Terms for subject Mathematics containing не

Russian	English
абсолютно не соответствовать	be out of
аксиома не требует доказательства	an/the axiom needs no proof
более не равен	is no longer
больше не	this question is no longer regarded
больше не	not any more
больше не имеет значения	is of no further consequences
больше не нужен	these data are no longer needed
большинство, если не все	most if not all
быть не в порядке	be out of order (with)
быть не в равновесии с	be out of equilibrium with
быть не в фазе	be out of phase
быть не совсем таким, как	be not the same as
в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения	there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds)
в открытие не поверили	the discovery was met with disbelief
в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2	last time we were not appealing to Theorem 3.2
в размере не менее	in the amount of at least (Alex_Odeychuk)
в размере не менее, чем	in the amount of at least (Alex_Odeychuk)
в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем	we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions
в такой постановке эта задача не может быть решена	the problem can't be solved
в такой постановке эта задача не может быть решена	the problem cannot be solved
в такой постановке эта задача не может быть решена	thus stated
величины, не имеющие общих множителей	relatively prime quantities
вероятно не	it is unlikely
вероятно не	it is not likely
вероятно не возрастает	is unlikely to rise
вероятно не подойдёт для наших целей	will hardly suit our purpose
вероятно не подойдёт для наших целей	it will hardly suit our purpose
взаимно не пересекаться	be mutually disjoint
вовсе не	not in the least (т)
вовсе не	not at all (т)
вовсе не	not in the least (т)
возможности метода не признавались удивительно долго	the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time
возмущение, не зависящее от времени	time-independent disturbance
вообще не	gamma rays have no charge at all
вообще не	whatsoever
вообще не	whatever
вообще не	not at all
вообще не повстречались	no difficulties were met at all
вопрос далеко не решён	the question is far from being settled
время решения практически не зависит от решаемой задачи	solution time is essentially independent of the problem being solved
всё ещё полностью не изучены	many aspects of ... are still not fully understood
всё это не просто догадка	all this is not merely guesswork
всё это ни к чему не привело	all of this was to no avail
группа, не имеющая определённых границ	undetermined class
группа, не имеющая определённых границ	open end class
далеко не	far from being
далеко не	by far not
далеко не достаточно	these computations are not nearly complete enough (to show that ...)
далеко не оптимальный	this way of its study is far short of optimum
далеко не решена	the problem is at present far from being solved
далеко не является	thus equation 2 falls far short of being a model for this process
данная задача не была адекватно освещена в литературе	this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature
данная концепция не имеет механического смысла	this concept has no mechanical meaning
данное исследование не дало больших результатов	so far this research has met with only limited success
данное условие не выполнялось	the condition was not fulfilled
данное утверждение ничем не оправдывается	this assertion has no justification
данные результаты далеко не убедительны	the results are far from being conclusive
данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче	these properties are not pertinent to the problem in hand
данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов	this method is unsuitable for viscoelastic effects
данный подход пригоден не во всех случаях	this approach is not practical in all cases
два блока, не имеющие общих комбинаций условий	partners (эксперимента)
дело не в этом	that is not a point
дело не обстоит так	it is not the case
дело обстоит не так	the contrary is the case
дело обстоит не так	this is not the case
дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы	exogeneous priority discipline
дифференциальное уравнение, не являющееся уравнением в полных дифференциалах	inexact differential equation (A.Rezvov)
для тех кто не знаком с	for those not familiar with (these classical conditions, consider ...)
для того чтобы ... не	for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low
до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A	up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A
до тех пор пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...)
