Terms for subject Mathematics containing метод

Russian	English
адаптивные методы	adaptive methods
адаптивный метод	adaptive method
аксиоматический метод	postulational method
аксонометрический метод	axonometric method
алгоритм метода разделённых разностей	quotient-difference algorithm (для численного решения алгебраических уравнений)
алгоритм симплекс-метода	simplex algorithm
аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний	analytical methods are preferred over the more complicated assays
аналитический метод	analysis
аналитический метод	analytical method
ансамблевые методы	ensemble methods (Lory Rosh)
бессеточный метод	meshless method
бессеточный метод	mesh-free method
бессеточный метод Галеркина	element-free Galerkin method
бессеточный метод конечных элементов	meshless finite element method
бессеточный метод конечных элементов	mesh-free finite element method
бессеточный метод наименьших квадратов	least-squares mesh-free method
бессеточный метод частиц	meshless particle method
бессеточный метод частиц	mesh-free particle method
благодаря применению данного метода	we get the result because of the application of this method
быстрый метод	rapid method (a number of very rapid direct methods have been developed for this special case)
быстрый метод	fast method
вариационно-итерационный метод Хе	He's variational iteration method (nastyavk)
вариационный метод	variational procedure
венгерский метод	Hungarian method (метод решения транспортной задачи)
вероятностный метод	probabilistic method
вещественный метод	real method
взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов	WLSE (weighted least squares estimate)
взвешенная по среднему ограниченная оценка по методу наименьших квадратов	restricted least squares weighted by mean estimator
взвешенная по средним ограниченная оценка, полученная методом наименьших квадратов	RLSWME (restricted least squares weighted by mean estimator)
взвешенный метод наименьших квадратов	weighted least squares
взвешенный метод наименьших квадратов	weighted least-squares method
внедрение данного эффективного метода	promoting this efficient method (promoting this efficient method is of great importance)
вновь разработанный метод	newly developed method
внутреннее вычисление методом наименьших квадратов	internal least squares
возможности метода не признавались удивительно долго	the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time
выборка по методу снежного кома	snow-ball sampling
вычетный метод	residue method
вычисление методом конечных элементов	finite-element computation
вычисление методом наименьших квадратов	least-squares calculation
вычисление методом наименьших квадратов	adjustment
вычисление методом неявных функций	implicit computation
вычисление по методу наименьших квадратов	least-squares adjustment
вычисление рекуррентным методом	recurrent calculation
вычисление упрощённым методом	short-cut computation
вычисление численными методами	numerical computation
вычисления аналитическим методом	analytical calculation
вычисления обычными методами	ordinary calculus
генетический метод	genetic method
гипотетико-дедуктивный метод	hypothetico-deductive method
годовой блочный метод максимума	annual maximum method
годовой блочный метод максимума	annual block maximum method
годовой метод максимума	annual maximum method
годовой метод максимума	annual block maximum method
градиентный метод	gradient technique
градиентный метод	gradient method (численный метод решения с помощью градиента математических задач, сводящихся к нахождению экстремумов функции Alex_Odeychuk)
градиентный метод	gradient method
графические методы математики	graphical mathematics
графический метод нахождения численного решения	grapho-numerical method
графический метод оценивания	graphical estimation
графо-аналитический метод	semigraphical method
группировки метод для разложения на множители	method of grouping for resolution into factors (for factorization)
данный метод отличается от метода Малкина 2	the method is different from the one due to Malkin 2
двухуровневый метод	two-level method
декодирование по методу максимального правдоподобия	maximum likelihood decoding
детерминантный метод	determinantal method
дисконтированный среднеквадратический метод	discounted least squares method
дисперсионный анализ методом последовательного объединения средних квадратов	chain-pooling analysis of variance
для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether
для данного метода характерно	typical of this method is the use of
для применения этих методов	for application of these methods
за деталями метода отошлём к	for details of this method refer to Bowman 3
замещений последовательных метод	successive displacement method
знаковый метод	sign method
знаковый метод быстрого градиента	fast gradient sign method (Alex_Odeychuk)
