| Russian | English |
| более тонкие необходимые условия | a sharper necessary condition |
| быть необходимым для | be essential to (or in) |
| быть необходимым для | be requisite for |
| быть необходимым для | be necessary for |
| быть остро необходимым | be much-needed |
| в заключение необходимо отметить | we note finally |
| в заключение необходимо отметить | we note |
| в заключение необходимо отметить | in conclusion |
| величина, которую необходимо измерить | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| время, необходимое для | the time it takes for |
| все необходимые данные | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| дать необходимый эффект | work properly |
| дать необходимый эффект | do the job |
| для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| для доказательства необходимы ... | the proof needs (some lemmas) |
| для этого необходимо | do this requires |
| единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий | step 3 is the only one to modify |
| закон необходимого разнообразия | law of requisite variety |
| информация, необходимая для принятия решений | decision information (vbadalov) |
| исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| итак, соотношение образует необходимые условия для | equation then constitute the necessary conditions for |
| когда это необходимо | when necessary |
| когда это необходимо | when required |
| логически необходимая гипотеза | logically necessary hypothesis |
| логически необходимый | logically necessary |
| минимальный необходимый уровень знаний математики | the minimum required level of mathematical background |
| мы могли бы доказать необходимую регулярность решения | we could prove the necessary regularity for the solution (but we leave this to the reader) |
| мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для | we now consider what changes must be made if |
| наибольшее необходимое условие | GNC (greatest necessary condition) |
| нам необходимо ещё два обозначения | we need two more pieces bits of notation |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| не считать необходимым | see no need to |
| некоторое знание ... необходимо для понимания ... | some knowledge of ... is necessary to an understanding of |
| некоторые изменения кажутся необходимыми | some revisions seem imperative |
| необходим для | an experiment is needed to determine |
| необходим опыт для | it takes experience to |
| необходимая математическая подготовка | mathematical prerequisite |
| необходимая причина | necessary cause |
| необходимая связь | necessary connection |
| необходимая статистика | necessary statistic |
| необходимая топология | necessary topology (jagr6880) |
| необходимая точность | necessary truth |
| необходимая точность | desired precision |
| необходимо более внимательно изучить данные | A closer look at the data is called for |
| необходимо быть осторожным в применениях данной формулы | one must be careful in using this formula |
| необходимо внести коренные изменения в | there has to be a radical change in |
| необходимо выполняется | is necessarily fulfilled (one of these conditions is necessarily fulfilled) |
| необходимо выяснить, действительно ли ... | it needs to be ascertained if |
| необходимо единственный | necessarily unique |
| необходимо ещё отметить следующее | there is a further point to be made here |
| необходимо и достаточно | if and only if |
| необходимо имеет | A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral |
| необходимо кратко остановиться на | brief mention should be made of |
| необходимо найти объяснение для ~ | explanation must be invoked to account for ~ |
| необходимо определить | the word "symmetry" is used here with a special meaning, and therefore needs to be defined |
| необходимо особенно подчеркнуть, что ... | it cannot be too highly stressed that |
| необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы | Special care must be used to |
| необходимо поддерживать энергию на высоком уровне | power must be kept high |
| необходимо подчеркнуть, что ... | it must be emphasized that |
| необходимо подчеркнуть, что ... | it should be stressed that |
| необходимо подчеркнуть, что ... | it is necessary to stress that |
| необходимо понимать, что | it should be realized that |
| необходимо построить доказательства | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit |
| необходимо построить доказательства таким образом ... | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit |
| необходимо проверить | there is a need to examine |
| необходимо проявлять большую осторожность в выборе | great care must to be exercised in selecting |
| необходимо проявлять большую осторожность в выборе | great care must be exercised in selecting |
| необходимо сделать два общих замечания | two general points need to be made |
| необходимо сделать несколько замечаний | there are a number of points to be made |
| необходимо сделать следующее замечание | it should be noted that |
| необходимо сделать следующее замечание | it should be pointed out that |
| необходимо сделать следующее замечание | A remark is in order |
| необходимо следить за тем, чтобы не | care must be exercised to avoid overheating |
| необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев ... | care must be exercised to avoid overheating |
| необходимо учесть | Proper allowance must be made for |
| необходимо учесть | Account must be taken of |
| необходимо учитывать | it should not be overlooked |
| необходимо учитывать | Proper allowance must be made for (учесть) |
| необходимо учитывать | it must be borne in mind |
| необходимо учитывать | Account must be taken of |
| необходимо, чтобы | it is necessary that |
| необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient criterion |
| необходимое и достаточное условие | NSC (necessary and sufficient condition) |
| необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| необходимое и достаточное условие | NASC (necessary and sufficient condition) |
| необходимое количество | an adequate supply of air |
| необходимое разнообразие | requisite variety |
| необходимое средство доказательства | necessary proof process (ssn) |
| необходимое условие | necessary criterion |
| необходимое условие | NC (necessary condition) |
| необходимое условие Лежандра | Legendre necessary condition (в вариационной задаче) |
| необходимое утверждение | necessary proposition |
| необходимые оценки | the needed estimates |
| необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| необходимые сведения | the necessary background is presented in the first part of the book |
| необходимые средства доказательства | necessary proof processes (ssn) |
| необходимые характеристики | the wanted characteristics |
| необходимый и достаточный | necessary and sufficient (In logic, necessity and sufficiency refer to the implicational relationships between statements. The assertion that one statement is a necessary and sufficient condition of another means that the former statement is true if and only if the latter is true. Wiki. Thus, the most crucial task in the design of an intermittent mechanism is how to produce the dwell time necessary and sufficient to accommodate the completion of a prescribed series of operations. Klimzo Alexander Demidov) |
| необходимый и достаточный для | is necessary and sufficient for |
| необходимый и достаточный критерий | necessary and sufficient criterion |
| необходимый критерий | necessary criterion |
| отметим один факт, необходимый далее, а именно | we record a fact to be used later, namely that |
| переводить ... в необходимое состояние | carry to the desired state |
| переводить ... в необходимое состояние | take to the desired state |
| подводить необходимую базу под теорию | provide the necessary background to the theory of |
| применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion |
| пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z | given x1, x2, x3. find z |
| с необходимыми изменениями | mutatis mutandis |
| сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы | first we will give some preliminaries for the proof of the theorem |
| сейчас нам необходимы следующие два факта | we need in this instance the two results |
| сейчас нам необходимы следующие два факта | we need in this instance the two results |
| сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? | how many diggers does it take to dig up ... ? |
| сначала я приведу некоторые данные, необходимые для | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D |
| совершенно необходимо | it is imperative that |
| совершенно необходимо | this is a must |
| совершенно необходимо | this is a necessity |
| совершенно необходимо, чтобы | it is important that |
| что-либо совершенно необходимое | prime necessity |
| совершенно необходимый | mandatory |
| совершенно необходимый для | is "a must" for |
| стать необходимым | be requisite |
| стать необходимым | become a necessity |
| строго необходимый | strictly necessary (Alex_Odeychuk) |
| теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям | it is often necessary to take recourse to much simpler models |
| чем это необходимо в случае | than is required for |
| что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality |
| чтобы доказать 3, необходимо только | to establish 3 we need only to (to establish 3 we need only to estimate the measure if the set S) |
| чтобы доказать 3, необходимо только оценить | to establish 3, we need only estimate (to establish 3, we need only estimate the measure if the set S) |
| чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution |
| чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо | establish we need only |
| это условие необходимо для ... | the condition is required to satisfy the linear growth estimates (2.3) |
| этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
