Terms for subject Mathematics containing на

Russian	English
адаптивное управление на основе эталонной модели	model reference adaptive control (clck.ru dimock)
алгоритм перехода на ветвь	branching algorithm
алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе	mixed postman algorithm
аналитически продолжить на плоскость	analytically continue on the plane
аналитический на бесконечности	analytical at infinity
аналогичные усилия были направлены на	A parallel effort went into
большой шаг на пути к	a major step toward
важное влияние на	profound influence on (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research)
величина, отличающаяся от N на постоянный целочисленный множитель	constant multiple of N
величина, разложимая на множители	composite quantity
величина, умноженная на 10 в целой отрицательной степени	decimal submultiple
взвалить вину на	throw the blame on (кого-либо)
взрыв на расстоянии	induced detonation
виден на диаграмме	is visible in the diagram
внимание концентрируется на	attention now focuses on
воздействие ... на ...	action on ... by
воздействие на атмосферу	exposure to the atmosphere
возлагать ответственность на	make someone to make responsible (кого-либо; for)
встать на чью-либо сторону	take one's side
вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это	the second area on which our examples shed light is that of
вывод Бейеса на основе выборки Гиббса	BUGS
вывод Бейеса на основе выборки Гиббса	Bayesian inference using Gibbs sampling
вывод на основании правдоподобия	plausibility inference
выводить на печать	to outtype
выдавать на печать	print out
вычисления на графах	graph computing (wolfram.com Alex_Odeychuk)
голоморфные на D функции	holomorphic functions on D
гомеоморфизм на	homeomorphism of onto
гомеоморфизм на	homeomorphism onto
группировки метод для разложения на множители	method of grouping for resolution into factors (for factorization)
давление на стоке	outlet pressure
двойственность на плоскости	duality on plane
действовать разрушительно на	be destructive of
деленное на	over (X over Y = X devided by Y Oleg Sollogub)
деленный на 2	mean semi-squared difference
делитель на два	halver
делящий на интервалы	intervaling
делящий на три равные части	trisecting
делящий на части	sectioning
делящий на четыре равные части	quartering
делящийся на	divisible by
деформируемый на	deformable onto
диагональ налагается на прямую	the diagonal is laid down on the line AB
динамическое ассигнование на лечение	dynamic treatment allocation
динамическое программирование на марковских цепях	dynamic programming in Markov chains (ssn)
дифракция на крае полуплоскости	diffraction on the knife-edge
дифракция на краю	edge diffraction
дифференциал на поверхности	differential on a surface
для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether
для выхода легководолазов на катер	board mat
для оператора A, действующего на C	for A acting on C (D)
долгота на сфера	longitude on the sphere
жирный на ощупь	with a greasy feel
жёсткий допуск на	close tolerances on
жёсткость на изгиб	bending stiffness factor
жёсткость на растяжение	tensile stiffness
жёсткость на растяжение и изгиб	tensile and bending stiffness
задача на вычитание	subtraction
задача на кратные интегралы	multiple-integral problem
задача на максимум	maximization problem
задача на нахождение деформаций	the strain problem
задача на оптимум	optimum problem
задача на собственные значения	eigenproblem
задача на собственные значения	the eigenvalue and eigenfunction problem (for a linear perturbed second-order equation is considered ...)
