| Russian | English |
| абсолютно отличаться от | be totally different from |
| абстрагироваться от | we show how the idea of number separated itself from the objects counted |
| авторегрессионная условная зависимость дисперсии от другой условной величины | ARCH (autoregressive conditioned heteroscedasticity) |
| аддитивный функционал от винеровского процесса | additive functional of Wiener process (jagr6880) |
| аддитивный функционал от марковского процесса | additive functional of a Markov process (jagr6880) |
| адрес от начала сегмента | segment relative address |
| брать интеграл от | take integral of |
| быть в пределах от ... до ... | range within |
| быть в пределах от ... до ... | be in the range from to |
| быть дальше расположенными друг от друга | lines farther apart (indicate the weaker field) |
| быть отличным от | be not equal to (по величине, количеству) |
| быть расположенным близко друг от друга | fall close together |
| быть расположенными близко друг от друга | fall close together |
| варьироваться от ... до | vary from to |
| вели себя отлично от того, что было предсказано теорией | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids) |
| величина, отличающаяся от N на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of N |
| величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in |
| ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch |
| ветвь, отходящая от основной линии | the branch off the main line |
| ветвящийся процесс с зависимостью от возраста | age-dependent branching process |
| ветвящийся процесс с зависимостью от возраста | age-dependent process |
| время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| входящий поток с интенсивностью, зависящей от состояния системы | state dependent arrivals |
| выигрыш от выборочного обследования | gain of sampling |
| выпуклый от оси абсцисс | convex upwards |
| вычесть три от пяти | subtract three from five |
| график зависимости y от x | graph of y against x |
| график зависимости Y от X | plot of Y against X |
| график зависимости реакции от дозы | dose-response diagram |
| давление от ускорения | pressure due to acceleration |
| давление от ускорения | acceleration pressure |
| дальше расположенные друг от друга | Lines farther apart indicate the weaker field |
| далёкий от истины | wide of the truth |
| данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic data |
| данные с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal data |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal laws |
| данные соотношения значительно отклоняются от идеального закона | these relations deviate widely from the ideal law |
| данный метод отличается от метода Малкина 2 | the method is different from the one due to Malkin 2 |
| двигаться от | move away from the origin of coordinates |
| двигаться от | to move away from the origin of coordinates |
| диаметр ... составляет от ... до | the workpieces range in diameter from 2 to (12 cm) |
| диапазон от ... до ... | the range from ... to |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
| дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogeneous discipline (ssn) |
| для некоторой константы m, независящей от x | for some constant m independent of x |
| доказательство от обратного | reductio ad absurdum proof |
| доказательство от обратного | proof by contradiction |
| доказательство от обратного | proof by contradiction, by reductio ad absurdum proof |
| доказательство от противного | by reductio ad absurdum proof |
| доказательство от противного | proof by contradiction |
| доказательство от противного | proof by reduction to absurdity |
| доказательство от противного | proof by contradiction (In logic, proof by contradiction is a form of proof that establishes the truth or validity of a proposition by showing that the proposition's being false would imply a contradiction. Proof by contradiction is also known as indirect proof, apagogical argument, reductio ad impossibile.  wikipedia.org) |
| доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ |
| долгота от Гринвича | longitude from Greenwich |
| допуская от противного, что | we assume that |
| допуская от противного, что | to the contrary |
| допуская от противного, что | if, on the contrary, we assume that |
| допуская от противного, что | if |
| если отвлечься от технической стороны вопроса | technology apart (, what are the limits ...) |
| если точка равноудалена от сторон угла, тогда | if a point is equidistant to the sides of an angle then (the point lies on the bisector of the angle) |
| если точка равноудалена от сторон угла, тогда | if a point is equidistant to the sides of an angle then (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| зависеть, в основном, от | the properties of F depend mainly on regularity of the function U (x) |
| зависеть неявно от | be an implicit function of (ssn) |
| зависеть один от другого | depend on one another |
| зависеть от | be a function of (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от | vary depending on |
| зависеть от выбора | although F depends on the choice of (h, Plancherel's formula is always the following ...) |
| зависеть от знака | depend on the sign of |
| зависеть от того, как | depend on how |
| зависеть от того, является ли знак a положительным | properties of the solution depend on whether a > 0 |
