| Russian | English |
| благодарный материал | rewarding field |
| благодарный материал | favorable material |
| быстрое усвоение материала | rapid assimilation |
| дальнейший материал, в основном | much of what follows will be devoted to solving problem A |
| данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in |
| дефицитный материал | a scarce material |
| дилатирующий материал | dilatant material |
| длительный отклик материала даётся | the long term response of the material is given by |
| доля обследованного материала | coverage |
| задача о раскрое материалов | trim problem |
| затухающая память материала | fading memory of a material |
| исследование строительных материалов | research in building materials |
| исходный материал | a source material (for) |
| константы материала | constants of the material |
| легкодеформируемый материал | easy-deformable material |
| материал, название которого не указано | an unspecified material |
| материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне | the material retains its properties over a wide temperature range |
| материал с высоким низким показателем преломления | high low refractive index material |
| материал с низким высоким показателем преломления | low high refractive index material |
| материал сложности 2 | material of second grade |
| материал сохраняет свои свойства в широкой области температур | the material retains its properties over a wide temperature range |
| мгновенный отклик материала | instantaneous or elastic response of the material |
| могут свободно передвигаться сквозь материал | the particles are free to move through the material |
| могут свободно перемещаться сквозь материал | the particles are free to move through the material |
| наполненный полимерный материал | filled polymeric material |
| наполненный полимерный материал | filled polymer |
| ненаполненный полимерный материал | unfilled polymeric material |
| ненаполненный полимерный материал | unfilled polymer |
| неоднородное состояние данного материала | inhomogeneous state of the material |
| неповреждённый материал | undamaged material |
| обрабатываемый материал | the material being machined |
| обрабатываемый обычным способом материал | commonly machined material |
| однородный материал | homogeneous material (параллелепипед, потенциал, спектр, эллипсоид; parallelepiped, potential, spectrum, ellipsoid) |
| партия материалов | batch of materials |
| переменные свойства материала | variable material properties |
| подверженность прогрессирующему разрушению называется усталостью материала | susceptibility to progressive failure is called fatigue |
| подробно излагать материалы исследования в другой статье | these aspects of research will be detailed in a special article |
| ползучесть материала | material creep |
| полная стоимость минус стоимость материала | the total cost of the part exclusive of materials costs would be |
| предположим, что данный материал является однородным | suppose that the material is homogeneous |
| предразрушение материала | prefracture of a the material |
| придавать материалу форму | shape |
| придавать материалу форму | form |
| придавать материалу форму | form the material into a shape |
| промывка сыпучих материалов | washing of loose materials |
| прочность материала | strength of a material |
| разупрочнение материала | material softening |
| расположение материала в книге | the layout of the book |
| растяжение материала | stretching of a material |
| растяжение материала | tension extension of a material |
| растяжение материала | extension of a material |
| свойства данных материалов могут быть определены заранее | the properties of these materials can be specified beforehand |
| сделан из материалов | made of materials |
| справочный материал | a reference source (for) |
| стареющий материал | aging material |
| стареющий материал | ageing material |
| статистические материалы | statistical data |
| строительный материал | structural material |
| теплозащитный материал | heat protection material |
| теплозащитный материал | heat-shielding material |
| теплозащитный материал | thermal protection materials |
| упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is the natural state |
| упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is a natural state |
| цена полосы материала по напряжениям | stress optical coefficient of a material |
| числовой материал | numeric data (Alex_Odeychuk) |
| экономия материала | the saving in the material |
| эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that |
| это неравенство выполняется для многих композитных материалов | this inequality is satisfied by many composite materials |
| этот материал занимает первые семь глав | this material occupies the first seven chapters of the book |
| этот материал занимает первые семь глав ... | the last three are devoted to adiabatic theorems |
| этот материал занимает семь первых глав книги | this material occupies the first seven chapters of the book |
| этот материал занимает семь первых глав книги | the last three are devoted to adiabatic theorems |
