum of squares) |
| квадратурная сумма | quadrature sum |
| комплекс-сумма | sum complex |
| комплексная сумма | complex sum |
| контрольная сумма | control sum |
| корасслоённая сумма | cofibered sum |
| корень из суммы квадратов | root of sum-of-squares (квадратный) |
| корень квадратный из суммы квадратов составляющих | square root of the sum of the squares (ssga.ru irksibrus1) |
| кратная сумма | multiple |
| кратная сумма | multiple sum |
| n-кратная сумма | n-tuple sum |
| критерий ранговой суммы Вилкоксона | U-test |
| критерий ранговой суммы Вилкоксона | Mann-Whitney test |
| критерий ранговой суммы Вилкоксона | Wilcoxon-Mann-Whitney test |
| критерий ранговой суммы Вилкоксона | Wilcoxon's test |
| критерий ранговой суммы Вилкоксона | Wilcoxon rank sum test |
| критерий суммы рангов | rank-sum test |
| критерий суммы рангов | rank sum criterion |
| критерий суммы рангов Уилкоксона | Wilcoxon rank sum test (W критерий Уилкоксона; Другие названия: критерий Манна-Уитни-Уилкоксона (Mann-Whitney-Wilcoxon, MWW), критерий суммы рангов Уилкоксона (Wilcoxon rank-sum test) или критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (Wilcoxon-Mann-Whitney test, WMW) kat_j) |
| кронекеровская сумма | Kronecker sum |
| кубическая гауссова сумма | cubic Gaussian sum |
| лакунарная сумма | lacunary sum |
| лебегова сумма | Lebesgue sum |
| лестничная сумма | ladder sum |
| линейная сумма | linear sum |
| логарифм суммы | sum logarithm |
| логарифм суммы | logarithm of sum |
| логарифмически экспоненциальная сумма | log-exponential sum |
| логарифмически-экспоненциальная сумма | log-exponential sum |
| логическая сумма конституент единицы | disjunction of minterms (ssn) |
| логическая сумма конституент единицы | sum of minterms (ssn) |
| логическая сумма конъюнкций | sum of products (ssn) |
| логическая сумма минтермов | disjunction of minterms (ssn) |
| логическая сумма произведений | sum of products (ssn) |
| логическое произведение сумм | product of sums (ssn) |
| максимум по j суммы | ... is the maximum over j of the sum (from i equals one to i equals n of ...) |
| мгновенное значение суммы квадратических ошибок | instantaneous value of the sum of squared errors (clck.ru dimock) |
| метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих | root-sum-of-squares method |
| метод накопленных сумм | Cusum method |
| метод накопленных сумм | cumulative sum method |
| методики скользящей суммы | MOSUM procedures |
| минимальная сумма абсолютной ошибки | MSAE (minimum sum of absolute error) |
| накопленная сумма | accumulative sum |
| накопленная сумма | cumulative sum |
| натуральная сумма | natural sum |
| находить векторную сумму | add vectorially |
| находить сумму | add |
| находить сумму | add together up |
| нахождение суммы ряда | addition of series |
| ненулевая сумма | nonzero sum |
| неопределённая сумма | indefinite sum |
| неполная сумма | incomplete sum |
| непрерывная сумма | continuous sum |
| неприводимая сумма | irredundant sum |
| несвязная сумма | disjoint union (Andrey Truhachev) |
| несвязная сумма | disjoint sum |
| нескорректированная сумма квадратов | unadjusted sum of squares |
| несократимая сумма | irredundant sum |
| нетривиальная сумма | nontrivial sum |
| нормированная сумма | norming sum |
| нормированная сумма | standardized sum |
| нормированная сумма | normed sum |
| обобщённая сумма | generalized sum |
| обозначение со знаком суммы | summation notation |
| обозначение со знаком суммы | sigma notation |
| общая сумма | cusum (cumulative sum) |
| общая сумма | CS (cumulative sum) |
| объяснимая сумма квадратов | ESS (explained sum of squares) |
| ограниченная сумма | bounded sum |
| ординальная сумма | ordinal sum |
| ортогональная сумма | orthogonal sum |
| основная сумма | basic sum |
| остаточная сумма | residual sum |
| остаточная сумма квадратов | RSS (residual sum of squares) |
| остаточная сумма квадратов | RS (residual sum of squares) |
| остаточная сумма квадратов отклонений | ESS – error sum of squares (redseasnorkel) |
| от перемены мест слагаемых сумма не меняется | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum (VLZ_58) |