до тех пор, пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface)
доказательство не вызывает затруднений	proof is straightforward
дроби, не являющиеся подобными	unlike fractions
его на кривой не объедешь	you won't catch him napping
едва ли не	nearly
едва ли не	almost
едва ли не	all but
едва не	nearly
если а=1, мы можем это требование не налагать	if a=1 we may dispense with this condition
если а=1, мы можем этого требования не налагать	if a=1 we may dispense with this condition
если а=1, то мы не можем налагать это условие	if a=1 we cannot impose this condition
если вдуматься глубже, то это заключение не является верным	but on second thought this conclusion appears false
если не будет сделано специальной оговорки	unless otherwise states
если не задано иное	unless otherwise specified
если не оговаривается иное	unless otherwise stated
если не оговорено особо	unless otherwise specified
если не оговорено особо	unless otherwise specified (or stipulated)
если не оговорено особо	unless otherwise stated
если не оговорено противное	unless otherwise stated
если не оговорено противное	unless otherwise mentioned
если не оговорено противное	unless the contrary is allowed
если не оговорено противное	unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple
если не оговорено противное	unless otherwise indicated
если не оговорено противное, всюду далее ...	unless otherwise stipulated, throughout (the paper Latin suffixes take the values 1, 2, 3)
если не считать	with the exception of
если не указано особо	unless otherwise noted
если не учитывать	not counting
если противное не оговорено	unless otherwise stipulated
если a=1, то мы не можем не наложить это требование	if a=1, this condition cannot be discarded
если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то	if f z is analytic and free from zeros in A then
если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам	neglecting to do this will cause confusion
если это не приведёт к недоразумению	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity
если это не так	if this is not the case
есть не что иное как	is nothing but
есть не что иное как	is none other than
ещё не	yet
ещё не известно	it is not yet known
ещё не известный	the answer depends on the as yet unknown quantity x
ещё не исследован	the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail
ещё не решена	this problem has not been solved yet
ещё не скоро будет понятно, как	we have still a long way to go toward understanding how
ещё не скоро удастся	researchers are still a long way from (creating the unified theory of ...)
задача, не имеющая решения	infeasible problem
заранее не знать ничего о	have no prior knowledge of
здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению	here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity
здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности	here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity
знак не больше	not greater sign
знак не меньше	not less sign
знак не равно	nonequality sign
значение, не стремящееся к нулю	nonvanishing value
значения, не принимаемые однолистной функцией	values omitted by univalent function
игра веришь – не веришь	liar dice game
изменения в ... не оказывали влияния на измерения	the measurements were unaffected by changes in
или не	or otherwise
или совсем не	if any
или совсем не	or not at all
или совсем не	if at all
инструмент не боится перегрузки	the instrument is overload-proof
иррациональное выражение, не все члены которого иррациональны	mixed surd
исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено	the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined
итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась	thus far, no consideration has been given to the role of
как бы не	what if
как бы не так	improbably
как бы не так	of course not
каким бы сильным он не был	strong as it is
когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками	... when u is piecewise constant with at most N jumps (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times)
когда он не используется	when not in use
когда преобразование не зависит от параметров мета	metameter
когда это не случается	there are many examples where this is not the case
конструкция не боится ударов	the device is not susceptible to shock
конструкция не боится ударов	the device is shock proof
лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А	D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A
лицо, не дающее ответа	nonrespondent (при обследовании)
мало или совсем не	is only slightly or not at all
материал, название которого не указано	an unspecified material
материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне	the material retains its properties over a wide temperature range
меняет знак не более N-1 раз	let u be such that x u changes sign at most N-1 times
метод не всегда применим	this method will not always work
механика не является исключением	mechanics is no exception
мне не верится	I cannot believe
многие не знают, что	it is not widely known that