задача на собственные значения для несимметричных матриц	unsymmetric eigenproblem
задача на собственные значения для несимметричных матриц	nonsymmetric eigenproblem
задача на собственные значения для симметричных матриц	symmetric eigenproblem
задача на составление оптимальной смеси	blending problem
задача на узкие места	bottleneck problem
задача на экране	screen problem
задача о пятнах на солнце	sunspot problem
задача о хранении на складе	warehousing problem
задача поиска на решётке	lattice search problem
задача разложения целых чисел на множители	integer factorization problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk)
закончен на 90 процентов	the calculation is 90% completed (or finished)
запись на микроноситель	microrecording
заполнен на 3/4 водой	is three-quarter full of water
запрос на передачу данных	request data transfer
запуск был намечен на сентябрь	the launching has been set for September
запускать на орбиту	put into orbit
затратить ... лет на	the several years that went into the project
затрачиваться на	be expended in
затрачиваться на	be consumed by
затрачиваться на	go into
зафиксировать внимание на	fix attention on (чем-либо)
заход на посадку	approach for landing
значение N, умноженное на 10 в целой положительной степени	decimal multiple of N
значение N, умноженное на постоянную величину	constant multiple of N
измерения на поверхности	measurements on a surface
изображённый на	fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1
иллюстрировать на примере	let us use Eq. (2) to illustrate the main ideas of
инвариантный на группе	group invariant
инвариантный на группе интеграл	group invariant integral
интеграл, приходящийся на	D integral over (D)
интеграл, распространённый на	integral taken over
исполнительный механизм на самолёте	automatic pilot
Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей	an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov)
исследование на минимум	minimization (функции)
исследование на модели	model analysis
их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях	their behavior definitely departs from what is observed at lower energies
книга, на которую только что ссылались, переведена на ...	the book just referred to has been translated into (English)
книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ...	the book provides an in-depth look at recent progress (on many of diverse areas of current research)
контроль на наличие запрещённых знаков	unallowable code check
корректироваться на	be adjusted for
косвенное указание на то, что	indirect evidence that
кратко остановиться на	mention briefly a
критерий на основе двух статистик	two-statistic test
критерий, основанной на двойной выборке	two-sample test
критерий, основанный на двойной выборке	two-sample test
критерий, основанный на использовании среднего размаха выборки	mean-range test
критерий, основанный на меньшей медиане	first-median test
критерий, основанный на нормальных отметках	normal scores test
критерий, основанный на разности выборочных средних	difference-of-sample-means test
критерий разбиения на равные промежутки	equal spacings test
линия на чертеже	drawing line
линия, проведённая на глаз	by-eye line
лучшее, на что можно надеяться	the best that one can hope for is (that)
лучшее понимание было получено на пути, когда ...	A better understanding has been gained of the way in which
мало похож на	bear little resemblance to
мало похож на	it bears little resemblance to
меня натолкнуло на изучение	I was led to study
метод анализа на поверхности отклика	RSM (response surface method)
метод анализа на поверхности отклика	response surface method
метод, основанный на аппроксимации функции нормального распределения	ziggurat method (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
метод поиска на дереве	tree-search method
метод разложения временного ряда на частотные составляющие	method of frequency decomposition (в спектральном анализе временных рядов Alex_Odeychuk)
метод расщепления совокупности на две половины	split-half method
метод расщепления совокупности на две половины	half-split method
метод строки на строку	row-by-row method (умножения)
методы, основанные на линейной теории	when q is very large, the methods based on linear theory (break down altogether)
метрика на многообразии	metric on manifold
можно классифицировать на два типа	it may be classified under two types, 1 and (2)
можно поделить на три основные группы	may be classified under three chief groups
можно поделить на три основные группы	they may be classified under three chief groups
можно подразделить на три основные группы	may be classified under three chief groups
можно подразделить на три основные группы	they may be classified under three chief groups
можно разделить на	it is divisible into
можно разделить на	be divisible into
мощность на выходе предельная	ultimate output (максимальная)
мощность на выходе составляет 60 ватт	the transmission delivers 60 watts
навинчивать на	screw onto
нагружение на крыло	wing loading
надежда на достижения в области ...	hope for advances in
надеяться на получение	desire (определённого результата)
накладывать сетку на	A net is applied over the whole surface of
накладываться друг на друга	superimpose on one another
налагаться на	be superimposed
налагая определённые ограничения на	imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...)
налагая определённые условия на	imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...)