| относительная сумма | relative sum |
| оценивая сверху двойную сумму в 3.1 с использованием двойных интегралов вида ... | majoring the dual sum in 3.1 using dual integrals of the form |
| оценка суммы | estimated total |
| подпрямая сумма | subdirect sum |
| полная прямая сумма | complete direct sum |
| полная сумма | total sum |
| последовательная сумма | consecutive sum |
| построение суммы | formation of sum |
| правило суммы | rule of sum |
| предел суммы | limit of sum |
| приближённая сумма | approximate sum |
| приближённая сумма квадратов | crude sum of squares |
| приведённая сумма квадратов | RS (reduced sum of squares) |
| проверка суммы квадратов | sum-of-squares check |
| произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| производная суммы | derivative of sum |
| промежуточная сумма | running total (при сложении чисел) |
| пропорция между суммами и разностями исходных членов | proportion by addition and subtraction |
| процедуры кумулятивных сумм | CUSUM procedures |
| прямая сумма | direct sum (X decomposes as the direct sum of two subspaces.) |
| прямая сумма | direct sum |
| прямоугольная частная сумма | rectangular partial sum |
| равный квадратному корню из суммы квадратов | root-sum-square |
| разделительная сумма | exclusive sum (дизъюнктивная) |
| разложение в прямую сумму | direct sum decomposition |
| разложение на сумму простейших дробей | decomposition into partial fractions (напр., форма Жордана ssn) |
| разряд контрольной суммы | sum-check digit |
| ранговая сумма | rank sum |
| распределение выборочных сумм | distribution of sample sums |
| распределение накопленной суммы | cumulative sum distribution |
| распределение сумм случайных величин | distribution of sums of random variables |
| распределение суммы | distribution of sum (случайных величин) |
| распределение суммы | composed Poisson distribution (случайных величин) |
| распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal (STER) |
| распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER distribution (STER) |
| регрессионная сумма квадратов | regression sum of squares |
| риманова интегральная сумма | Riemann sum |
| свободная сумма | free sum |
| свободное от сумм множество | sum-free set |
| связная сумма | connected sum |
| симметричная частичная сумма | symmetric partial sum |
| скользящая сумма | moving total |
| слабая прямая сумма | weak direct sum |
| собственная сумма | proper sum |
| соглашение об опускании знака суммы | Einstein convention |
| составлять в сумме | total (Мирослав9999) |
| составлять в сумме | add up to |
| среднеквадратическая сумма | root-mean-square sum |
| статистическая сумма | statistical sum |
| статистическая сумма | partition function |
| степенная сумма | power sum |
| стохастическая сумма | stochastic sum |
| страховая сумма | risk sum |
| сумма аргументов | horizontal sum (peregrin) |
| сумма баллов | score |
| сумма бесконечного ряда | sum of infinite series |
| сумма Бляшке | Blaschke sum |
| сумма Бореля | Borel sum |
| сумма Бэра | Baer sum |
| сумма в 1000 долларов | a sum of one thousand dollars |
| сумма вдоль подпространства | sum over sum |
| сумма Вейля | Weyl sum |
| сумма векторов | sum of vectors |
| сумма, взятая по | sum taken over |
| сумма внутренних углов треугольника равна 180° | the measured angles of a triangle sum up to 180° |
| сумма Дарбу | Darboux sum |
| сумма двух первых слагаемых | the sum of first two summands |
| сумма диагональных элементов | diagonal sum (матрицы) |
| сумма для блоков | block total |
| сумма для реплик | replication total (факторного эксперимента) |
| сумма для столбцов | column total |
| сумма для строк | row total |
| сумма для эффектов | effect total (факторного эксперимента) |
| сумма значений функции | vertical sum (peregrin) |
| сумма значений некоторой функции в точках решётки | lattice sum |
| сумма идеалов | sum of ideals |
| сумма квадратических ошибок | sum of squared errors (clck.ru dimock) |
| сумма квадратов | SS (sum of squares) |
| сумма квадратов | S of S (sum of squares) |
| сумма квадратов внутри блока | WS (within-group sum of squares) |