| зависеть от трёх основных факторов | the properties of the material are controlled by at least three major factors |
| зависеть произвольно от | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient |
| зависеть явно от | be an explicit function of (ssn) |
| зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | multivariate hypergeometric distribution |
| зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | factorial multinomial distribution |
| зависимость деформации от времени | deformation dependence on time (elena.kazan) |
| зависимость дисперсии от нескольких других случайных величин | multivariate heteroscedasticity |
| зависимость дисперсии от одной случайной величины | univariate heteroscedasticity |
| зависимость от x | the x-dependence (of) |
| зависимость от вида напряжённого состояния | stress-state dependence |
| зависимость от времени | time dependence |
| зависимость от времени | temporal variation (time) |
| зависимость от разделяемых переменных | separable dependence |
| зависимость реакции от дозы | dose-response relationship |
| зависит от меня | it depends on me |
| зависит от меня | it depends on |
| зависящая от времени | time-dependent covariates |
| зависящая от времени структура | time-dependent structure (системы) |
| зависящая от другой случайной величины | generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | generalised autoregressive conditional heteroscedasticity model |
| зависящая от другой случайной величины | GARCH model |
| зависящая от состояния иммиграция | state-dependent immigration |
| зависящее от случайных параметров распределение | Rutherford's contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение | contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | Subrahmaniam's generalized contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | Subrahmaniam's generalised contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределения | generalized contagious distribution |
| зависящее от случайных параметров распределения | generalised contagious distribution |
| зависящие только от x | there are constants m and n depending only on x (so that if ...) |
| зависящий от | conditioned on (ptraci) |
| зависящий от | depending on |
| зависящий от вида напряжённого состояния | stress-state dependent |
| зависящий от времени | time density, pressure-dependent (плотности, давления) |
| зависящий от времени множитель | time factor |
| зависящий от времени процесс Пуассона | time-dependent Poisson process |
| зависящий от давления | pressure-dependent |
| зависящий от нескольких переменных | multidimensional |
| зависящий от случая | aleatory |
| зависящий от угла | angle-dependent |
| заключение от противного | conclusio ad absurdum (доказательство) |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| защита ... от окисления | protection of ... from oxidation |
| защита от ядерной радиации | nuclear radiation shielding |
| защищать от контакта с воздухом | protect from any contact with air (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| защищающий от записи | write protecting |
| защищён от | is shielded from |
| защищённый от постороннего вмешательства | tamperproof |
| знак в 2.1 зависит от выбора ветви решения | the sign in 2.1 depends on the branch |
| знак зависит от выбора ветви | the sign depends on the branch |
| знак от – до | hyphen |
| значения y изменяются от a до b | values of y run from a to b |
| избавиться от переменной x | eliminate x |
| избавлять от расходов, связанных с | save the expense of |
| измеренные независимо друг от друга | observationally uncorrelated |
| индукция от n + 1к n | induction from n + 1 to n |
| интеграл в пределах от a до b | integral from a to b |
| интеграл в пределах от 1a до b | integral between the limits a and b |
| интеграл от биномиального дифференциала | binomial integral |
| интеграл от тригонометрических функций | trigonometric integral |
| интеграл от тригонометрической функции | trigonometrical integral |
| интеграл от функции вещественного переменного | real integral |
| интеграл от экспоненциальной функции | exponential (показательной) |
| интегрировать в пределах от a до b | integrate between a and b |
| интегрировать в пределах от ... до ... | integrate between a and b |
| интегрировать от ... до ... | integrate between a and b |
| испытывать малое влияние от | be little affected by |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| как можно дальше друг от друга | as far apart as possible |
| как отличить животных от растений? | what differentiates animals from plants? |
| квадратичная форма от двух переменных | quadratic form in two variables (A.Rezvov) |
| колебаться от ... до ... | range from ... to |
| колебаться от ... до ... | vary between and |
| колебаться от ... до ... | be variable from ... to |
| коэффициент, зависящий от времени | time factor (coefficient) |
| кривая зависимости дисперсии от времени | variance-time curve |
| кривая зависимости напряжений от деформаций | stress-strain curve |
| кривая зависимости y от x | y versus x curve |
| кривая зависимости от дозы | dose-response curve |
| кривая зависимости реакции от воздействия | stimulus-response curve |
| критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| кубическая форма от двух переменных | cubic binary quantic |
