| Russian | English |
| алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 (as small as 1/1000) |
| аналогичная оценка может быть проделана для | A similar estimate can be made for |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem cannot be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem can't be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | thus stated |
| в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: | in these terms the problem can be formulated as follows |
| график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 | further interesting information relative to the equation may be found in 1 |
| данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные | the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients |
| его скорость может быть найдена подстановкой ... | the velocity can be found by substituting |
| единица длины может быть взята произвольно | the unit length may be chosen at will |
| её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory) |
| её теоремы доказательство может быть найдено в | its proof can be found in (any book on homotopy theory; ...) |
| иногда может быть | it may be at times |
| конституционные соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| который может быть принят практическим инженером | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer |
| метод может быть обобщён для уравнений в частных производных | the method can be generalized to PDEs |
| могли бы быть вычислены явно | the elements may be computed evidently (but ...) |
| может быть | it may be that |
| может быть | it is possible |
| может быть аналитически продолжена | F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 |
| может быть ещё более упрощена | the formula for W can be simplified still further (by introducing ...) |
| может быть найдено непосредственно проверкой | it can be found from ... by inspection |
| может быть найдено непосредственной проверкой | it can be found from ... by inspection |
| может быть написан как | the relaxation functional in shear and dilatation can be written as |
| может быть определено путём | can be specified |
| может быть определено путём | can be gauged through |
| может быть определёно путём | it can be inferred from |
| может быть полезным для организма | may be of utility to the organism |
| может быть получен в результате | it can result from |
| может быть получена | a similar estimate can be made for |
| может быть получено непосредственно дифференцированием | it can be obtained at once by differentiation |
| может быть представлен в форме | the operator can be represented in the form |
| может быть приспособлен к | is adaptable to |
| может быть проверена на | it can be examined for |
| может быть проверена на | it can be tested for |
| может быть разрешено относительно x | this equation could be solved with respect to x |
| может быть это и так, но ... | but |
| может быть это и так, но | it may be so |
| может и не быть | need not be |
| может и не быть | may not be |
| на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно | in fact much more can be said about the operator A |
| не может быть использован | is unusable (as) |
| не может быть получено | conditions cannot be obtained (by the usual methods. in Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique) |
| о ... не может быть и речи | ... is out of the question |
| об этом не может быть и речи | it is out of the question |
| обратное утверждение может быть также установлено | A converse can also be stated |
| общее решение 3.1 может быть записано в форме | the general solution of 3.1 can be written as |
| однако это может быть показано | however, it can be shown |
| он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| первое уравнение может быть разрешено относительно y | by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y (z) |
| последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that |
| последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that |
| развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters |
| ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимся | A series can be convergent without being absolutely convergent |
| ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 | A number of results referring to this problem can be found in 2 |
| соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by |
| стоимость может быть несколько снижена | the cost can be lowered somewhat |
| теорема может быть использована для нахождения | this theorem can be used to find |
| теорема может быть использована, чтобы находить | this theorem can be used to find |
| теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций | the theorem can be extended to absolutely continuous functions |
| теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций | the theorem can be extended to absolutely continuous functions |
| теорема 2 может быть расширена на случай параболических уравнений | theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations |
| теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения | theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations |
| трудность может быть предотвращена путём | the problem can be forestalled by (the problem can be forestalled by using a direct-current link to tie) |
| управляющие соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| уравнение 2 может быть так преобразовано, что | equation 2 may be rearranged to give |
| условия на X могли бы быть менее ограничительными | the conditions on X could be less restrictive |
| уточнённый результат может быть получен, если ... | A sharper result can be obtained when |
| число не может быть представлено в указанной выше форме | the number cannot be represented in the above format |
| это могло бы быть доказано обычным способом | this may be proved in the standard way |
| это может быть доказано стандартным образом | this may be proved in the standard way |
| это может быть описано следующими уравнениями | this can be depicted by the following equations |
| это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| этот довод может быть перефразирован в другой форме | the argument can be restated in a different way |