значение метода возрастает	the method is growing in importance
игровой метод	gaming
игровой метод	gaming technology
идеализированный метод	idealized method
измерение методом отклонения	deflection observation
измерение методом совпадений	coincidence measurement
инвариантный метод	invariance method
индуктивный метод	inductive method
индуктивный метод	inductive approach
испытанный метод	proven method (or technique, or way)
исследование методом конечных элементов	FE-analysis (MichaelBurov)
исследование методом конечных элементов	final element analysis (MichaelBurov)
исследование методом конечных элементов	FE analysis (MichaelBurov)
исследование методом конечных элементов	FEA (MichaelBurov)
исследование методом Монте-Карло	Monte-Carlo study
исследование методом случай – контроль	case-control study
исследование методом случай – контроль	retrospective study
исследование методом случай – контроль	choice-based sampling
исследование методом случай – контроль	case-referent study
итеративный метод	learning method
квази-методы Ньютона	quasi-Newton methods
квазианалитический метод	quasianalytic method
квазиньютоновский метод	quasi-Newton method (решения задачи минимизации)
классический метод	classical approach
классический метод наименьших квадратов	CLS (classical least squares)
ковариационный метод	covariant method
код, полученный методом проб и ошибок	trial-and-error code
кодирование на основе метода ближайшего соседа	nearest-neighbor coding (clck.ru dimock)
количественный метод	quantitative technique
количественный метод	quantitative method
конечно-разностный метод	finite-difference method
конечно-разностный метод установления	the finite-difference relaxation method
контроль выборочным методом	sample observation
косвенное вычисление методом наименьших квадратов	indirect least squares
косвенный метод наименьших квадратов	ILS (indirect least squares)
кратко опишем метод	we outline the method
линеаризованный метод максимального правдоподобия	linearized maximum likelihood method
линеаризованный метод максимального правдоподобия	linearised maximum likelihood method
локальный метод оптимизации	local optimization method (clck.ru dimock)
метод Абеля	Poisson method (суммирования рядов)
метод Абеля	Abelian method (суммирования)
метод авероидов	averoid method
метод адаптивного поиска	adaptive search technique
метод адаптивного поиска	adaptive search procedure
метод адаптивного сглаживания	adaptive smoothing method
метод ацикличных моделей	method of acyclic models
метод Бехренса	Behrens' method
метод быстрейшего спуска	method of steepest descent
метод Вейля	Weyl method
метод верхней последовательной релаксации	successive over-relaxation method
метод верхней релаксации	over relaxation overrelaxation method
метод ветвей и вероятностных границ	branch and probability bound method
метод ветвей и границ	B&B algorithm (ssn)
метод ветвей и границ	branch-and-bound procedure
метод ветвей и границ	branch-and-bound principle
метод ветвей и границ	branch-and-bound algorithm (ssn)
метод вихревых элементов	vortex element method
метод "вихрь в ячейке"	VIC method (vortex-in-cell method larisa_kisa)
метод "вихрь в ячейке"	vortex-in-cell method (VIC method larisa_kisa)
метод внешней точки	exterior point method
метод выбранных точек	method of selected points (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп)
метод выметания	balayage method
метод выметания	method of sweeping
метод выметания	sweep-out method
метод выметания	method of balayage
метод выметания	sweeping-out method
метод вычетов	method of residues
метод вычислений	computing method
метод вычисления	computational techniques
метод вычисления	calculation technique
метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих	root-sum-of-squares method
метод Гаусса	method of Gaussian elimination
метод Гаусса	Gaussian method (метод решения системы линейных уравнений)
метод Гаусса-Жордана	Gauss-Jordan method (Victorian)
метод гипотетической индукции	hypothetico-deductive method
метод гомологии	method of homology
метод градиентного поиска	gradient-search method
метод градиентного спуска	method of gradient descent
метод градиентного спуска	gradient descent method
метод группировки	grouping terms
метод группировок	grouping method
метод группировок	clustering method
метод движущихся наименьших квадратов	Moving least squares (из статьи ifmo.ru Jumpow)
метод двойственности	duality method
метод детерминант	method of determinants
метод дискретизации	discretization technique
метод дисперсионного анализа	analysis-of-variance method
метод должен быть описан более детально	this method is to be reported in more detail
метод Драгшедта-Бехренса	Dragstedt-Behrens' method
метод жидких объёмов	volume-of-fluid method
метод жидкости в ячейках	fluid-in-cell method
метод жёсткой лестницы	solid staircase method (в факторном анализе)
метод идентификации	identification method