намотан на	is wound around
намотан на	is coiled round
наносить на график	chart (напр., точки)
наносить на график y в зависимости от x	y's are plotted against x
наносить эмульсию на образец	apply emulsion to a specimen
напоминать на первый взгляд	bear a superficial resemblance
направлять внимание на	focus one's attention on
направлять излучение на	shine radiation on
направлять на правильный путь	set on the right track (it was Hooke's method that set Newton on the right track)
направлять телескоп на	point the telescope at
настраиваться на волну	the laser is tuned to the wavelength
натыкаться на препятствие	meet with an obstacle
натяжение на границе раздела	interfacial tension
находиться на большом расстоянии друг от друга	be wide apart
находиться на большом расстоянии друг от друга	be well spaced
находиться на круговой орбите	on a circular orbit
находиться на неправильном пути	be on the wrong line
находиться на правильном пути	be on the right line
находиться на пути к	be on its way to
находиться на равном расстоянии от	be equally distant from
находиться на расстоянии 2 м друг от друга	be spaced two meters apart
невзирая на	notwithstanding
невозможно ответить на этот вопрос	this question is unanswerable
немедленно отражается на	it has an immediate impact on (поведении; behavior)
немедленно отражается на поведении	has an immediate impact on its behavior
неразложимость на множители	nonfactorizability
несмотря на	regardless of (групповой предлог)
несмотря на неудачу они продолжили эксперимент	in spite of having met failure they continued experimenting
несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать	in spite of having met failure they continued experimenting
несмотря на то, что	despite the fact that (vbadalov)
несмотря на то, что	in spite of the fact that
несмотря на то, что	Notwithstanding the fact that
несчастный случай на рабочем месте	accident at work
нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить	there is no shortage of questions to be answered
нет ничего похожего на	there is nothing like (tunneling in classical mechanics)
нет оснований надеяться на	it is beyond reason to hope for
нормированный на единицу	normalized to unity
обобщение на	the extension of ... to
обобщение на	generalization for (or to)
обобщение теоремы Бернулли на многомерный случай	multinomial theorem
обобщённый на	generalized to
обобщённый план с делением на блоки	GGD
обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ...	Data processing was scheduled in late 1994
обработка на многомашинном комплексе	multi computing
образ x на f	image of x under f
образец для испытаний на растяжение	a tension test specimen
обратить моё внимание на	call my attention to
обрываться на	stop at (о последовательности)
объяснять на примере	explain in terms of an example
ограничение чего-либо на	restriction of... to
ограничение на	in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f
ограничение на	restriction to
ограничение на возмущение	perturbation constraint
ограничение на возмущение	disturbance constraint
ограничение на выпуклость	convexity constraint
ограничение на гладкость	smoothing constraint (clck.ru dimock)
ограничение на ковариацию	covariance restriction
ограничение на коэффициенты	coefficient restriction
ограничение на область	restriction on the region
ограничение на область	restriction on a region
ограничение на поведение	restriction on the behavior (of f (z))
ограничение на рандомизацию	restriction on randomization
ограничение на существование	existence constraint
ограничение на траекторию	patch constraint
ограничение на управление	restriction on a control
ограничение на форму	shape restriction
ограничение на форму	restriction imposed on a shape
ограничения на объём и вес	volume and weight constraints
ограничения на поведение f	restrictions on the behavior f (х; x)
однако на самом деле	but
оказывать отрицательное действие на	have an adverse effect on
оказывать сильное влияние на	have an important bearing on
окружность на поверхности	circle on surface
опорожнён на 2 / 3	is about 2/3 empty
основан на	rest on
основан на	is built upon
основан на	is founded on
основываться на	relies on
основываться на	is based on
основываться на предположении о	start from assumptions of
основываться на экстремальных свойствах	the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios
основываясь на	based on (these examples, one might conjecture that ...)
оставлять на месте	leave invariant
оставлять на месте	leave
оставлять на месте	leave fixed or invariant
оставлять на месте	leave fixed
оставлять след на бумаге	make a mark on paper
останавливаться на	decide upon (чем-либо)
остаток при делении на девять	excess of nines
ответ на данный вопрос	an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter)
ответ на данный вопрос	an answer to the question
отвечать на	answer to (чей-то вопрос и т.п.)
