| Russian | English |
| а лежит между b и c | a lies between b and c |
| анализ соотношения между риском и выгодами | risk-benefit analysis |
| варьирование между группами | batch-to-batch variation |
| варьирование между партиями | between lot variation |
| взаимодействие между | the interaction of ... and |
| взаимодействие между | the interaction between |
| взаимосвязь между ... и ... | the correlation between ... and |
| внутри области, заключённой между этими двумя кривыми | inside the area enclosed by these two curves (each point corresponds to ...) |
| все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| главный вектор между подпространствами | principal vector between two subspaces |
| главный угол между подпространствами | principal angle between two subspaces |
| делиться между | be divided between |
| дивергенция Куллбека-Леблера между функциями плотности вероятности f и g | Kullback-Leibler divergence between probability density functions f and g (clck.ru dimock) |
| дисперсия между блоками | variance between blocks |
| дисперсия между блоками | interblock variance |
| дисперсия между выборками | variance between samples |
| дисперсия между гнездами | variance between clusters |
| дисперсия между классами | variance between classes |
| дисперсия между классами | interclass variance |
| дисперсия между столбцами | variance between columns |
| дисперсия между строками | variance between rows |
| длина отрезка между двумя точками кривой, параллельной оси ординат | double ordinate |
| если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| зависимость между давлением и объёмом | pressure-volume dependence |
| зависимость между A и B | a relationship between A and B |
| зависимость между напряжениями и деформациями | stress-strain dependence |
| зависимость между разделяемыми переменными | separable dependence |
| зажат между | be clamped between |
| зазор между | clearance between (clearance between tool point and workpiece) |
| заключённая между двумя плоскостями | ungula |
| заключённая между двумя плоскостями, пересекающимися внутри тела | ungula |
| заполнение пробела между | this is done by bridging the gap between these two dates |
| заполнять разрыв между | close the gap between |
| изменение функции между пределами | oscillation |
| измеренный между крайними точками | out-to-out |
| изоморфизм между двумя множествами | isomorphism betweem two sets |
| изоморфизм между двумя множествами | isomorphism between two sets |
| интегрирование между конечными пределами | integration in finite terms |
| интервал между блоками | interblock gap (факторного эксперимента) |
| интервал между гармониками | harmonic separation |
| интервал между доверительными границами | errating band |
| интервал между доверительными границами | error band |
| интервал между однопроцентным и пятипроцентным доверительными уровнями | doubtful range |
| интервал между последовательными моментами восстановления | interval between successive renewals |
| интервал между простыми числами | prime gap (Tion) |
| интервал между событиями | interval between events |
| интервал между табличными значениями | interval of tabulation |
| информация между блоками | interblock information (факторного эксперимента) |
| информация между делянками | between-plot information (факторного эксперимента) |
| информация между столбцами | intercolumn information |
| информация между строками | interrow information |
| информация между целыми делянками | intrawhole-plot information (факторного эксперимента) |
| информация между элементами выборки | between-plot information |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | DAG |
| используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | directed acyclic graph |
| касание между графами | contact between graphs |
| колебание функции между пределами | oscillation |
| колебания между выборками | variations between samples |
| колебания между выборками | variations among samples |
| колебания между классами | variations between classes |
| колебаться между нижним и верхним пределами | oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits |
| конгруэнтность по двум сторонам и углу между ними | side-angle-side congruence (треугольников) |
| корреляция между простым фактором и переменной | saturation (в факторном анализе) |
| корреляция между рядами | correlation between series |
| корреляция между членами совокупности | intercorrelation |
| критерий различия между скорректированными средними | test of differences among adjusted means |
| лежать на полпути между ~ и ... | lie midway between ~ and |
| лежать на полпути между ~ и ... | lie halfway between ~ and |
| лежащий между | lying in the range from ... to |
| линия раздела между | the demarcation line between |
| линия раздела между | demarcation line between |
| любая разница между ... должна быть устранена | any variation in ... should be corrected |
| между блоками | interblock |
| между блоками | between blocks |
| между блоками | across blocks |
| между вариантами испытаний | between treatments |
| между видами | between varieties |
| между выборками | between samples |
| между выборками | among samples |