метод измерений	measuring technique
метод измерения	measurement method
метод измерения скорости по изображениям частиц	PIV method
метод измерения скорости по изображениям частиц	particle image velocimetry method
метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц	PTV method
метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц	particle tracking velocimetry method
метод измерения скорости по трассёрам частиц	PTV method
метод измерения скорости по трассёрам частиц	particle tracking velocimetry method
метод изображений	method of images
метод инвариантного вложения	invariant embedding technique
метод индуктивного вывода	method of inductive inference
метод индукции	method of induction
метод итеративный с предобуславливателем	preconditioned iterative method
метод касательных	Newton method
метод квантилей	fractile method (grafleonov)
метод квантилей	method of quantiles
метод Кендалла	Kendall method (метод вложенных цепей Маркова)
метод конечных объёмов	method of finite volumes
метод конечных разностей	method of finite differences
метод конечных точек	finite point method
метод конечных элементов	FE analysis (MichaelBurov)
метод конечных элементов	finite element (MichaelBurov)
метод конечных элементов	final element analysis (MichaelBurov)
метод конечных элементов	FE-analysis (MichaelBurov)
метод конечных элементов	finite element method
метод конечных элементов разбиения единицы	partition of unity finite element method
метод корреляционной функции	correlation function method
метод краковианов	method of krakowians
метод Крамера-Волда	Cramer-Wold device
метод кратных масштабов	the formal perturbation procedure known as the method of multiple scales (or in its simplest form two-timing relies on ...)
метод крупных вихрей	large eddy method
метод крупных вихрей	large-eddy method
метод крупных частиц	large-particle method
метод крутого восхождения	steepest ascent method
метод крутого восхождения	path-of-steepest-ascent method (по поверхности отклика)
метод крутых вариаций	method of steep variations
метод Лас-Вегаса	Las Vegas technique
метод Ляпунова	Lyapunov method
метод максимума правдоподобия	method of maximum likelihood
метод медиан и крайних значений	method of medians and extreme values
метод нейронной сети с обратным распространением	BP neural network (mashik88)
метод нормалей	method of normals
метод Ньютона	Newton method
метод Ньютона	falsi regula
метод Ньютона-Рафсона	Newton-Raphson method (итерационный метод численного анализа)
метод обеспечивает высокую разрешающую способность	the method yields a high resolution
метод обобщённых минимальных невязок	generalized minimum residual method
метод обобщённых минимальных невязок	generalized minimal residual method
метод обратной индукции	method of backward induction
метод обратной прогонки	backward-sweep method
метод обратных матриц	inverse matrix method
метод обратных матриц	IMM (inverse matrix method)
метод обратных отображений	method of contractive mappings
метод общего доступа	CAM (common access method)
метод общего доступа	common-access method (abbr. CAM)
метод общих торговых марок	method of collective marks
метод одновременного решения прямой и двойственной задачи	primal-dual method
метод одновременных смещений	method of simulaneous displacements
метод, описанный выше	the above method
метод определения возраста	the method of dating
метод оптимального градиента	optimal gradient method
метод оптимального поиска	optimal search technique
метод оптимального распределения	method of optimum allocation
метод ортогонализации	orthogonalization technique
метод ортогонализации	orthogonalization method
метод ортогонализации Грама-Шмидта	Gram-Schmidt biorthogonalization
метод осреднения	homogenization method
метод отбрасывания	rejection method
метод парабол	method of parabolas (метод графического интегрирования)
метод перебора	exhaustive search (MichaelBurov)
метод перебора	generate and test (MichaelBurov)
метод перебора	direct search (MichaelBurov)
метод перебора	exhaustive search method (MichaelBurov)
метод перебора	direct search method (MichaelBurov)
метод перебора	enumerative technique
метод перебора	generate and test method (MichaelBurov)
метод перебора	brute-force search method (MichaelBurov)
метод перебора	brute-force search (MichaelBurov)
метод перевала	method of steepest descent
метод перевала	saddle-point technique
метод перевала	steepest descent (sas_proz)
метод перевала	saddle-point method
метод поворота координат	method of rotating coordinates
метод повторного использования градиента	gradient reuse method (clck.ru dimock)
метод повторного использования прогнозируемой выборки	predictive sample reuse method
метод полиномиального ускорения	polynomial acceleration method
метод Полица и Симмонса	Politz and Simmons technique
метод половинного деления	half-interval method (ssn)