| кубичная форма от двух переменных | cubic binary form |
| кубичная форма от двух переменных | cubic binary quantic |
| легко отличать от | it is easily distinguish ... from |
| линия, проведённая от руки | freehand line |
| мало отличаться от | be little different from |
| метод построения кривой от руки | freehand method |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| многочлен от нескольких переменных | multivariate polynomial |
| модель зависимости реакции от дозы | quantal response model |
| мощность от ... передаётся | Power from ... is carried to |
| мы ещё далеки от | we are a long way still from |
| мы обычно исходим от простых функций | we usually proceed from simple functions (associated with ...) |
| на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| на близком расстоянии от | in close proximity to |
| на большом расстоянии от | at a far distance from |
| на всем протяжении от ~ до ... | all the way from ~ to |
| на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| на некотором расстоянии от | some distance from |
| на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| набросок от руки | freehand sketch |
| наименее уклоняющийся от нуля | deviating least from zero |
| наименее уклоняющийся от нуля | least deviating from zero |
| наименьший остаток от деления | the least remainder on dividing a by b |
| налево направо от | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers (fractional parts of 1) |
| наносить на график y в зависимости от x | y's are plotted against x |
| напряжения варьируются в области от ... до ... | the stresses range from ... to |
| находиться в прямой зависимости от | be in direct relationship to (or with) |
| находиться в сложной зависимости от | depend in a complex manner on |
| находиться далеко друг от друга | be widely spaced |
| находиться далеко друг от друга | be far apart |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| находиться недалеко от | lie a short distance from |
| наши результаты отличаются существенно от | our results differ markedly from (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| независимо от | independent of |
| нельзя отличить от | be indistinguishable from |
| неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| неотличим по структуре от | is indistinguishable in structure from |
| непосредственно зависеть от | to be directly related to (ssn) |
| непрерывно зависит от e | continuous in e |
| непрерывно зависит от | continuous in |
| никак нельзя отличить от | it can in no way be distinguished from |
| ничем не отличается от | is no different from |
| новый алгоритм заметно отличается от ... | the new algorithm differs noticeably from the simple method |
| область наружу от полосы | the region outside the band is at a low temperature |
| один от другого | the molecules are isolated one from another |
| ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации | ENGSI (expected net gain from sample information) |
| оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| оптимальное уклонение от преследователя | optimal evasion against a pursuer (метод погони – pursuit method) Примечание. Преследование-уклонение – семейство задач в математике и информатике) |
| освободить от иррациональностей | rationalize |
| освободиться от | dispense with (условия) |
| освобождать от иррациональности | rationalize |
| освобождать от корней | rationalize |
| освобождение от иррациональностей | rationalization |
| освобождение от иррациональности | rationalization |
| освобождение от связи | constraint release |
| основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| остаток от бесконечного ряда | remainder of an infinite series |
| остаток от деления | remainder of division |
| остаток от деления | residue |
| остаток от деления | remainder (17 divided by 3 yields a remainder of 2) |
| остаток от деления | residue of division |
| остаток от деления | remainder in division |
| от выбора | we may come to the following two conclusions, depending on the но не a choice of the origin |
| от высокой к низкой температуре | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work |
| от ... до включительно | through |
| от ... до включительно | from ... to ... inclusive |
| от ... ещё далеко до | it is a long way from |
| от минимума до максимума | peak to peak (функции) |
| от минимума до максимума | from peak to peak (функции) |
| от одного конца до другого | from one end to the other |
| от переменных | the polynomial p of degree n in the variable x |
| от переменных | the function f of the variables x and y |
| от перемены мест слагаемых сумма не меняется | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum (VLZ_58) |
| от противного | ex contrario (доказательство) |
| от противного | by contradiction (proof by contradiction – доказательство от противного) |
| от противного | ex adverso (доказательство) |
| от противного | by contradiction (доказательство: To prove something by contradiction, we assume that what we want to prove is not true, and then show that the consequences of this are not possible. That is, the consequences contradict either what we have just assumed, or something we already know to be true (or, indeed, both) – we call this a contradiction. maths.org) |
| от руки | manually (написано) |
