| Russian | English |
| изменения в ... не оказывали влияния на измерения | the measurements were unaffected by changes in |
| мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| не оказывать влияния на | leave unaffected |
| оказывается, что | it turns out that |
| оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| оказывать бесценную помощь при | be of inestimable value in |
| оказывать благоприятное влияние на | have a beneficial effect on |
| оказывать важную услугу | render vital service |
| оказывать влияние | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate |
| оказывать влияние | have an effect on |
| оказывать влияние на | influence on |
| оказывать влияние на | exert some action on |
| оказывать влияние на | work on |
| оказывать влияние на | have impact on |
| оказывать воздействие | leverage |
| оказывать воздействие | leverage point |
| оказывать воздействие | have an influence on |
| оказывать воздействие на | have effect on |
| оказывать вредное влияние | have unfavorable effect upon |
| оказывать вредное влияние | prove deleterious |
| оказывать вредное влияние | prove deleterious effect upon |
| оказывать давление | deliver pressure |
| оказывать давление | exert pressure (against, on, upon) |
| оказывать давление на | deliver pressure |
| оказывать давление на | exert pressure |
| оказывать действие на | exert influence upon |
| оказывать действие на | produce an effect on |
| оказывать неблагоприятное влияние на | be detrimental to |
| оказывать неблагоприятное влияние на | affect adversely |
| оказывать обратное действие | act back on |
| оказывать обратное действие | have the opposite effect |
| оказывать отрицательное действие на | have an adverse effect on |
| оказывать плохую услугу | do a disservice |
| оказывать решающее действие | have a determining effect on |
| оказывать сильное влияние на | have an important bearing on |
| оказывать сильное влияние на | have a pronounced effect on |
| оказывать сильное влияние на | have a profound impact on |
| оказывать сопротивление | offer a resistance |
| оказывать сопротивление | exhibit resistance to |
| оказывать такое же действие | act the same way |
| оказываться малым | the B term is positive but it turns out to be small compared to the A term and, for a preliminary orientation, can be neglected |
| оказываться недействительным | fail |
| оказываться недействительным | break down for |
| отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует | note that (...) implies that m exists |
| эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple |
| этот путь оказывается слишком длинным | the way turns too long |
