| Russian | English |
| алгебра соотношений | relationship algebra |
| алгебраическое соотношение | algebraic relation |
| анализ соотношения между риском и выгодами | risk-benefit analysis |
| анализ структурных соотношений | structure relation analysis (jagr6880) |
| аналитическое соотношение | analytical relationship |
| аналитическое соотношение | analytical relation |
| антикоммутативное соотношение | anticommutative relation |
| антиперестановочное соотношение | antipermutation relation |
| арифметическое соотношение | arithmetical relation |
| асимметричное соотношение | asymmetric relation |
| асимптотическое соотношение | asymptotic relation |
| базис тождественных соотношений | basis of identical relations |
| безразмерное соотношение | dimensionless ratio |
| в основном статья посвящена установлению количественных соотношений | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for |
| в соотношении четыре к одному | at a ratio of four to one (Andrey Truhachev) |
| в соотношении четыре к одному | by a factor of four to one (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в соотношении четыре к одному | at a ratio of 4 to 1 (Andrey Truhachev) |
| внутреннее соотношение | interior relation (ship) |
| временное соотношение | temporal relation |
| генерирующее соотношение | generating relation |
| гипотетическое соотношение | hypothetical relationship |
| гипотетическое соотношение | fictitious relationship |
| граничное соотношение | boundary relation |
| группа с конечным числом соотношений | finitely related group |
| данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal laws |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal law |
| данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения | these relations offer better bounds for the solution |
| двухмасштабное соотношение | two-scale relation |
| динамическое соотношение | dynamic relation |
| дифференциальное соотношение | differential relation |
| дополнительные соотношения | additional relations for the new functions are established from the series representations in (4.1) |
| если мы примем соотношения за конституционные, то | if we take as the constitutional law (the relations then ...; ...) |
| если мы примем соотношения за конституционные, то | if we take as the constitutional law (the relations then ...) |
| за исключением соотношения | let u,v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 3 except for (the relation 1) |
| заметим, что вследствие соотношения | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| замыкающее соотношение | closing relation (Oleg Sollogub) |
| затем комбинация соотношений ... даёт | next the combination of relations ... gives |
| из соотношения 3.1 следует, что | from 3.1 it follows |
| избыточное соотношение | redundant relation |
| известные соотношения | known solution (ssn) |
| интеграл в правой части соотношения | the integral on the right side of (3.1) |
| интеграл из соотношений 2 удовлетворяет ... | the integral in 2 satisfies (the conditions of Theorem 2) |
| интегральное соотношение | integral relation |
| интранзитивное соотношение | intransitivity |
| используя соотношение | making use of relation |
| исходное соотношение | basic original, но не initial equation (relation) |
| итак, соотношение образует необходимые условия для | equation then constitute the necessary conditions for |
| квадратичное соотношение | quadratic relation |
| квазиатомарное соотношение | quasiatomic relation |
| ключ к данному соотношению лежит в | the keys to this relation lie in |
| кограничное соотношение | coboundary relation |
| количественное соотношение | abundance ratio |
| коллективизирующее соотношение | collectivizing relation |
| коммутативное соотношение | commutative relation |
| коммутаторное соотношение | commutator relation |
| компромиссное соотношение | trade-off relationship |
| конверсионное соотношение | conversion ratio |
| конституционные соотношения | the basic constitutive relationship |
| конституционные соотношения | constitutive equations |
| конституционные соотношения | constitutional law |
| конституционные соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| копростое соотношение | cosimple relation |
| кубическое соотношение | cubic relation |
| линейное рекуррентное соотношение | linear recurrence relation (ssn) |
| линейное соотношение | linear relation |
| линейные рекуррентные соотношения | linear recurrence relations (ssn) |
| логически неприводимое соотношение | logically irreducible relation |
| логически построенное соотношение | logically constructed relation |
| ложное соотношение | false relation |
| математические соотношения | mathematics |
| математические соотношения кристаллографии | crystal mathematics |
| матричное соотношение | matrix relation |