| от случая к случаю | from case to case |
| от средних до крупных размеров | be of medium to coarse size |
| от точки к точке | dot-to-dot |
| от этой методики отказались, т. к. | this procedure was dropped having |
| отводить тепло от | withdraw heat from |
| отграниченный от нуля | bounded from zero |
| отделить от | the upper left block of the matrix can be separated from the others |
| отделить от | the last equation can be split off from the system |
| отказ от старой теории | the abandonment of the old theory |
| отказываться от | drop |
| отказываться от | discard |
| отклонение генеральной совокупности от нормального распределения | parent nonnormality |
| отклонение ... от | departure of ... from ... . |
| отклонение от данной траектории | a deflection in the trajectory |
| отклонение от квадратичности | deviation from quadratic |
| отклонение от круглой формы | out-of-roundness |
| отклонение от линейного закона | non-linear behavior |
| отклонение от линейности | loss of linearity |
| отклонение от линейности | departure from linearity |
| отклонение от нормального закона | departure from normality (распределения) |
| отклонение от нормального распределения | displaced Poisson distribution |
| отклонение от нормального распределения | disnormality |
| отклонение от нормальности | this quantity is referred to as departure from normality |
| отклонение от нормальности | nonnormality |
| отклонение от нормы | deviation from the rated value |
| отклонение от обычной нормы | departure from usual norms |
| отклонение от однородности | departure from homogeneity |
| отклонение от равновесия | equilibrium deviation |
| отклонение от равновесия | deviation from equilibrium |
| отклонение от случайности | departure from randomness |
| отклонение от среднего | deviation from mean (значения) |
| отклонение от структуры | variations from the composition |
| отклонение от теории | the deviation of ... from the theory |
| отклонение толщины от требуемой величины | the variation of the thickness from the required value |
| отклонение распределения от нормального | abnormality |
| отклоняться от вертикали | tip out of vertical |
| отклоняться от инструкций | bend the rules |
| отклоняться от круглой формы | be out of round |
| отклоняться от курса | go off course |
| отклоняться от линейного закона | depart from linearity |
| отклоняться от своей траектории | be deflected from one's line of travel |
| отличаться друг от друга | be distinct from each other |
| отличаться друг от друга | diverge considerably from each other |
| отличаться друг от друга в том смысле, что | differ in that |
| отличаться от | be different from |
| отличаться от | be other than |
| отличаться от | contrast with |
| отличаться от | be distinguished from |
| отличаться от | be unlike |
| отличаться от | be distinct from |
| отличаться от ... в том смысле, что | differ from in that |
| отличаться от других | be distinctive |
| отличаться от нуля | different from zero |
| отличаться от нуля | be other than zero |
| отличаться от нуля | differ from zero |
| отличаться от нуля | be non-zero |
| отличаться от нуля | be nonzero |
| отличаться по внешнему виду от | differ in appearance from |
| отличаться по внешнему виду от | differ in appearance |
| отличаться по внешнему виду от | have an appearance different from |
| отличаться по своей природе от | differ in nature from |
| отличаться по своей природе от | be distinct in nature from |
| отличие от | variation from |
| отличие от | dissimilarity from |
| отличное от нормального | nonnormal distribution |
| отличное от нуля | nonzero solution |
| отличное от нуля | nonvanishing integer |
| отличное от нуля число | nonzero |
| отличный от | differing |
| отличный от других | distinctive |
| отличный от других | unique |
| отличный от других | peculiar |
| отличный от нормального | nonnormal |
| отличный от нуля | distinct from zero |
| отличный от нуля | not being zero |
| отличный от нуля | nonvanishing |
| отличный от нуля | other than zero |
| отличный от нуля | non-zero |
| отличный от нуля | non-vanishing |
| отличный от нуля | meaningful (ARyaposov) |
| отличный от нуля | different from zero |
| отмерить от 0 | measure off from 0 |
| отнять три от пяти | subtract three from five |
| оторваться от Земли | leave the Earth |
| отражаться от | reflect from |
| отрыв от | separation from |
| отрыв оптимальный от преследователя | optimal disengagement of a proportional navigation pursuer |
| отрывать атом от | tear the atom away from |
| отрывать атом от | abstract the atom from |
| отрывать друг от друга | pull apart by |
| отрывать от | break away from |
| отрывать электроны от | strip electrons off |
| отрывать электроны от | remove electrons from |
| отрываться от | break away from |
| отрываться от | separate away |
| отрываться от | be detached |
| отрываться от | be released |
| отскакивать друг от друга | bounce off each other |
| отставать от | be behind (кого-либо; somebody) |
| отставать от жизни | be behind the times |
| отсчитываемый от оси | off-axis (об углах) |
| отсчитываться от | be reckoned from |
| отсчитываться от | be measured from |
| отходить от, исходить из | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell (удаляться от) |