метод половинного деления	bisection method
метод приближённого вычисления корней алгебраического уравнения	method of false position
метод приближённого оценивания	approximate estimation method
метод приближённого решения задачи Римана	approximate Riemann solver (LOlga)
метод приближённых вычислений	approximation technique
метод пристрелки	target method (shooting method)
метод пристрелки	shooting method
метод прогнозирования	prognosis method
метод прогнозирования	method of prediction
метод прогнозирования	method of forecasting
метод Прокруста	Procrustes method
метод пропорционального управления	method of proportional control
метод пропорциональных частей	proportional parts method (метод линейной интерполяции)
метод пропущенного значения	missing value technique
метод пропущенной делянки	missing plot technique
метод разбиения единицы	partition-of-unity method
метод разбиения единицы	partition of unity method
метод разделения движений	motion separation method
метод разделения областей	domain decomposition method
метод разделения переменных	method of separation of variables
метод разделения переменных	method of partition
метод разделения случаев	method of disjunction of cases
метод разделённых разностей	method of divided differences
метод разностной факторизации	difference factorization method
метод разрывных перемещений	displacement discontinuity method
метод разрывных смещений	displacement discontinuity method
метод рандомизации	randomization technique
метод рандомизации	method of randomization
метод расщепления выборки	jackknife
метод расщепления совокупности на две половины	split-half method
метод расщепления совокупности на две половины	half-split method
метод расщеплённых делянок	split-plot method
метод регуляризации	method of regularization
метод регуляризации	method of ascent
метод реитераций	method of reiteration
метод релаксации	relaxation technique (cgbspender)
метод репрезентативной выборки	representative method
метод репрезентативной выборки	method of representative sample
метод ретракта	retract method
метод решения	solution procedure
метод решения	solution method
метод решения задач с разреженными матрицами	sparse matrix methods (although sparse matrix methods make efficient use of the sparsity structure, their overhead storage requirement are still substantial)
метод решения задачи	problem-solving procedure
метод решения проблем	problem-solving technique
метод с диагональным выбором ведущего элемента	diagonal pivoting method
метод антидиффузии с коррекцией потока	flux corrected transport method
метод с коррекцией потока	flux corrected method
метод с ограничением потока	flux limited method
метод с перешагиванием	leapfrog method (вовик)
метод сглаживания	smoothing technique
метод сглаживания	smoothing method
метод сглаживания	leveling method
метод семантических таблиц	method of semantic tableaux
метод Сильвестера	Sylvester method
метод симметризации	symmetrization procedure
метод симметризации	symmetrization method
метод синтеза моделей прогнозирования	SMFM ("synthesis method of forecasting models" Alex_Odeychuk)
метод синтеза моделей прогнозирования	synthesis method of forecasting models (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
метод скошенных ячеек	cut-cell method
метод согласования	matching method
метод согласования оценок	consensus technique
метод сравнения	method of comparison (коэффициентов)
метод сравнения	comparison method
метод Стайна-Чена	Stein-Chen method
метод статической конденсации Гайана	Guyan static condensation method (LOlga)
метод стохастической аппроксимации	method of stochastic approximation
метод стрельбы	target method (shooting method)
метод стрельбы	shooting method
метод строки на строку	row-by-row method (умножения)
метод схем	method of schemes
метод схлопывающихся граней	edge collapse method
метод схлопывающихся узлов	vertex collapse method
метод счётных покрытий	method of countable coverings
метод убывания полной вариации	total variation diminishing method (TVD method)
метод уравнений	equation method (при интерполяции)
метод усечения	truncation method
метод усреднения	mean type method
метод усреднения	method of averaging
метод усреднения во времени	time average method
метод усреднения критического значения	average critical value method
метод усреднения относительно	the method of averaging with respect to time at fixed points in space
метод фазовых интегралов	method of phase integrals
метод хранения неизвестных в вершинах контрольного объёма	cell vertex method
метод хранения неизвестных в геометрическом центре контрольного объёма	vertex centered method
метод Хэмминга	hamming
метод циклического спуска	method of cyclic descent
метод циклического упорядочивания	Round Robin design
метод циклической редукции	cyclic reduction method (in the cyclic reduction method, half the unknowns are eliminated by...)
