| Russian | English |
| p-адическое расстояние | p-adic distance |
| аксиома расстояния | distance axiom |
| аксиомы расстояния | distance axioms |
| алгебраическое расстояние | algebraic distance (clck.ru dimock) |
| аффинное расстояние | affine distance |
| бесконечное расстояние | infinite separation |
| вероятностное расстояние | probabilistic distance |
| взрыв на расстоянии | induced detonation |
| внутреннее расстояние | intrinsic distance |
| всё расстояние | total distance |
| гиперболическое расстояние | hyperbolic distance |
| гипофокальное расстояние | hypofocal distance |
| граф простых расстояний | prime distance graph |
| действие на расстоянии | the action at a distance |
| действие на расстоянии | experiments on the action-at-a-distance |
| декодирование с ограниченным расстоянием | bounded distance decoding |
| дерево кратчайших расстояний | shortest-distance tree |
| евклидово расстояние | Euclidean distance |
| единичное расстояние | unit distance |
| задача о минимальных расстояниях | minimal length problem |
| инвариантное расстояние | invariant distance |
| инверсное расстояние | inverse distance |
| индуцированное расстояние | induced distance |
| информационное расстояние | information distance |
| квадрат евклидова расстояния | squared Euclidean distance |
| квадрат расстояния | the distance s squared |
| квадрат расстояния s | the distance s squared |
| квадрат расстояния | Distance square (Sagoto) |
| квадрат расстояния | squared distance |
| код с единичным расстоянием | continuous progressive code |
| конструктивное расстояние | designed distance |
| кратчайшее расстояние | crosscut |
| критерий расстояния | distance test |
| куб расстояния | cubes of the distances (the cubes of the main distances of the planets from the) |
| мера таксономического расстояния | measure of taxonomic distance |
| метод минимального расстояния | minimum distance method |
| метод минимального расстояния Вольфовица | Wolfowitz minimum distance method |
| метод наименьшего расстояния | method of least distance |
| метрическое расстояние | metric distance |
| на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| на близком расстоянии | at close range |
| на близком расстоянии | at a short distance |
| на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| на близком расстоянии от | in close proximity to |
| на большие расстояния | for long distances |
| на большие расстояния | by large distances |
| на больших расстояниях | at large distances |
| на больших расстояниях | for long distances |
| на большое расстояние | radiation may transfer heat energy over large great, long distances |
| на большом расстоянии | well apart |
| на большом расстоянии | wide apart |
| на большом расстоянии | to be widely separated |
| на большом расстоянии | far apart (друг от друга) |
| на большом расстоянии от | at a far distance from |
| на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| на некотором расстоянии от | some distance from |
| на расстоянии 100 m | to be from (...) at 100 m |
| на расстоянии | lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only |
| на расстоянии до 100 м | to be within 100 m (of ...) |
| на расстоянии до 100 м | to be spaced 100 m apart |
| на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| не изменяться с расстоянием | they do not vary with the distance |
| не изменяться с расстоянием | not to vary with the distance |
| неевклидово расстояние | non-Euclidean distance |
| неориентированное расстояние | undirected distance |
| несобственное расстояние | ideal distance |
| нечёткое расстояние | fuzzy distance (ssn) |
| обобщённое расстояние | generalised distance |
| обобщённое расстояние | Mahalanobis' generalised distance |
| обобщённое расстояние | Mahalanobis' generalized distance |
| обобщённое расстояние | Dup 2-statistic |
| обобщённое расстояние | Mahalanobis distance |
| ориентированное расстояние | oriented distance |
| ориентированное расстояние | directed distance |
| отградуированный в единицах расстояния | is marked in distances |
| отображение, сохраняющее расстояния | distance-preserving mapping |
| отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| оценка минимального расстояния | minimum distance estimator |
| оценка минимального расстояния | minimum distance estimate |
| передвигаться на далекие расстояния | move over long distances |
| переместить на расстояние | move over a distance |
| покрывать расстояние 100 км | go a distance of 100 km |
| полное расстояние | total distance |
| полное расстояние | complete distance |
| половина расстояния | half of the distance |
| провода, находящиеся на расстоянии 1 м | the wires 1 meter apart (are (...)) |
| проекция, сохраняющая расстояние | distance preserving projection |
| проекция, сохраняющая расстояния | equidistant projection |
| пройденное расстояние | the distance covered |
| пройденное расстояние | the distance traveled |
| промаха расстояние | miss-distance |
| промахнуться мимо цели на некоторое расстояние | miss the target by a certain distance |
| простое расстояние | prime distance |
| проходить расстояние | traverse a distance |
| проходить расстояние | travel a distance |