| отходить от, исходить из | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell (удаляться от) |
| отщепляться от системы | separate from system |
| оценка, не зависящая от предположений | assumption-free estimator |
| очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A | it is plain, that this step will depend upon our definition of A |
| очень сильно страдать от | suffer badly from |
| очистка от | cleaning of ... from |
| ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | Monte Carlo fallacy (MichaelBurov) |
| ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | fallacy of the maturity of chances (MichaelBurov) |
| ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | finite supply fallacy (MichaelBurov) |
| ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний | gambler's fallacy (MichaelBurov) |
| параметр, зависящий от состояния | state dependent parameter |
| переход от волнового принуждения к конвективному | transition from wave forcing to convective forcing |
| переход от значения x к значению y | transition from the value x to the value y |
| переход от к | change from to |
| переход от одного интервала к другому | change of interval |
| переход от одного основания показательной функции, логарифма, системы счисления и т.д. к другому | base conversion (A.Rezvov) |
| переход от одного отрезка к другому | change of segment |
| переход от полярных координат к прямоугольным | resolution of polar to cartesian |
| переход от пропорции | composition and division in a proportion |
| переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d | composition in a proportion (a+b) |
| переход от сглаженных значений к несглаженным | desmoothing |
| переходить от верхней точки к нижней | go from the upper to the lower point in a minimum of time |
| переходить от к | turn from to |
| переходить от ... к ... | switch from to |
| переходить от ... к | turn from to |
| переходить от переменной к переменной | go from the variable x to the variable y |
| переходить от переменной х к переменной у | go from the variable x to the variable y |
| по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus x |
| по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus in x |
| по графику зависимости f x от x | from a plot of f x versus in |
| по левую сторону от оси y | on the left side of the y-axis |
| по мере удаления от центра | with distance from the center |
| по обе стороны от | on each side of (the midline) |
| по обе стороны от | on either side of |
| по обе стороны от центра | each way from the center |
| по причине, не зависящей от экспериментатора | for reasons beyond the control of the experimenter |
| подобранная или построенная от руки | freehand curve |
| подобранная от руки | freehand curve |
| показатель отклонения от нормального распределения | index of abnormality |
| показывающая отклонение от нормального распределения | Galtonian curve |
| показывающие зависимость реакции от дозы | sensitive information |
| показывающие зависимость реакции от дозы | sensitivity data |
| полином от n переменных | a polynomial in n variables |
| 1/2 x 3 1/2 x 3 половина от трёх | one half times three |
| 1/2 x 3 половина от трёх | the product of one half and three |
| 1/2 x 3 половина от трёх | one half of three |
| поправка на отклонение распределения от нормального | correction for nonnormality |
| после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... | upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain |
| последний интеграл не зависит от выбора этой константы | the integral does not depend on the choice of this constant |
| последовательные числа, свободные от квадратов | consecutive square-free numbers |
| построенная от руки | freehand curve |
| почти не зависеть от | depend almost not at all on |
| предохранять от загрязнения | keep free from contamination |
| предположим от противного, что | suppose, by contradiction, that |
| преобразованная мера при независимости преобразования от параметров | metameter |
| при наибольшем удалении от | when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star |
| при переходе от ... к | in passing from |
| при переходе от к | in passing from |
| при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| привод от осевого компрессора | axial-compressor drive |
| привод от центробежных компрессоров | centrifugal compressor drive |
| принципиально отличаться от | differ fundamentally from |
| пробегать значение от до | run from to |
| пробегать значения от ... до ... | run from to |
| прогноз, не зависящий от модели | model-free prediction (clck.ru dimock) |
| производная сплайна от сплайна | spline-on-spline derivative |
| проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем | on integrating with respect to t between 1 and 3, we get |
| процесс с зависимостью от возраста | age-dependent process (ветвящийся) |
| процесс с превращениями, зависящими от возраста | age-dependent process (ветвящийся) |
| путём экстраполяции от | by extrapolation from |
| работать от электропривода | be electrically powered |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated (двигатель, устройство; unit, device) |
| равноотстоять от | be equidistant from |
| различаться друг от друга | differ from one another |
| различаться друг от друга | differ from each other |
| разрушиться от удара | break on impact |