| между группами | between clusters |
| между группами | between groups |
| между группами | between cells |
| между делянками | between plots (факторного эксперимента) |
| между a и b | suppose, if possible, that q is somewhere positive on a, b |
| между ... и ... есть много общего | there is much in common between ... and |
| между классами | interclass |
| между комбинациями условий | between treatment combinations |
| между максимумами | from peak to peak (Челядник Евгений) |
| между ними | between them |
| между ними | in between |
| между ними имеется принципиальная разница: ... | the difference is crucial: |
| между прочим | in passing |
| между прочим следует упомянуть, что | in passing it should be mentioned that |
| между репликами | between replications |
| между слоями | between strata stratum |
| между собой | among themselves |
| между собой | between themselves (all perpendiculars to one and the same straight line are parallel between themselves) |
| между совокупностями | between populations |
| между тем как | whilst |
| между тем как | meanwhile |
| между центрами | center to center |
| между циклами | between cycles |
| мягкое колебание функции между пределами | relaxed oscillation |
| на стыке между | at the interface between ... and |
| нанесение слоя между | coating the layer between |
| находить оптимальное сочетание между | strike a compromise between |
| не связанные между собой | are divorced from each other |
| независимы между собой | with the most general assumption that all loading parameters may be independent of one another |
| некоторое сходство между | there is a vague similarity between ... and |
| некоторое сходство между | a vague similarity between ... and |
| несоответствие между | a gap between |
| несоответствие между | unbalance between |
| несоответствие между | inconsistency between |
| несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами | a discrepancy between estimated and observed values of |
| нет согласия между ... относительно | there is no agreement among ... regarding |
| нечто среднее между | is a cross between ... and (a mule is a cross between a horse and an ass мул – помесь лошади с ослом; this is a cross between a sermon and a fable это смесь проповеди с басней. ORD Alexander Demidov) |
| обе стороны 4 равны между собой | two sides of 4 are equal |
| ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум | is limited between 10 and 20 m as a maximum |
| основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное различие между ... состоит в | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions |
| отклонение между столбцами | deviation between columns |
| отношение "между" | betweenness relation |
| отношение "между" | relation of betweenness |
| отрезок между двумя точками | interval a, b |
| отрезок между двумя точками | intercept |
| оценка между переписями | intercensus estimate |
| переходная стадия между ... | the transition stage between ... and |
| перешеек между жидкостями | bridge between liquids |
| по двум сторонам и углу между ними | by side-angle-side (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| подъём между двумя точками | rise between two points (кривой) |
| помещать между | interpose between |
| помещать между | mount in |
| помещать между | insert between and |
| предмет разногласия между | is a matter of contention between ... and |
| прекрасное согласие между теорией и экспериментом | the remarkable accord between theory and observation |
| прекрасное согласие между теорией и экспериментом | the remarkable accord between the theory and the observation |
| при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| принципиальная разница между | the fundamental difference between ... and |
| принципиальное различие между | fundamental differences between ... and |
| проводить различие между | discriminate between |
| проводить различие между | distinguish between |
| промежуток между импульсами | the spacing between pulses |
| промежуток между импульсами | pulse separation |
| пропорция между суммами и разностями исходных членов | proportion by addition and subtraction |
| простые числа, разность между которыми равна 2 | twin primes |
| публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| различие между | distinctions between |
| различие между днями | day-to-day difference (проведения эксперимента) |
| различие между средними | between-mean distance |
| различие проводится между | a distinction is made between ... and |
| разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют | the differences between the Fourier coefficients satisfy |
| разность между | the difference between |
| разность между двумя несоразмерными величинами | apotome |
| разность между распределением площади | difference between area distribution (VladStrannik) |
| разность между средними | difference in means |
| разность между средними | difference between means |
| разность температур между | the temperature gradient across |
| разрыв во времени между | the lapse of ... years between |
| разрыв во времени между | the time lag between |
| расположение между | intermediacy |
| распределение интервалов между моментами появления событий | interevent distribution (длительности) |