может и не быть	need not be
может и не быть	may not be
можно почти не сомневаться в том, что	there can be little doubt that
мы всё ещё ничего не знаем о	we are still in the dark about
мы всё ещё ничего не знаем о	we are still in the dark about
мы ещё не касались вопроса о том	we have not yet touched out on how
мы ещё не касались вопроса о том	we have not yet touched out on how
мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении	Computer techniques will be omitted in the present discussion
мы не будем касаться проблем, которые	we will not go into problems which
мы не будем касаться проблем, которые	we will not go into problems which
мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы	we have no idea of the answer to these questions
мы не можем исключать возможность того, что	we cannot rule out the possibility of
мы не можем утверждать, что	we cannot assert that
мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы	we lack sufficient knowledge to
мы не обладаем достаточными знаниями, чтобы	we lack sufficient knowledge to
мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости	we do not cite the proof because of its awkwardness
мы не собираемся	it is not our intention to
мы не хотим этим сказать, что	that is not to say that
мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат	the algorithm has not been found to consistently provide accurate results
мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам	the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results
мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity
на эту статью не обратили внимания	this paper has escaped the attention of the researchers
наблюдение, не зависящее от времени	timeless observation
наибольшее целое число, не превосходящее N	floor of N (число)
нам не нужно	we are not in need of
нам не нужно находить x	we need not seek x
наоборот, предположим, что уравнение 2.1 не является разрешимым	conversely suppose 2.1 is not resolvable
не включая	less
не включая	exclusive of
не включая	not including
не входя в подробности	without going into details
не говоря о	besides
не говоря о	except
не говоря о	other than
не говоря о	exclusive of
не говоря о	over and above
не говоря о	except for
не говоря о	in addition to
не говоря о	apart from
не говоря о	aside from
не говоря о	beyond
не говоря уже о	aside from
не действовать	be inoperative
не действовать	be out of order
не затронутые коррозией	the components unaffected by corrosion are
не исключать возможность наличия	this does not preclude the presence of
не нанося ущерба	without detracting in any way from
не останавливаться перед расходами	where expense is no object
не отдавать себе отчёта	not to realize
не поддающийся изменениям	changeless
не поддающийся классификации	non-descriptive
не поддающийся наблюдению	unobservable (непосредственному)
не поддающийся решению	incapable in solution
не поддающийся упрощению	irreducible
не подлежать критике	be above criticism
не подлежит сомнению, что	it is beyond question that
не подлежит сомнению, что	there is no question that
не подчинённый условиям	unconditioned
не покидая	without leaving (the place of work, etc.)
не получать ответа	be unanswered
не пользоваться популярностью в последние годы	be in disrepute for the last few years
не пользоваться популярностью в последние годы	be in disfavor for the last few years
не превышающее N	biggest integer in N
не прибегая	without resorting to
не прибегая	without recourse to
не прибегая к	without recourse to
не приводятся в литературе	not listed in the literature
не принимать	omit (значение)
не принимать во внимание	leave aside to leave out of account
не принимать во внимание	take no notice of
не принимать во внимание	neglect
не принимать во внимание	be disregarded
не принимая во внимание	neglecting
не совпадать	be inconsistent (with)
не совпадать	disagree (with)
не согласующийся	at variance
не сразу стало очевидным	it was not apparent immediately that
не существовать в природе	be nonexistent in nature
не существует	it follows from the above that there are no two points such that
не существует	there is not но не no any attachment points (но не point)
не существует там	the particle is not there
не существует чёткого различия	no clear-cut distinction exists
не существует чёткого различия	no clear-cut distinction exists
не одна только	not only
не только в случае	this conclusion holds not only for a disk
не только ... но	not alone ... but
не только ... , но и	not only ... but ... as well
не только ... но и	not only... but also
не только ..но и	vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved
не требовать разъяснений	require little comment
не требовать ухода	offer freedom of maintenance
не упускать из виду	keep in sight
не хватает	be deficient
не хватает	be short of
не хватает	it is insufficient
не хватать	be wanting
не хватать	be deficient
не хватать	be missing
не хватать	be insufficient
нельзя не прийти к выводу о том, что	one cannot but infer that
нельзя не прийти к выводу о том, что	there is no escape from the conclusion that
неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени	the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent
ни в коем случае не	on no account
ни в коем случае не	by no means
ни в коем случае не	under no circumstances
ни другое утверждение не верно	neither statement is true
ни на чём не основанный	groundless
ни один из ... не способен	it is beyond the capabilities of any
ни один z не принадлежит X	no z is an element of X
ни один s не принадлежит S	no s is an element of S
ни один s не принадлежит S	for no s do we have s belonging to S
ни один z не принадлежит X	for no z do we have z belonging to X
ни один s не принадлежит S	for no s do we have s belongs to S
ни один человек не может этого сделать	nobody can do it
нигде не вырожденный	nowhere degenerate
нигде не дифференцируемая функция	nowhere differentiable function
нигде не дифференцируемый	nowhere differentiable
нигде не зависимый	nowhere dependent
нигде не монотонная функция	nowhere monotonic function
нигде не монотонный	nowhere monotone
нигде не определённая функция	completely undefined function
нигде не определённый	completely undefined
нигде не плотно	nowhere dense
нигде не плотное множество	nowhere dense set
нигде не плотное подмножество	rare subset
нигде не плотное подмножество	nowhere dense subset
нигде не плотный	non-dense
нигде не плотный	nondense
нигде не плотный	nowhere dense
нигде не плотный континуум	nowhere dense continuum
нигде не равный нулю	nowhere zero
нигде не связное пространство	nowhere connected space
никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть	no two distinct roots have the same real part
никакие другие большие силы не действуют	no other large force is operative
никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется	no prior knowledge of finite elements is required
никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется	no prior knowledge of finite elements is required
никогда не превосходит	F x never exceeds a fixed number A
никоим образом не	by any means
никоим образом не	in no case
никоим образом не	by no means
никто не знает откуда и куда	a rapidly deforming mass comes from none knows where and goes none knows where
никто не сомневается в важности ...	the importance of ... has never been doubted
нисколько не	this method is no worse than others
ничего не говоря о	leaving totally aside
ничего не знать заранее о	have no prior knowledge of
ничего не упоминается о	no mention has been made of the fact that
ничего не упоминается о	no mention has been made of the fact that
Ничего не упомянуто о том, что ...	Nothing has been said as to
ничем не отличается от	is no different from
ничто не может препятствовать	there is nothing to prevent ... from
но не	other than
но не больше	but no more
но не кратный четырём	oddly even (unevenly)
о ... не может быть и речи	... is out of the question
об этом не может быть и речи	it is out of the question
область, не содержащая нулей	zero-free region
однако данный минимум не достигается ...	however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met)
однако минимум не достигается ...	however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met)
окончательно не доказан	is not conclusively proved
окончательно не установлен	it is not conclusively established
окончательно не установлен	is not conclusively established
он не выносил критики	he tolerated no criticism
он не мог найти этого ни в одной работе	he could not find that in any paper
он не может быть обнаружен	it escapes detection
он не может не	he cannot but
он не обнаружен	it has escaped detection (by (...); ...)
он ни за что не догадается	he will never guess
от перемены мест слагаемых сумма не меняется	permuting the summands of a sum does not change the value of the sum (VLZ_58)
отнюдь не	not much
отнюдь не	the rocket is by no means a modern development
отнюдь не	not at all
отображение, при котором полный прообраз каждой точки не разбивает отображаемое множество	nonalternating transformation
оценка, не зависящая от предположений	assumption-free estimator
пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке	second associates
первый член не превосходит а по модулю	the first term does not exceed a in modulus
по не совсем понятным причинам	for reasons not well understood
по причине, не зависящей от экспериментатора	for reasons beyond the control of the experimenter
по-видимому не	it does not seem
по-видимому не	it is not expected
по-видимому не	it does not appear
по-видимому, не преждевременно	it does not seem to be premature
подгруппа, не являющаяся нормальным делителем	nonnormal subgroup
подобные попытки не всегда являются успешными	such attempts are not necessarily successful
подобные предложения не подкрепляются фактическими данными	such proposals are not supported by factual evidence
пока ещё не	for the present
пока ещё не	not yet
пока не	not yet
пока не выяснено	remains to be seen
пока не выяснено	it remains not to be seen
пока не доказано обратное	until proved otherwise
пока не ясно	its mechanism is yet to be explained