| метрическое соотношение | metric relationship |
| многомерное соотношение | multivariable relationship |
| множество определяющих соотношений | set of defining relations |
| модуль соотношений | module of relations |
| можно приближённо выразить соотношением | it can be approximated by the equation |
| можно приближённо выразить соотношением | it can be approximated by the equation |
| мы можем выразить данное соотношение следующей формулой | we can express the relation in terms of the following formula |
| мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно | the exact relationship is left for the student to work out |
| наследственное соотношение | ancestral relation |
| находиться в соотношении 2:3 | be in the ratio 2:3 |
| нелинейное рекуррентное соотношение | nonlinear recurrence relation (ssn) |
| нелинейное соотношение | nonlinear relationship |
| нелинейные математические соотношения | nonlinear mathematics |
| нелинейные рекуррентные соотношения | nonlinear recurrence relations (ssn) |
| нетривиальное соотношение | nontrivial relation |
| обобщённое полугрупповое соотношение | generalized semigroup relation |
| обратимое соотношение | inverse relation (ssn) |
| обратимое соотношение | reversible relation |
| обратимые соотношения | inverse relations (ssn) |
| обратно пропорциональное соотношение | reciprocal proportion |
| обратно пропорциональное соотношение | inverse proportion |
| обратное соотношение для | inverse relation of |
| ограничивающее соотношение | constraining relation |
| операционное соотношение | operational relation |
| определяющее соотношение | defining relationship |
| определяющее соотношение | defining relation |
| оптимальное соотношение | optimum relationship |
| ортогональное соотношение | orthogonal relation (ssn) |
| основное соотношение | basic relation |
| отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным | the map S x defined in 2.1 is one-to-one |
| параболическое соотношение | parabolic relationship |
| переносимое соотношение | transportable relation |
| перестановочное соотношение | commutation relation (коммутационное) |
| переходное соотношение | transfer equation |
| подобные соотношения | similar relations |
| полезность этих соотношений сомнительна | the usefulness of these relations is questionable |
| полезность этих соотношений сомнительна | the usefulness of these correlations is questionable |
| получение соотношений | draw |
| порядковое соотношение | order relation (ptraci) |
| предельное соотношение | limit relation |
| представление с конечным числом определяющих соотношений | finitely related representation |
| представление с конечным числом соотношений | finitely related presentation |
| приближённое соотношение | approximate relationship |
| причинно-следственное соотношение | genetic relation |
| причинно-следственное соотношение | cause-and-effect relationship |
| производное соотношение | derived relationship |
| производное соотношение | derived relation |
| простейшее множество обратимых соотношений | simplest set of inverse relations (ssn) |
| простое рекуррентное соотношение | simple recurrence relation |
| пространственное соотношение | spatial relation |
| процентное соотношение среднего отклонения | variation coefficient |
| процентное соотношение среднего отклонения | percentage standard deviation |
| процентное соотношение среднего отклонения | coefficient of variation |
| равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями | an equilibrium is established according to Eq (3.3) |
| регрессионное соотношение | regression relationship |
| рекуррентное соотношение | recurrence equation |
| рекуррентное соотношение | recurrence relationship |
| рекуррентное соотношение | recursion relationship |
| рекуррентное соотношение | recursive relation |
| рекуррентное соотношение | relation of recurrence |
| рекуррентное соотношение | recursion |
| рекуррентные соотношения | recurrence relations (ssn) |
| решение рекуррентных соотношений | solving recurrences (ssn) |
| связанный посредством соотношения | connected by the relation |
| связанный соотношением двойственности | dually related |
| связывать соотношением | relate |
| символическое соотношение | symbolic relation |
| следующие неравенства получаются, принимая во внимание соотношение | the following inequalities are obtained bearing in mind (2.2) |
| сложное соотношение | compound relationship |
| совместимые соотношения | consistent relations |
| соотношение Адема | Adem relation |
| соотношение антикоммутативности | anticommutative relation |
| соотношение ассоциативности | associativity relation |
| соотношение безразличия | indifference relation |
| соотношение взаимности | reciprocity relation |
| соотношение Жонкье | Joncquiere relation |
| соотношение изоморфизма | relation of isomorphism |
