| Russian | English |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | arithmetic |
| большая часть исследовательской работы была уже проведена | much research work has been accomplished |
| в большинстве существующих работ по интегральным уравнениям | in most existing work on integral equations |
| в данной работе | here |
| в данной работе | in this paper we present |
| в данной работе | in this investigation |
| в практической работе | in practice |
| в представленной работе | in the work presented here (we examine ...) |
| в процессе работы | in the course of operation |
| в рассматриваемой работе | in the work presented here (we examine ...) |
| в ходе данной работы | in the present paper |
| в ходе данной работы | now |
| вести большую работу по | much work is in progress on |
| вести исследовательскую работу | carry out research |
| вести научную работу | be engaged in research |
| вести научную работу | carry out research |
| возглавлять работу | be in charge of the investigation (or work) |
| время работы машины без ошибок | good time |
| время работы с ошибками | down time |
| вся работа завершилась за 3 дня | the entire job was accomplished in 3 days |
| выдающаяся работа | an outstanding work |
| график выполнения работ Гантта | Gantt progress chart |
| дипломная работа | graduation paper |
| для удобства в работе | for convenience in operation |
| для удобства работы | for convenience in operation |
| доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| ей принадлежит большая часть работ по | she is responsible for much of the work on |
| задача о завершении работы | termination problem |
| значительное количество работ, существовавших в технической литературе | a considerable body of work existed in the technical literature |
| значительное количество работ, существующих в технической литературе | a considerable body of work existing in the technical literature |
| значительное количество работ, существующих в технической литературе | a considerable body of work existed in the technical literature |
| интегральная работа | total work |
| как побочный продукт этой работы, мы покажем | as a by-product of this work we show that |
| количество работы | quantity of work (энергии; energy) |
| количество работы для открытия трещины | the amount of work for opening the crack |
| команда "совместная работа" | share command |
| конструкторская работа | design effort |
| контроль за работой пользователей | user control |
| критерий минимальной работы | minimum work criterion |
| критерий работы | work criterion |
| критическая работа | critical activity |
| курсовая работа | student's essay |
| лёгкие работы | light jobs |
| модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 |
| можно насчитать значительное число работ о | there exist a great number of papers on |
| на протяжении работы | in the course of the work |
| наиболее полезный в практической работе | of greatest practical utility |
| научная работа | research |
| научные работы, опубликованные в печати | scientific publications |
| немного работ посвящено | a few studies are devoted to (only a (здесь необходим неопределенный артикль) few studies are devoted to) |
| ненормальность в работе | faulty performance |
| ненормальность в работе | erratic running |
| неполадки в работе | faulty operation |
| нигде кроме этой работы | those results can be found nowhere but in this work |
| нормальная работа системы | the normal performance of the system |
| обзор литературы на тему о ... приводится в работе 2 | the extensive literature on ... is reviewed in 2 |
| облегчать работу оператора | lighten the work of the operator |
| объём работы и времени | the amount of work and time |
| он не мог найти этого ни в одной работе | he could not find that in any paper |
| опубликованные научные работы | scientific publications |
| основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| отличная работа | top performance |
| период работы | operating period |
| плавная работа | smooth running (of engine) |
| полезное время работы | good time |
| половина работы | half of the work |
| поручать работу | entrust the work |
| после проделанной подготовительной работы | with this background (A.Rezvov) |
| почти все прежние работы по ... | nearly all previous studies on |
| предыдущие работы в этом направлении | previous work in this direction |
| прежние работы | earlier papers |
| прекращать работу | cease to operate |
| преобразовать тепло в работу | transform heat into work |
| при нормальной работе | under normal operation |
| при нормальной работе | in normal operation |
| при работе | if operating at |
| при работе | on duty |
| при работе | when operated at |
| при работе без нагрузки | for no load |
| при работе на полную мощность | when in full production |
| принцип виртуальной работы | principle of virtual work |
| принцип виртуальной работы | virtual work principle |
| принцип виртуальных работ | virtual work principle |
| принцип наименьшей работы | least-work principle |
| принцип наименьшей работы | least work principle |
| принцип работы прибора | the general principle of operation of the device |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| проводится работа по определению | work is underway to determine |
| программа опытных работ | development effort |
| программа работы с файлами | peripheral interchange program |
| проделанная работа | the research performed |
| проделанная работа | the work done |
| публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| работа без надзора | unattended operation |
| работа в предельном режиме | marginal operation |
| работа давления на возможных перемещениях | the work done by pressure in virtual displacements |
| работа завершилась за 3 дня | the entire job was accomplished in 3 days |
| работа на возможных перемещениях | virtual work |
| работа наполовину сделана | the work is half done |
| работа, опубликованная в 1991 г | the paper of 1991 |
| работа по измерению интенсивности космического излучения | the work on measuring cosmic ray intensity |
| работа по критическому пути | critical path activity |
| работа по отрыву | the work for separation |
| работа по чертежам | working from drawing |
| работа практически закончена | the work is as good as finished |
| работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| работа прибора | the operation of the instrument |
| работа продвинулась настолько, что сейчас | work has progressed to the point where |
| работа, произведённая силой F | the work done by the force F |
| работа с большой нагрузкой | heavy-duty operation |
| работа сил давления | work done by pressure (forces) |
| работа сил давления | pressure work |
| работа только в режиме передачи | send only service |
| работа только в режиме приёма | only service receive |
| работы 2, 3 отражают эту тематику | those topics are reflected in 2, 3 |
| работы по работы, посвящённые ... | computers are being used a great deal in works on guided missiles |
| равномерная работа | steady running |
| режим работы | the mode of operation |
| режим работы в своей системе команд | native mode |
| режим работы "по отрезкам прямой" | line mode |
| режим работы с разрушением информации | destructive mode of operation |
| род работы | a sort of work |
| склонность к научной работе | aptitude for research |
| скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| совместная работа | on-line operation |
| список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| способность к научной работе | aptitude for research |
| таблица профиля работы пользователя | user profile table |
| удельная работа | specific work (деформации; of deformation) |
| удельная работа деформации | specific work of deformation |
| удельная элементарная работа | specific elementary work |
| ускорять темп работы | accelerate the rate of work |
| функция безотказности работы | survivor function (наличия невышедших из строя элементов) |
| части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| часть работы | some of this work has already been done |
| чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна | in order to ensure that plastic work is always positive (, the function F must have the same sign as the shear stress t) |
| чтобы обеспечить работу двигателя | keep the engine running |
| элемент работы | differential of work |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эти работы были вызваны ранними работами | these works were inspired by earlier papers by |
| эти работы были инспирированы ранними работами | these works were inspired by earlier papers by |
| это возможно только при некоторой затрате работы | this is possible only when work is expended |