полное доказательство ещё не найдено	complete proof is not yet at hand
полностью не изучен	is not clearly understood
полностью не объяснён	is not properly explained
попарно не пересекаться	be mutually exclusive
попарно не пересекаться	be mutually disjoint
попарно не пересекающиеся подмножества	pairwise disjoint subsets
попытка не удалась	attempts at ... have not been successful
порядка не больше	n
порядка не больше n	of order at most n
порядка не больше	of order at most n
последнее по порядку, но не по степени важности	last but not least
последний интеграл не зависит от выбора этой константы	the integral does not depend on the choice of this constant
последний, но не самый маловажный	last but not least
последний по порядку, но не по значению	last but not least
почти не зависеть от	depend almost not at all on
почти не иметь значения	be of little importance
почти не обращать внимание на	give little attention to
почти не обращать внимание на	little attention is given to
почти не обращать внимания	give little attention to
почти не подвергаться влиянию	be little affected
почти не требовать внимания	require little or no attention
почти ничего больше не сообщалось о ...	Little else has been reported regarding
почти совсем не	hardly at all
предположение, не требующее довода	postulatum
предположение, не требующее довода	postulate
при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами	external saltus
при не слишком низких температурах	at not-too-low-temperatures
при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x	the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero
приводить уравнение к виду, не содержащему дробей	cross multiply (путём приведения к общему знаменателю ssn)
прогноз, не зависящий от модели	model-free prediction (clck.ru dimock)
программа не со всеми параметрами	incomplete routine
программа, не требующая дополнительных данных	complete routine
прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны	CD does not meet AB, thus they are parallel
прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны	CD does not meet AB, thus they are parallel
развитие ... не исключается	is not ruled out
реально ничем не	not substantively
результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации	the results do not match even at the first level of approximation
рост напряжений не распространяется за пределы этой области	the rise in stresses is confined to this range
ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимся	A series can be convergent without being absolutely convergent
с вершиной, которая не проектируется в центр его основания	this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base
с не более чем	with no more than
скорее ... , а не	rather than
совершенно не оправдываться	fail badly
совершенно не отличаться от	not to differ in the least
совершенно не соответствовать	be all out of proportion to
совсем не	whatsoever
совсем не	whatever
совсем не	not at all
совсем не ... или мало	little or no
совсем не похож на	looks nothing like
существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что	there exists a constant m > 0, independent of h, such that
схема "не"	un-circuit
схема "не"	non-circuit
считать не требующим доказательства	take for granted
так же не	there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns
так же не	the length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known
так как G z нигде не обращается в нуль, можно ...	then since G z is never 0, one can
так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ...	then since G z is never 0, one can
такая нечувствительность метода не совсем неожиданна	the insensitivity of the method is not completely unexpected
такая точность ничуть не менее важна чем	this precision is every bit as important as
такая точность ничуть не менее важна чём	this precision is every bit as important as
такая чувствительность не совсем неожиданна	the insensitivity is not completely unexpected
таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности	thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle
тем не менее	even so
тем не менее	however the result
тем не менее	has been established
теорема, не требующая доказательств	porime
теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ...	the theory is not far enough advanced to offer
теория не предсказывала	the theory made no prediction about
точки, не принадлежащие множеству D	G contains points not belonging to D
точно не известен	it is not known with certainty
точно не предсказуем	it is not precisely predictable
точно не установлен	it has not yet been clearly identified
точность этого метода ещё не проанализирована	accuracy of this method has yet to be analyzed
тут уже на кривой не объедешь	you can't bluff your way out of it this time
уже не	any more (в отрицательном предложении)
уже не	no more (в утвердительном предложении)
уже не	any longer (в отрицательном предложении)
уже не за горами	be just around the corner
уже не раз	more than once (The concept of robustness has been mentioned in passing several times already.)