| соотношение инвариантности | invariance relation |
| соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A | 1 is to ensure A will be positive |
| соотношение 1 используется, чтобы обеспечить положительность ... | 1 is to ensure A to be positive |
| соотношение коммутативности | commutativity relation |
| соотношение конгруэнтности | congruence |
| соотношение Лежандра | Legendre relation |
| соотношение Мааса-Сельберга | Maass-Selberg relation |
| соотношение максимальной скорости к высоте | maximum velocity over height ratio |
| соотношение массы и высоты | correlation of weights and heights |
| соотношение между | the relationship among |
| соотношение "между" | betweenness relation |
| соотношение между | the relation between |
| соотношение "между" | betweenness |
| соотношение между k и m даётся формулой | A relationship between k and m is given by the formula |
| соотношение между рангами | rank relation |
| соотношение неопределённостей | indeterminacy principle |
| соотношение неопределённости | uncertainty principles |
| соотношение неопределённости | uncertainty principle |
| соотношение неопределённости | indeterminacy principle |
| соотношение неравенства | inequality relationship |
| соотношение обратной двойственности | dual-converse relationship |
| соотношение однородности | homogeneity relation |
| соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| соотношение, определяющее элементы | element equation |
| соотношение ортогональности | relation of orthogonality |
| соотношение постоянства | permanence relation |
| соотношение принадлежности | relation of membership |
| соотношение равновесия | equilibrium relationship |
| соотношение размерностей | dimensional equation |
| соотношение ... связывает ... | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a |
| соотношение симметрии | symmetry relation |
| соотношение 12.1 совместно с предположенной гладкостью функции u | hence, 12.1 together with assumed smoothness of u (yields the desired result (x) ; x) |
| соотношение сохранения | permanence relation |
| соотношение строгого доминирования | relation of strict dominance |
| соотношение Стьюдента | Student relation |
| соотношение тасовки | shuffle relation |
| соотношения коммутирования | commutation relations |
| соотношения Майнарди-Кодацци | Mainardi-Codazzi identities |
| соотношения на скачке Рэнкина-Гюгонио | Rankine-Hugoniot jump relations (TatianaZ) |
| соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 |
| сопряжённое соотношение | adjoint relation |
| специальное линейное соотношение | special linear relation |
| справедливость данного утверждения вытекает из соотношения | the validity of the statement follows from (3.1) |
| среднее соотношение | average relationship |
| статистика, зависящая от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic |
| статистическое соотношение | statistical relation |
| статическое соотношение | static relation |
| степенное соотношение | power relation |
| стохастическое соотношение | stochastic relation |
| структурное соотношение | structural relation |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution |
| тождественное соотношение | identical relation |
| топологическое соотношение | topological relationship |
| точное соотношение | exact relationship |
| тривиализуемое соотношение | trivializing relation |
| тривиальное соотношение | trivial relation |
| трёхчленное рекуррентное соотношение | three-term recurrence |
| универсальное соотношение Ривлина | Rivlin's universal relation |
| управляющие соотношения | constitutional law |
| управляющие соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| уравнения определяются из соотношения | the equations are defined by (1.2) |
| устанавливать соотношение между | relate |
| установление фазовых соотношений | phasing |
| устойчивое соотношение | stable relation |
| устремим x к нулю, чтобы вывести соотношение | we send x to 0 to deduce (3; 3) |
| формальное соотношение | formal relation |
| фундаментальное соотношение | fundamental relationship |
| функциональное соотношение | functional accuracy |
| характеристическое соотношение | characteristic relation |
| циклическое соотношение | circuit relation |
| числовое соотношение | numerical relation |
| чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо | establish we need only |
| экстремальное соотношение | extremal relation |
| эмпирическое соотношение | empirical relationship |
| эмпирическое соотношение | empirical relation |
| эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... | the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves |
| это соотношение было сохранено и после деформации | this relationship was preserved after deformation |
| это соотношение нуждается в объяснении | this relationship needs clarification (or stands in need of explanation) |