отвечать на	reply to (чей-то вопрос и т.п.)
отделять двумя точками отрезок на линии	intercept
откладывать на осях координат	plot (against, along)
отклик на выходе	output response
отклоняться на большие углы	be deflected through wide angles
отличаться менее, чем на 1%	differ by less than 1%
отличаться на	these two vectors differ by a scale factor (от)
отличаться на	this expression differs from... by a term of order n (от)
отличаться на	this expression differs from... by a term of order n (от)
отличаться на	these two expressions differ by a linear term (от)
отличаться на	the differential of f is different from 0 (от)
отличаться на величину R	differ by the value of R
отмечать на карте	map
отношение на множестве	relation over set
отображать на	map upon
отображать на себя	map onto itself
отодвигать на задний план	relegate to the background
отражаться на	be reflected on (to)
отражаться на внешнем проявлении	be reflected in the external appearance of
отражаться на графике в виде	be plotted as
отражаться на себя	be reflected back on itself
падение давления на	pressure drop across
переводить на десятичную систему	decimalise (Br. Andrey Truhachev)
переводить на метрическую систему	decimalise (Br. Andrey Truhachev)
переводить с русского языка на английский	translate from Russian into English
перегиб на 180 град.	double-over
переключать с ... на ...	switch from to
переключаться на	be switched to
перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс	upcross
перемножать друг на друга	multiply together
перепад давления на куполе	the pressure difference through the cupula
пересекаться на продолжении	meet if produced
поведение на границе	boundary behavior
повернуть на 90 град	turn through -90o
повернуть на один полный оборот	turn by one complete revolution
повернуть на угол 90°	turn through -90°
поворачивать на 180 град.	turn about
поворачивать на 180 град.	about-face
поворот на	rotation of 180°
поворот на	rotation by the angle n/2
поворот на	rotation by an angle of n/2
поворот на 180 град.	half-turn
поворот на 90 град.	quarter-turn
поворот на 180 град.	about-face
подаётся на	the signal is fed to the second transmitter
поделить 5 на три	divide five by three
поднимать на высоту h	the particle is raised through a height h
подниматься на несколько метров над поверхностью	rise a few meters above the surface
подробности смотри на стр.11	see p.11 for particulars
подробности смотри на стр.11	for particulars see p.11
подход, основанный на базе данных	database approach
подход, основанный на применении моделирования	simulation approach
полагаться на	to have place reliance on
полагаться на	be dependent on
половина на половину	fifty-fifty
полёт на продолжительность	long-endurance flight
полёт с экипажем на борту	a manned flight
поместить на дно	place at the bottom (of)
попадать на	fall on
попадать на	land in
попадать на	fall
попадать на экран	arrive at the screen
поправка на	a correction for
поправка на группировку	Sheppard correction
поправка на группировку	correction for grouping
поправка на дефект	defect correction
поправка на дискретность	correction for discreteness
поправка на интерполяцию	correction by interpolation
поправка на конечную выборку	correction for finite sampling
поправка на крайнее значение	end corrections
поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке	corrections for abruptness
поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке	correction for abruptness
поправка на неполноту данных	correction for nonresponse (при обследовании)
поправка на непрерывность	cc (correction for continuity)
поправка на непрерывность	correction for continuity
поправка на отклонение распределения от нормального	correction for nonnormality
поправка на отставание	correction for lag
поправка на пессимизм	correction for pessimism (при оценивании)
поправка на сезонность	seasonal adjustment
поправка на смещение	correction for bias
поправка на среднее	correction for mean (значение)
поправка на среднее значение	CM (correction for mean)
поправка на усреднение	correction for averaging
поправки на группировку Шеппарда	Sheppard's corrections
поправки на крайние значения	end corrections
поправочный множитель на конечность выборки	finite multiplier
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite population correction
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite sampling correction
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite multiplier
посадка на воду	landing on water
последующее возвращение на Землю	subsequent return to the Earth
почивать на своих лаврах	rest on his laurels
пошло на убыль	it began to decrease
пошло на убыль	it began to decrease
превышающий на	high by
предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно	the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory
пример которого приведен на Рис. 1	as exemplified in Fig. 1
пример на вычисление	computational exercise
приобретать вид, показанный на Рис. 1	take the form shown in Fig. 1
приостанавливаться на 2 месяца	be discontinued for 2 months
прогнозирование на основе экстраполяции	projection by extrapolation
программист на ассемблере	assembler language programmer
проектировать ... на плоскость	project into the plane
проектировать ... на плоскость	project onto the plane
проектировать на подпространстве	project onto this subspace
проектировать на подпространстве	project on this subspace
произведение вектора на число	product of vector by number
произведение матрицы на элемент	product of matrix by element
произведение a на b	the product of a by b
произведение a на b	product of a by b
произведение основания на высоту	base times height
произведение скаляра на вектор	product of a scalar and a vector
произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена	subfactorial
пролить свет на	illuminate
пролить свет на	throw light on
пролить свет на	shed light (on)
простираться на неопределённую глубину	extend downward indefinitely
процесс поиска на графе	graph-searching process
пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ...	let K be the largest interval containing J on which f is monotone
разбиение матрицы на блоки	block partition
разбиение матрицы на блоки	partitioning the matrix into blocks
разбиение матрицы на блоки	block partitioning
разбиение матрицы на блоки	partition of the matrix into blocks
разбиение матрицы на столбцы	column partitioning of a the matrix
разбиение матрицы на столбцы	column partition of a the matrix
разбиение матрицы на строки	row partitioning of a the matrix
разбиение матрицы на строки	row partition of a the matrix
разбиение на блоки	block partitioning
разбиение на классы	partition into classes
разбиение на ограниченные части	restricted partition
разбиение на равные промежутки	equal spacing
разбиение на треугольники	triangulation
разбиение на четырёхугольники	quadrangulation
разбиение совокупности на группы	clustering
разбить на два подраздела	classify under two heads
разбить на два раздела	classify under two heads
разворачивать сферическую поверхность на плоскости	develop sphere on plane
развёртывающаяся на плоскость линейчатая поверхность	single-curved surface
развёртывающаяся на плоскость линейчатый поверхность	single-curved surface
развёртывающийся на плоскости	single-curved (о поверхности)
разделение на более мелкие проблемы	breaking it down to smaller problems
разделение на каналы	channelizing
разделение на каналы	channelization
разделение на равные части	equipartition
разделение на слои	slicing
разделение на тонкие слои	narrow slicing
разделение на элементарные операции	factorization (сложного вычисления)
разделяющий число на трёхзначные периоды	separatrix
разделён на отдельные модули	is partitioned into modules
разделённый на сектора	sectored
разделённый на слои	sliced
разделённый на три равные части	trisected
разделённый на части	sectional
разделённый на части	sectioned
разделённый на четыре равные части	quartered
разделённый на шесть частей	sexpartite
разлагаемый на множители трёхчлен	factorable trinomial
различаться менее чем на 1%	differ by less than 1%
разобьём всё области на два класса	we shall divide the domains into two classes
разобьём доказательство на два шага	we shall divide the proof into two steps
разобьём область D на две подобласти	we divide the domain D into two parts
разобьём область S на две части	we divide S into two parts
разработанный на основе	stemmed from
разработанный на основе	developed from
располагать по одной линии или на одной прямой	align
располагаться на	rest on
располагаться на орбите	take up an orbit
распространить на	it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems
рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ...	the energy in question can be divided into four terms:
рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ...	the energy in question can be divided into four terms:
рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ...	let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces
рассчитан на	is designed for
рассчитан на	is tailored for
рассчитан на	is rated for
рассчитан на	is rated at
рассчитанные на единицу площади	rated per unit area
расходиться на большое расстояние	become widely separated
реакция на	skin response to allergens
реакция на	skin reaction to the sun's radiation
реакция на скачок	step response
5 : 3 результат деления пяти на три	the quotient of five and three
5 x 3 результат умножения пяти на три	the product of five and three
результаты представлены на Рис. 2	the results are depicted in Fig. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.)