метод Чирнхаузена	Tschirnhausen method
метод "чёт-не́чет"	the odd-even method (alexeyaxim)
метод штрафа	method of penalization
метод штрафа	penalization method
метод Штурма	Sturm method
методом подбора	by trial and error
методы ветвей и границ	leaps and bounds methods
методы ветвей и границ	branch and bound methods
методы выбора подмножеств Гупты	Gupta's subset selection method
методы графической обработки статистических данных	graphical statistics
методы контроля	control method
методы отбора по группам	group screening methods
методы решения задач целочисленного программирования	integer programming algorithms (ssn)
многосеточный метод	in the multigrid method one defines a set of nested grids
модифицированная взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов	MWLSE (modified weighted least-squares estimator)
модифицированный метод	modified method
можно рассчитывать, что метод даст ...	the method is expected to give
мы будем придерживаться этого метода	we shall follow this method
наземный метод	land-based method
найденный методом дедукции	deductively found
найденный методом индукции	inductively found
нахождение эффективного метода	finding of an effective method for (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem)
неаналитический метод	nonanalytic technique
недостаток метода	weakness of the method (There are obvious pitfalls in this method.)
недостаток метода	a limitation of the method
независимый от метода	methodparameter-independent preconditioner (параметра)
неконструктивный метод	nonconstructive method
непосредственный метод отыскания производной	delta method
несколько изменив метод, излагаемый в 3 ...	by a slight change in the method of 3
несколько изменив метод, изложенный в 3 ...	by a slight change in the method of 3
о некоторых методах	on some methods (заголовок; ...)
обобщённая оценка методом наименьших квадратов	generalized least squares estimator
обобщённая оценка методом наименьших квадратов	generalised least squares estimator
обобщённая оценка, полученная методом наименьших квадратов	GLSE (generalized least squares estimate)
обобщённый метод максимального правдоподобия	GML (generalized maximum likelihood)
обобщённый метод множителей Лагранжа	GLMT (generalized Lagrange multiplier technique)
обобщённый метод множителей Лагранжа	GLM
обобщённый метод наименьших квадратов	total least-squares method
обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций	the justification is carried out using Cauchy' majorant function method
обратный ход метода прогонки	backward path of the elimination (cgbspender)
общепринятый метод	standard method
общий метод	general method
объективный метод	objective method
обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона	it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson
обычный метод наименьших квадратов	ordinary least squares method
обычный метод наименьших квадратов	ordinary least squares technique (MichaelBurov)
обычный метод наименьших квадратов	OLS (ordinary least squares)
определение методом Монте-Карло	Monte-Carlo evaluation
определение объективным методом	objective determination
определение субъективным методом	subjective determination
оптимальный метод	optimum method
оптимальный метод	optimal method
оригинальный метод	an ingenious method
основное преимущество метода состоит в его простоте	the main advantage of the procedure lies in its simplicity
осуществляться по методу	follow the method given by
отыскание эффективного метода	the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem
оценочная функция методом наименьших квадратов	least squares estimator (ssn)
ошибка метода	methodic error
параллельно-последовательный метод выполнения операций	parallel-sequential mode
параллельно-последовательный метод выполнения операций	parallel-serial mode
параметрический метод	parametric method
передовые методы	advanced methods
передовые методы	progressive methods
погрешность метода	error of method
подбор методом наименьших квадратов	least squares fit (ssn)
подбор методом наименьших квадратов	least-squares fit
подбор методом хи-квадрат	chi-square fit (напр., кривой)
подсеток метод	subgrid method
полинейный итерационный метод	line or line-by-line iterative method
полинейный итерационный метод	line or line-by-line iteration method
полунепрерывный метод	semicontinuous technique (суммирования)
правило метода ветвей и границ	branch-and-bound principle (ssn)
превосходство данного метода над	the superiority of the method over
при помощи этого метода	with this method
при помощи этого метода	in this method
применение общих правил по сокращённой методе	practice
проведение эксперимента методом изучения поверхности отклика	response surface experimentation
программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло	Monte Carlo code (Iryna_mudra)
процедура метода ветвей и границ	branch-and-bound procedure (ssn)
прямой ход метода прогонки	forward path of the elimination (cgbspender)
равносильный метод	equipotential technique (суммирования)
