Terms for subject Mathematics containing некоторый

Russian	English
атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению c	the sodium atom is favored slightly over
атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с	the sodium atom is favored slightly over
в некоторой степени	to a degree
в некоторой степени	somewhat
в некоторой степени	to an extent
в некотором роде	to some extent
в некотором роде	in some way
в некотором смысле	in some sense
в некотором смысле	in a sense (Thus the gap between the general theory and this example is, in some sense, diminished.)
в некотором смысле	in a way
в некотором смысле	in that sense
в некотором смысле	in a sense
в некоторый момент времени	at some instant
в некоторых наиболее сложных случаях	in some of the most complicated cases
в некоторых отношениях	in some events
в некоторых отношениях	in some respects
в течение некоторого времени	for a time
в течение некоторого периода	for some time
вращение на некоторый угол	a rotation about some angle
все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии	all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy
давать некоторое представление о том, как	this example gives us some insight into the way in which
данное уравнение, или его некоторая модификация	this equation, or some modification thereof
дать некоторое обоснование	provide some motivation for (the construction of boundaries, recall that ...)
действует некоторый общий механизм	here again some common mechanism is operating
для некоторой константы m, независящей от x	for some constant m independent of x
до некоторой степени	to a degree
до некоторой степени	some degree
играть некоторую роль	play a role
иметь под собой некоторую почву	hold some validity
имеются некоторые разногласия по поводу	there is some disagreement on
исследование охватывает некоторые вопросы механики ...	investigation covers the fields of mechanics
компьютер может стыковаться с некоторыми приборами	the computer can interface to instruments
мы анонсируем некоторые результаты о	we announce some results on (the heat equation and scattering theory ...)
мы анонсируем некоторые результаты о	we announce some results on (the heat equation and scattering theory ...; ...)
мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной	we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied
мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время	we shall set these problems aside for the time being
мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время	we shall set these problems aside for the time being
мы приводим некоторые из этих теорем здесь	we give some of these theorems here
на некоторое время	for some time
на некотором расстоянии от	somewhat removed from
на некотором расстоянии от	be some distance away from
на некотором расстоянии от	some distance from
на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения	some preliminary general conclusions from experimental observations can be made
начиная с некоторого места	from a certain place onwards
начиная с некоторого места	from a certain place onward
начиная с некоторого места	sequence starting from a certain index
начиная с некоторого места	starting from a certain point (последовательность, начиная с некоторого места, становится (...))
некоторая вероятность	possible
некоторая вероятность	perhaps
некоторая вероятность	might (около 50%)
некоторая вероятность	may
некоторая вероятность	possibly
некоторая начальная реакция временной системы	an initial systems-response function of a time system (ssn)
некоторая свобода движений	a degree of motion
некоторая степень	to a degree
некоторая функция	some function (ptraci)
некоторая часть	a part of
некоторая часть	a portion of
некоторое знание ... необходимо для понимания ...	some knowledge of ... is necessary to an understanding of
некоторое количество	a quantity
некоторое количество	a quantity of
некоторое количество	a number of
некоторое критическое значение, которое определено уравнением	a critical value, which is determined by Eq.
некоторое применение	some use
некоторое применение	a limited use (in, of)
некоторое сомнение	some doubt
некоторое сомнение	a little doubt
некоторое сходство между	there is a vague similarity between ... and
некоторое сходство между	a vague similarity between ... and
некоторое число	some number
некоторое число	a number
некоторые замечания к предыдущей теореме	some remarks on the previous theorem
некоторые из	some of the particles happen to approach the earth
некоторые из	some of
некоторые из	certain of
некоторые из значений ... приводятся в таблице 3	some values of ... are listed in Table 3
некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1	A selection of practical methods is placed in Table 1
некоторые из приведённых статей содержат неверные результаты	some of listed articles are wrong
некоторые из свойств	the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later
некоторые из цитируемых статей неверны	some of the listed articles are wrong
некоторые из этих теорем мы здесь сформулируем	we give some of these theorems here
некоторые изменения кажутся необходимыми	some revisions seem imperative
некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством	certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property
некоторые обобщения	the main purpose is to announce some generalizations
некоторые сведения о	something of
некоторые фундаментальные положения	some basic factors (ssn)
некоторые фундаментальные положения теории реализации	some basic factors of the realization theory (ssn)
некоторые цели	several но не some purposes
некоторый из	some of the results of our study are similar to those obtained earlier
некоторый перечень	a list (переменных ssn)
некоторый перечень индивидных переменных	a list of individual variables (ssn)
некоторым образом	in some way
некоторым образом	in a way
о некоторых методах	on some methods (заголовок; ...)
обращение некоторых матриц	the reciprocation of certain matrices
операнд некоторой связки	operand of a connective (ssn)
отклонение, соответствующее некоторой вероятности	equivalent deviate
по истечении некоторого времени	as time passes
по истечении некоторого времени	after a lapse of time
положим на некоторое время ...	assume an unstrained body for the time being
положим на некоторое время ...	assume ... for the time being
получить некоторое представление о	get some idea of
получить некоторое представление о	gain some insight into
понадобится некоторое время для того, чтобы	it will take some time before
представлять некоторые трудности	be a matter of some difficulty
при наличии некоторого опыта	with some experience
при некоторых дополнительных предположениях технического характера	under some extra technical assumptions (, Problem (1) possesses at least m nontrivial solutions)
при некоторых дополнительных условиях	under certain additional assumptions
при некоторых обстоятельствах	under some conditions
при некоторых обстоятельствах	under certain circumstances
при некоторых условиях	the purpose of this note is to point out that in certain circumstances
проделав некоторые преобразования, мы можем доказать	after some manipulation, it can be proved that
произвольное семейство реакций некоторой системы S	arbitrary response family for a system S (ssn)
промахнуться мимо цели на некоторое расстояние	miss the target by a certain distance
с некоторой оговоркой	with some reserve (reservation)
с некоторым запасом	with something to spare
сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы	first we will give some preliminaries for the proof of the theorem
сначала я приведу некоторые данные, необходимые для	I first give some preliminaries for the proof of Theorem D
сократить дробь на некоторый множитель	reduce a fraction by a factor
сокращать дробь на некоторый множитель	reduce fraction by a factor
сокращать дробь на некоторый множитель	reduce a fraction by a factor
сокращающий дробь на некоторый множитель	reducing a fraction by a factor
сокращение дроби на некоторый множитель	reducing a fraction by a factor
сумма значений некоторой функции в точках решётки	lattice sum
таблица содержит некоторые величины	the table lists some values of
тангенс угла наклона кривой в некоторой точке	a slope of a curve at a point
точки, расположенные на некотором расстоянии от ...	points somewhat removed from this particle are
точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ...	points somewhat removed from this particle are
удалось получить некоторое представление о	some insight into ... has been gained
уже в течение некоторого времени	for some time past
уже известны в течение некоторого времени	much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time
уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты	the equation involves some approximate coefficients
уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил	balancing is done by adjusting some rules
устанавливать некоторый случайный порядок	set a random order (ssn)
форма, используемая в качестве операнда некоторой связки	form used as operand of a connective (ssn)
целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков"	it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks"
чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим	illustrate some of the ideas let us consider
чтобы продемонстрировать некоторые из этих подходов, рассмотрим	to illustrate some of the ideas, let us consider
чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим	illustrate some of the ideas let us consider
это возможно только при некоторой затрате работы	this is possible only when work is expended
это даёт некоторое обоснование для использования	this gives some justification for using
это займёт некоторое времени, чтобы	it will take up some time to