| сумма квадратов для блоков | block sum of squares |
| сумма квадратов для взаимодействия | interaction sum of squares |
| сумма квадратов для контрастов | sum of squares for contrasts (в факторном эксперименте) |
| сумма квадратов между условиями испытаний | between treatment sum of squares (в факторном эксперименте) |
| сумма квадратов невязок | residual sum of squares (sas_proz) |
| сумма квадратов отклонений | SSD (sum of squared deviations) |
| сумма квадратов отклонений | sum of squared deviations |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего | deviance |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | sum of squares about the mean |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | squariance |
| сумма квадратов ошибки | discrepance |
| сумма квадратов ошибки | error sum of squares |
| сумма классов | sum of classes |
| сумма Клостермана | Klosterman sum |
| сумма косинусов | cosine sum |
| сумма кубов | sum of cubes |
| сумма матриц | sum of matrices |
| сумма Минковского | Minkowsky sum |
| сумма минтермов | sum of minterms (логическая ssn) |
| сумма множеств | totality |
| сумма нарастающим итогом | cumulative total |
| сумма независимых слагаемых | incoherent sum |
| сумма операторов | sum of operators |
| сумма очков | score sum |
| сумма ошибок | sum of errors |
| сумма ... по | the sum of ... over |
| сумма по всем состояниям | sum over states (clck.ru dimock) |
| сумма по индексам | some over the indices |
| сумма по Коши | Cauchy sum (ряда) |
| сумма по столбцам | column sum |
| сумма по строкам | row sum |
| сумма под риском | value at risk |
| сумма под риском | VaR |
| сумма показателей степени | sum of powers |
| сумма покрытий | sum paving |
| сумма полей | sum of fields |
| сумма причин | composition of causes |
| сумма произведений | sum of productions |
| сумма простейших дробей | partial fractions (ssn) |
| сумма пространств | sum space |
| сумма процессов | sum of processes |
| 5+3 сумма пяти и трёх | three more than five |
| 5+3 сумма пяти и трёх | the sum of five and three |
| сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| сумма Рамануджана | Ramanujan sum |
| сумма Римана | Riemann sum |
| сумма Римана | Riemannian sum |
| сумма Римана-Стилтьеса | Riemann-Stieltjes sum |
| сумма ряда | sum of series |
| сумма событий | sum event |
| сумма степенного ряда | sum of power series |
| сумма Стилтьеса | Stieltjes sum |
| сумма сумм | sum of sums |
| сумма углов | sum angle |
| сумма углов | angular sum |
| сумма Уитни | Whitney sum |
| сумма Фейера | Fejer sum |
| сумма-функция | sum function |
| сумма n-х степеней | sum of n-th powers |
| сумма характеров | sum of characters |
| сумма частостей | sum of relative frequencies |
| сумма Чезаро | Cesaro sum |
| сумма n членов арифметической прогрессии | sum of arithmetic progression to n terms |
| сумма членов экспоненциального уравнения | sum of exponentials |
| сумма Якобсталя | Jacobsthal sum |
| суммы переходят в суммы | sums go into sums |
| сферическая частная сумма | spherical partial sum |
| сходящаяся сумма | convergent sum |
| счётная сумма | denumerable sum |
| счётная сумма | countable sum |
| телескопическая сумма | telescoping sum |
| тензорная сумма | tensor sum |
| тест на экстремальный размах суммы | extreme rank sum test |
| топологическая сумма | topological sum |
| тривиальная сумма | trivial sum |
| тройная сумма | triple sum |
| углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angle |
| факториальная сумма | factorial sum |
| формальная сумма | formal sum |
| фундаментальная сумма | fundamental sum |
| функтор суммы | sum functor |
| функция сумм | totient function |
| целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| целочисленная сумма | integer sum |
| цифра контрольной суммы | sum-check digit |
| частичная сумма | subsum |
| частичная сумма бесконечного ряда | partial sum of an infinite series |
| частичная сумма ряда Фурье | partial sum of Fourier series (alexeyaxim) |
| частная сумма фурье | partial Fourier sum (ptraci) |
| штрих у знаков суммы | the prime on the summation sign indicates that |
| экспоненциальная сумма | exponential sum |