различные методы будут отличаться лишь тем, как ...	different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction
различные методы будут отличаться только тем, как	different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction
размерный метод	dimensional method
разновидность этого метода	a variation of this method
разностный метод	finite difference method
разностный метод наименьших вариаций	least variance difference method
разностный метод переменной	variable difference method
разностный метод случайной величины	variate difference method
разрабатывать метод	devise a technique
распространённый метод	routine method (наиболее)
рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ...	the volume under review deals with analytic methods for
решающее устройство на основе метода наименьших квадратов	least-square solver (clck.ru dimock)
решение методом возмущений	perturbation solution
решение методом минимальных остатков	minimal residual solution
решение методом наименьших квадратов	least squares solution
решение методом подобия	similarity solution
решение методом последовательных приближений	solution by successive approximation
решение методом пробитов	probit solution
решение методом теории графов	graph-theoretic solution
решение, полученное методом максимального правдоподобия	maximum likelihood solution
самоисправляющийся метод	self-correcting method
сглаживание методом наименьших квадратов	least-squares smoothing
симплексный метод	SM (simplex method)
симплексный метод	simplex process
систематический метод	systematic method
систематический метод	systematic approach
скоростной метод	a rapid method
совершенный метод	perfect method (summability)
современные численные методы	modern computational techniques (методы решения математических задач в численном виде)
согласованный итерационный метод	consistent iterative method
сокращённый метод	abridged method
сокращённый метод	abbreviated method
статический метод	statistical approach
Степенной метод	Power method (s0me_0ne)
Степенной метод	Von Mises iteration (s0me_0ne)
степенной метод	power iteration (нахождения главного собственного вектора матрицы sas_proz)
стохастический градиентный метод	stochastic gradient method (clck.ru dimock)
стохастический метод	stochastic method
субъективный метод	subjective method
табличный метод	tabular procedure
такая нечувствительность метода не совсем неожиданна	the insensitivity of the method is not completely unexpected
теоретико-игровой метод	game-theoretic method
теоретико-множественный метод	set-theoretical method
теоретико-числовой метод	number-theoretical method
теория выборочного метода	sampling theory
теория последовательного выборочного метода	sequential sampling theory
тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
точность этого метода ещё не проанализирована	accuracy of this method has yet to be analyzed
традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина	the traditional preference of collocation over Galerkin methods
траектория метода наискорейшего подъёма	path-of-steepest-ascent method (Bazhanov)
трансцендентальный метод	transcendental method
у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода	we have no doubt of power of the method
упрощённый метод	simplified method
упрощённый метод	short-cut technique
уравнение, решаемое численными методами	numerical equation (в вычислительной математике – дифференциальное уравнение, аппроксимированное разностным уравнением в зависимости от принятой сетки разбиения Stanislav Zhemoydo)
устойчивый метод	robust procedure
устойчивый метод	stable method
устойчивый метод	robust method
учитывая сферу применения метода	considering the scope of the method
целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in)
центром данных методов является алгоритм	the heart of these methods is the algorithm (4)
циклический метод	cyclic method
численные методы	numerical analysis (wikipedia.org terrarristka)
n-шаговый метод	n-step method
эксперимент, проводимый методом Монте-Карло	Monte-Carlo experiment
эксперимент, проводимый методом парного сравнения	paired-comparison experiment
экстраполяционный метод	extrapolation method
эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
эти методы легко расширяются на формы ...	these methods are easily extended to forms in higher dimensions
это важно учесть при выборе метода	this has an important bearing on the method of
это не исключает использование какого-либо частного метода	this does not preclude the use of a particular method
этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным	this modification of the method seems to be of great value
этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов	this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes
этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы	this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures
этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы	this method works 5-6 times as fast as the traditional ones
ядро метода суммирования	kernel of summation method