уравнение не годится	equation does not work out
уровень напряжений не очень высок	the stresses are moderately high
утверждение уже не справедливо	the statement is no longer valid
функция, не имеющая алгоритма	function having no algorithm
функция, не имеющая нулей внутри единичного круга	wurzelfrei function
функция не-член класса	non-member function (rklink_01)
характерен не только для	is not unique to
хотя и не	if not
хотя мы не предполагаем	although we assume no (prior training of the reader in formal numerical analysis, we will need to presume a common understanding of a few key concepts)
цилиндр, рассечённый плоскостью, не параллельной его основанию	hoof
частицы с конечной массой не обладают этим свойством	this property is not shared by particles with a finite mass
часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста	some of the notation that follows is stripped down but clear in context
часть не содержащаяся целое число раз	aliquant part
часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных	uniqueness
четвёртого не дано	quartum non datur
четырёхугольник, никакие две стороны которого не параллельны	trapezium
число не может быть представлено в указанной выше форме	the number cannot be represented in the above format
число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ...	the number zero is neither positive nor negative (i.e., it is both nonpositive and nonnegative)
член, не равный нулю	non-zero term
член, не содержащий переменной	variableless term
члены, не являющиеся подобными	dissimilar terms
члены, содержащие N не выше первой степени	terms to first order of N
что не	in order not (to)
чтобы этого не случилось	to prevent this from happening (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by)
чуть не	almost nearly
энергия не появляется и не исчезает	energy cannot be created or destroyed
эта гипотеза не объясняет механизма действия	this hypothesis fails to explain the mechanism of
эта гипотеза не объясняет механизма действия	this hypothesis leaves unexplained the mechanism of
эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными	this hypothesis lacks support from any known factual evidence
эта цепь рассуждений не выдерживает критики	this chain of reasoning does not stand up under scrutiny
эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности	these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity
эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense
эти оценки не зависят от знания решения поточечно	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense
этим не исчерпывается	extend further
это далеко не всегда так	this is by no means always the case
это ещё не все	this is not the whole story
это изменение не прошло незамеченным	this change has not gone unnoticed
это к делу не относится	that is irrelevant
это не было слишком трудно	it was not unduly difficult
это не всегда так	this is not true in all cases
это не всегда так	this is not always the case
это не вызывает сомнения	this fact is beyond question
это не зависит ни от каких обстоятельств	it does not depend on any circumstances
это не играет роли	it does not matter
это не имеет значения	it does not matter
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
это не исключает использование какого-либо частного метода	this does not preclude the use of a particular method
это не обязательно означает, что	this does not necessarily mean that
это не обязательно так	this is not necessarily so
это не означает, что	this is no to say that
это не приводится ни в какой другой книге	it is given in no other book
это не приводится ни какой другой книге	it is given in no other book
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это не разрешимо математическими методами	it is beyond the resources of mathematics
это не так уж удивительно	this is not particularly surprising
это не удивительно	this is not surprising
это ни к чему не привело	it led to nothing
это ни на что не годится	it is good for nothing
это ни на чём не основано	it is unfounded
это ни на чём не основано	it is groundless
это объяснение совсем не учитывает	this does not account at all for
это объяснение совсем не учитывает	this does not account at all for
это, однако, не полностью учитывает	however this does not account entirely (for)
это, по-видимому, не согласуется с	this does not appear to be in agreement with
это рассуждение не относится к	this reasoning does not hold for
это рассуждение не относится к	this reasoning does not hold for
это условие не выполняется	this condition is ruled out
это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо	this statement is sound but not universally true
этот анализ ничего не даёт	this analysis accomplishes nothing
этот вопрос далеко не решён	the question is far from being settled
этот вопрос ещё окончательно не решён	this point has not been finally established
этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования	this law defies all attempts of mathematical formulation
этот предел не должен превышаться	this limit should not be exceeded
этот список не исчерпывает всех возможностей	this list does not exhaust the possibilities
я не буду утруждать вас всеми выкладками	I will spare you the actual calculations