| равномерно эквивалентные расстояния | uniformly equivalent distances |
| разделённые строго определённым расстоянием | are separated by a well-defined distance |
| размещать на определённом расстоянии | distance |
| расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| распространяться на большие расстояния | run to great distances |
| расстояние Бернулли | Bernoulli walk |
| расстояние Боуза | Bose distance |
| расстояние Бхаттачарииа | Bhattacharyya's distance |
| расстояние Бхаттачарья | Bhattacharya distance (мера различия двух совокупностей) |
| расстояние до | the distance to |
| расстояние до окружности | distance to the circumference |
| расстояние Каратеодори | Caratheodory distance |
| расстояние Кульбака-Лейблера | Kullback-Leibler divergence (OstrichReal1979) |
| расстояние Леви | Levy distance |
| расстояние Махаланобиса | Mahalanobis distance |
| расстояние Махаланобиса | Dup 2-statistic |
| расстояние Махаланобиса | Mahalanobis' generalized distance |
| расстояние Махаланобиса | Mahalanobis' generalised distance |
| расстояние Махаланобиса | generalised distance |
| расстояние Махаланобиса | generalized distance |
| расстояние между | spacing of |
| расстояние между | spacing between |
| расстояние между | distance between |
| расстояние между | distance apart |
| расстояние между двумя параллельными плоскостями | distance between two parallel planes |
| расстояние между двумя параллельными прямыми | distance between two parallel lines |
| расстояние между двумя совокупностями | distance between two populations |
| расстояние между двумя точками | distance between two points |
| расстояние между дублетными линиями | doublet separation |
| расстояние между множествами | set distance |
| расстояние между соседними порядковыми статистиками | spacing |
| расстояние между точками | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 |
| расстояние Минковского | Minkowskian distance |
| расстояние, на котором | the distance where |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| расстояние на плоскости | planar distance |
| расстояние от | the distance of a the point from the origin |
| расстояние от вершины до объекта | object distance (optics) |
| расстояние по большому кругу | spherical distance |
| расстояние по вариации | variation distance (между двумя распределениями вероятностей sas_proz) |
| расстояние по геодезической линии на сфере | spherical distance |
| расстояние по перпендикуляру до стороны из центра правильного многоугольника | apparent of a regular polygon |
| расстояние по радиусу | the radial distance (from, to) |
| расстояние промаха | miss-distance |
| расстояние d, проходимое точкой | the distance d traveled by a given particle |
| расстояние Тейхмюллера | Teichmuller distance |
| расстояние Фреше | Frechet distance |
| расстояние Харриса | Harris walk |
| расстояние Хеллингера | Hellinger distance (OstrichReal1979) |
| расстояние Хэллингера | Hellinger's distance |
| расходиться на большое расстояние | become widely separated |
| регуляризованное расстояние | regularized distance |
| с одиночным расстоянием | unit distance |
| сокращать расстояние | shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other |
| сохраняющий расстояние | distance preserving |
| сохраняющий расстояния | equidistant |
| ср. кв. расстояние | one-sigma value (MichaelBurov) |
| ср. кв. расстояние | sigma value (MichaelBurov) |
| ср. квадр. расстояние | one-sigma value (MichaelBurov) |
| ср. квадр. расстояние | sigma value (MichaelBurov) |
| среднее расстояние Джини | Gini's mean distance |
| среднее расстояние между признаками | mean character distance (в таксономии) |
| среднее свободное расстояние переноса | transport mean free path |
| среднеквадратическое расстояние | one-sigma value (MichaelBurov) |
| среднеквадратическое расстояние | sigma value (MichaelBurov) |
| статистика, основанная на расстоянии между выборками | distance statistic |
| топологически эквивалентные расстояния | topologically equivalent distances |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| увеличиваться с расстоянием от оси | increase away from the axis |
| угловое расстояние в радианах | radian length |
| удаляться на большое расстояние | move to great distances from |
| ультраметрическое расстояние | ultrametric distance |
| управляться на расстоянии | be remotely controlled |
| усечённое расстояние | truncated distance |
| фокусное расстояние | focal length |
| формула расстояния | distance formula (между двумя точками) |
| функционал минимального расстояния | minimum distance functional |
| функция евклидова расстояния | Euclidian distance function (A.Rezvov) |
| функция расстояния | distance function |
| функция расстояния Куллбека-Лейблера | Kullback-Leibler distance function |
| хеммингово расстояние | signal distance |
| хеммингово расстояние | Hamming distance |
| целочисленное расстояние | integral distance |
| частица передвигается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| частица перемещается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| эквиаффинное расстояние | equiaffine distance |
| экстремальное расстояние | extreme distance |
| элемент расстояния | element of distance |
| эллиптическое расстояние | elliptic distance |