результаты представлены на Рис. 2	the results are depicted in Fig. 2
решение на вычислительной машине	computer solution
решение путём разложения на множители	solution by factoring
решётчатый план на кубе	cubic lattice design
рост мощности на 5%	the engine increased its power by 5%
ротатабельный план на поверхности куба и восьмигранника	cube-plus-octahedron rotatable design
ротатабельный план на поверхности цилиндра	cylindrically rotable design
ротатабельный план на поверхности цилиндра	cylindrically rotatable design
с единицами на диагонали	with ones on the diagonal
с заменой p на r	with p replaced by r
с заменой p на r	or with the substitution of p for r
с карт на карты	card to card
с ленты на ленту	tape to tape
с разложением 2.6, справедливым на 0, 1	A is a Hamiltonian matrix with expansion 2.6 valid in 0, 1
с упором на	with reference on
с упором на	with emphasis on
с центром на	centered at
само на себя	this is the Cartesian product of the set A with itself
связность на многообразии	connectivity on manifold
серьёзное влияние на	profound effects on
симметричное распределение на окружности	symmetric circular distribution
система, ограниченная на поверхность связи	a system restricted to the constraint surface (constraint level)
системный вывод на экран	forced display
сказаться на	this property imply a form of the equation
скачок на разрезе	discontinuity
скорость дрейфа, направленная на запад	West-drift velocity
скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне	the output working velocity must be kept as high as possible
скорость, центрированная на ребре ячейки	edge-centered velocity (TatianaZ)
слева на рисунке 1	at the left of Fig. 1
снова установить на ноль	reset for zero reading
собирать на месте	these units will be assembled at site
собранный на заводе	factory-assembled
совершенно отсутствовать на	show no whatsoever
судить на глаз	judge by eye
сужение на множество	restriction to the a set
сужение потенциала на	restriction of the potential on
сужение функции на a, b	section of a function
сужение функции на a, b	restriction of the function to a, b
сушить на солнце	be sun dried
схема с делимостью на группы	group divisible design
схема с непосредственной связью на полупроводниковых триодах	directly-coupled transistor circuit
так и есть на самом деле	it is the case
теплота образования на единицу массы	latent heat per unit mass
тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
требование, поступившее на обслуживание	accepted call
требования, налагаемые на	the requirements imposed on
тут уже на кривой не объедешь	you can't bluff your way out of it this time
тёмная точка на графике	solid circle
углы, отличающиеся на 360°	coterminal angles
угол наклона прямой на плоскости	inclination of a line in the plane
угол с вершиной на окружности	angle at circumference
удаляться на большое расстояние	move to great distances from
умноженное на нуль даёт нуль	multiplied by zero gives zero
умноженный на	multiplied times
умноженный на	multiplied by
умноженный на n	n-tuple
умноженный на один и тот же множитель	equimultiple
умноженный на тот же множитель	equimultiple
управляться на расстоянии	be remotely controlled
уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях	intercept equation of a line: x/a + y/b = 1
устанавливать допуск на	place a tolerance on
устанавливать на место	place into position
устойчивый на интервале	stable over interval (о решении)
фокус на экстремали	focus on extremal
1 фут подразделяется на 12 дюймов	one foot is divided into 12 inches
3 части раствора на 4 части воды	3 parts solution to 4 parts water
штраф на	penalty on
эксперимент на модели	simulation experiment
эксперимент на модели	simulated experiment
эксперимент на ползучесть	creep experiment
эксперимент на ползучесть при сдвиге	shear creep test
эксперимент на ползучесть при сдвиге	shear creep experiment
эксперимент с ограничениями на рандомизацию	restricted experiment
эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
эти методы легко расширяются на формы ...	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
эти точки на графике получаются решением	the points are obtained by solving (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10))