| распределение, зависящее от параметров | parametric distribution |
| распределение, зависящее от случайных параметров | contagious distribution |
| распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal (STER) |
| распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER distribution (STER) |
| расстояние от | the distance of a the point from the origin |
| расстояние от вершины до объекта | object distance (optics) |
| решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| с дисперсией, зависящей от другой случайной величины | heteroscedastic |
| с защитой от копирования | tamper proof |
| с приводом от двигателя насос | engine-driven pump |
| с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем | in order to avoid secular terms appearing, we suggest |
| с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем | in order to avoid secular terms appearing, we suggest |
| свободная от неоднородности | alias-free sample |
| свободная от трения жидкость | frictionless fluid |
| свободно от требований и претензий третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободное от квадратов | square-free integer |
| свободное от квадратов число | square-free number |
| свободное от переменных | variable-free expression |
| свободное от сумм множество | sum-free set |
| свободные от квадратов | consecutive square-free numbers |
| свободный от квадратов | square-free |
| свободный от нагрузки | no force acts |
| свободный от нагрузки | load-free |
| свободный от напряжения | stress-free |
| свободный от неподвижных точек | fixed-point-free |
| скорость отрыва от Земли | the Earth's escape velocity |
| слева от | all digits to the left of the decimal point represent integers (fractional parts of 1) |
| слева от | to the left of |
| слева от знака равенства | to the left of the equal sign (Alex_Odeychuk) |
| случайная величина с распределением, отличающимся от нормального | nonnormal random variable |
| снаружи от | the outside of |
| событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| совершенно не отличаться от | not to differ in the least |
| совершенно независимо от | quite apart from |
| совокупность с распределением, отличным от нормального | nonnormal population |
| составлять от ... до | range from to |
| справа от | all digits to the right of this digit are eliminated |
| справа от | the right of |
| справа от него | to its right |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего | deviance |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | sum of squares about the mean |
| сумма квадратов отклонений от среднего значения | squariance |
| существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что | there exists a constant m > 0, independent of h, such that |
| так далеко друг от друга | so far apart |
| такие далекие друг от друга как | so far apart as |
| терпеть разрыв от ... до ... | the function f discontinues from to |
| только от | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y |
| угол, отсчитанный от ... до ... | angle counted from something towards something (от чего-либо) до (чего-либо; от линии 1 до линии 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a counterclockwise manner from the positive x-axis towards the positive y-axis – угол, отсчитанный против часовой стрелки от положительного направления оси x к положительному направлению оси y TarasZ) |
| угол, отсчитываемый от | the angle measured from the free-stream direction |
| удаляться друг от друга | move further apart (abab) |
| удаляться друг от друга | move apart |
| удаляться от | move away from |
| удаляясь от | in a direction away from |
| удаляясь от | moving from |
| удалённые друг от друга на 3 м | are spaced 3 m apart, are separated by 3 m |
| удалённый от | away from |
| удалённый от | distant from (an earth satellite, if launched into an orbit sufficiently distant from the Earth's surface, can) |
| удалённый от | away from (It takes a pulse several seconds to travel to an object ten miles away from the transmitter) |
| удалённый от | distant from |
| уклоняться от преследователя | evade a pursuer |
| уравнение зависимости реакции от воздействия | stimulus-response equation |
| уравнение четвёртого порядка от двух переменных | binary quartic |
| ускользать от наблюдения | elude detection |
| ускользать от разработчика | escape the designer |
| ускользать от разработчика | elude the designer |
| функционал от марковского процесса | functional of a Markov process |
| характер этих корней зависит от знака D | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| целиком зависеть от | with complete dependence on |
| целое от частного | the integer part of a quotient (Юрий Гейфман) |
| целое от частного | integer quotient (Юрий Гейфман) |
| частная производная от W по U | dif W to dif U |
| чертить от руки | draw freehand |
| что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| эксперимент по определению зависимости смертности от дозы | dosage-mortality experiment |
| энергия должна подводиться и отводиться от панели управления | energy must be supplied to and withdrawn from the control system |
| энергия передаётся от | energy is transferred from |
| энергия передаётся от | energy is transferred from |
| эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| эф-штрих от икс | f prime of x ([f '(x)] andriy f) |
