| Russian | English |
| абелев сдвиг | Abelian shift |
| автоморфизм сдвига | shift automorphism |
| вектор сдвига | slip vector |
| вектор сдвига | Burgers vector |
| взвешенный сдвиг | weighted shift |
| виртуальный сдвиг | virtual shift |
| внутренний сдвиг | inner translation |
| временной сдвиг | lag |
| вязкость при сдвиге | viscosity under shear |
| вязкость при сдвиге | shear viscosity |
| главный сдвиг | principal shear |
| горизонтальный сдвиг | horizontal displacement |
| граф сдвигов | shift graph |
| группа сдвигов | translation group |
| групповой сдвиг | group translation |
| двойной сдвиг | double shift |
| двусторонний сдвиг | bilateral shift |
| деформация при сдвиге | shearing shear strain |
| деформация сдвига | deformation shift |
| деформация упругого сдвига | elastic shear strain |
| деформация упругого сдвига | elastic shear deformation |
| диаграмма при сдвиге | shear diagram |
| диаграмма сдвига | shear diagram |
| динамический сдвиг | dynamic shift |
| доплеровский сдвиг частот | Doppler frequency shift |
| допустимый сдвиг | allowable shift |
| допустимый сдвиг | permissible shift |
| допустимый сдвиг | allowed shift |
| допустимый сдвиг | admissible shift |
| допустимый сдвиг меры | admissible shift of a measure (jagr6880) |
| естественный сдвиг | natural shift |
| изоморфный сдвиг | isomorphic shift |
| инвариантное относительно сдвига | shift invariant set |
| инвариантность относительно сдвига | shift invariance |
| инвариантный относительно сдвига | translation invariant |
| инвариантный относительно сдвига | invariant under shift |
| инвариантный относительно сдвига оператор | shift invariant operator (ssn) |
| итерация с двойным сдвигом | double shift iteration |
| итерация с многократным сдвигом | multi-shift iteration |
| итерация с одинарным сдвигом | single shift iteration |
| итерация с переменным сдвигом | variable-shift iteration |
| итерация со сдвигом | shifted iteration |
| кажущийся сдвиг | apparent shift |
| канонический сдвиг | canonical shift |
| кей-выборка критерия сдвига Мостеллера | Mosteller's k-sample slippage test |
| компактное относительно сдвига | shift compact set |
| критерий сдвига | test of location |
| критерий сдвига | slippage test |
| круговой сдвиг | cyclic shift |
| левый сдвиг | left translation |
| логический сдвиг | cyclic shift |
| любой инвариантный относительно сдвига оператор | any shift invariant operator (ssn) |
| марковский сдвиг | Markovian shift |
| матрица сдвига | shifting matrix |
| местное напряжение сдвига | local shear |
| метрика, инвариантная относительно сдвига | shift-invariant metric (ssn) |
| модуль сдвига | shear modulus |
| модуль сдвига | modulus of rigidity |
| модуль упругости при сдвиге | rigidity modulus |
| неэргодический сдвиг | nonergodic shift |
| неявный двойной сдвиг | implicit double shift |
| обратный сдвиг | reverse shift |
| одинарный сдвиг | single-shift QR algorithm (при поиске собственных значений; QR iteration) |
| одинарный сдвиг | single shift (при поиске собственных значений) |
| односторонний сдвиг | unilateral shift |
| односторонний сдвиг | one-sided shift |
| односторонний сдвиг Бернулли | one-sided Bernoulli shift (ssn) |
| оператор единичного сдвига | unit shift operator |
| оператор, инвариантный относительно сдвига | shift invariant operator (ssn) |
| оператор левого сдвига | left shift operator |
| оператор сдвига | translation operator |
| оператор сдвига | displacement operator |
| оператор сдвига | shift operator |
| оператор сдвига вперёд | forward-shift operator |
| оператор сдвига назад | backward shift operator |
| отрицательный сдвиг фазы | lag |
| параллельный сдвиг | parallel shift |
| параметр сдвига | measure of central tendency (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| параметр сдвига | parameter of location (распределения) |
| параметр сдвига | shift parameter |
| параметр сдвига | threshold parameter (распределения) |
| параметр сдвига | translation parameter (распределения) |
| параметр сдвига | position measure (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| параметр сдвига | measure of location (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| параметр сдвига | location (распределения) |
| параметр сдвига | central measure (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| пластичность по сдвигу | shear plasticity |
| площадка максимального сдвига | area element of maximal shear |
| под действием простого сдвига | these equations model the motion of particles occupying a slab [-h, h] undergoing simple shearing |
| полоса адиабатического сдвига | adiabatic shear band |
| полоса адиабатического сдвига | strip of adiabatic shear |
| полоса сдвига | shear strip |
| полугруппа прямых сдвигов | semigroup of right translations |
| полугруппа сдвигов | translation semigroup |
| последовательные сдвиги | iterated translations |
| правило сдвига | shift rule (в операционном исчислении) |
| предел текучести на сдвиг | shear yield stress for a perfect plastic flow (при сдвиге) |
| предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material (при сдвиге) |
| предел текучести на сдвиг | shear yield point (при сдвиге) |
| предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material shear yield point |
| предел текучести при сдвиге | shear yield stress of the material shear yield point |
| предел упругости на сдвиг | shear elastic limit |
| предел упругости по сдвигу | shear elastic limit |
| предельное напряжение при сдвиге | shear yield stress |
| предельный сдвиг | limiting shear |
| преобразование сдвига | shift transformation |
| при сдвигах | this transformation is invariant under shifts |
| приводимый сдвиг | reducible shift |
| принцип сдвига | translation principle |
| проективный сдвиг | projective shift |
| пространственный сдвиг | spatial shift |
| простые сдвиги и повороты | simple shears and rotations |
| ряд со сдвигами | series of translates |
| сдвиг Бернулли | Bernoulli shift |
| сдвиг вдоль волокон дерева | shear parallel to the wood grain |
| сдвиг вдоль переменной | translation along the variable |
| сдвиг вейвлета | shift of a the wavelet |
| сдвиг во времени | translation in time |
| сдвиг во времени | time shift |
| сдвиг вперёд | forward shift |
| сдвиг меры | shift of a measure |
| сдвиг меры | measure shift |
| сдвиг на 90 град. | quadrature |
| сдвиг обусловленности | causality lag (временной) |
| сдвиг по фазе | phase lag |
| сдвиг положения альтернативной гипотезы | location shift alternative hypothesis |
| сдвиг последовательностей | translation of sequences |
| сдвиг среднего | mean shift (значения) |
| сдвиг центра масс | mass center shift |
| сдвиг центра масс | center-of-mass shift |
| скорость деформации сдвига | shear-strain rate |
| случайный сдвиг | random shift |
| средний модуль сдвига | mean shear modulus |
| стохастический сдвиг | stochastic shift |
| стратегия сдвига | shift strategy |
| трещина поперечного сдвига в дереве | crack of shear perpendicular to the wood grain |
| трещина продольного сдвига в дереве | crack of shear parallel to the wood grain |
| угловой сдвиг | angular difference |
| угол сдвига | angle |
| упрочняющийся по сдвигу | shear hardening |
| упругий сдвиг | elastic shear |
| фазовый сдвиг | phase change |
| функция сдвига | translation function |
| чистый сдвиг | pure shift |
| эквивалентные относительно сдвига меры | shift equivalent measures |
| эксперимент на ползучесть при сдвиге | shear creep test |
| эксперимент на ползучесть при сдвиге | shear creep experiment |
| эргодический сдвиг | ergodic translation |
| эргодический сдвиг | ergodic shift |