| распределение числа степеней свободы между факторами | degree-of-freedom breakdown |
| распределяться между | be distributed among |
| распределяться между | be allocated to |
| расстояние между | spacing of |
| расстояние между | spacing between |
| расстояние между | distance between |
| расстояние между | distance apart |
| расстояние между двумя параллельными плоскостями | distance between two parallel planes |
| расстояние между двумя параллельными прямыми | distance between two parallel lines |
| расстояние между двумя совокупностями | distance between two populations |
| расстояние между двумя точками | distance between two points |
| расстояние между дублетными линиями | doublet separation |
| расстояние между множествами | set distance |
| расстояние между соседними порядковыми статистиками | spacing |
| расстояние между точками | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 |
| расхождение между | a discrepancy between |
| расхождение между | discordance between |
| расхождение между | a gap between |
| связи между объектами | connectivity among objects |
| связующее звено между | a connecting link between |
| связующее звено между | a coupling agent between |
| связь между объектами | connectivity between two objects |
| связь между переменными | relation between variables (между двумя) |
| связь между переменными | relation among variables (между многими) |
| силы, действующие между | forces operating between |
| силы, действующие между частицами | interparticle forces |
| следует проводить различие между | A distinction needs to be drawn between |
| совпадение между | the agreement between |
| соответствие между | the match between |
| соответствие между | the compliance of ... with |
| соответствие между | agreement between |
| соответствие между | correlation between |
| соответствие между | consistency between |
| соотношение "между" | betweenness relation |
| соотношение между | the relationship among |
| соотношение между | the relation between |
| соотношение "между" | betweenness |
| соотношение между k и m даётся формулой | A relationship between k and m is given by the formula |
| соотношение между рангами | rank relation |
| сравнение между | a comparison between ... and |
| среднее расстояние между признаками | mean character distance (в таксономии) |
| статистика, основанная на расстоянии между выборками | distance statistic |
| строго между | strictly between |
| сумма квадратов между условиями испытаний | between treatment sum of squares (в факторном эксперименте) |
| таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... | thus the gap between the general theory and this example (is, in some sense, diminished) |
| теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| тесно связанные между собой | closely related |
| течение жидкостей в зазоре между вращающимися цилиндрами | flow of liquids contained between two rotating cylinders |
| тонкое различие между | a subtle difference between |
| точка между сомножителями | dot between the terms (ssn) |
| точка расхождения между | the point of departure between ... and (теориями; ...) |
| углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| угол, заключённый между радиусом и | the angle included between the radius through the given point and |
| угол между | the angle between and |
| угол между | angle included between |
| угол между двумя касательными | tangent angle (к кривой) |
| угол между ... и ... | the angle between and |
| угол между касательной и хордой | tan-chord angle (в точке касания) |
| угол между осями | axial angle |
| угол между осями координат | angle of ordination |
| угол, отсчитанный между | angle counted between something and something (чем-либо) и (чем-либо; между линией 1 и линией 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a clockwise manner between the positive x-axis and the positive y-axis – угол, отсчитанный по часовой стрелке между положительным направлением оси x к положительным направлением оси y TarasZ) |
| угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis |
| устанавливать взаимно однозначное соответствие между | establish a one-to-one correspondence between |
| устанавливать взаимосвязь между | correlate |
| устанавливать взаимосвязь между | relate |
| устанавливать связь между | establish a link between |
| устанавливать соответствие между | set up a correspondence between |
| устанавливать соотношение между | relate |
| установление равновесия между | the establishment of equilibrium between |
| устранять разрыв между | repair breaks in |
| устранять разрыв между | bridge the gap between |
| хорошо согласовываться между собой | completely agree |
| хорошо согласовываться между собой | correlate well |
| число обращений между регенерациями | read-around ratio |
| чёткое различие между | a clear cut distinction between |
| энтропийные нормы являются промежуточными между ... | the entropy norms are intermediate between (the entropy norms are intermediate between the uniform and the variation norms) |
| эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... | the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves |
