Russian | English |
всего лишь | is no better than |
всего лишь | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing |
всего лишь | is nothing more than |
давать лишь приблизительное представление о | this gives but a rough idea of |
для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y | for this system, we extract a system for x and y alone |
имеет смысл лишь при условии | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a |
который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
лишь в незначительной степени | only a small extent |
лишь в последнее время | it has not been until recently |
лишь вопрос времени | it seems only a matter of time (before we ...) |
лишь значительно позже | not until much later |
лишь незначительно | only slightly |
лишь немногие из | only some of |
лишь немногие из | only a few of |
лишь немного больше, чем | only slightly greater than |
лишь по той причине | for no other reason |
лишь по той причине, что | for no other reason than |
лишь тогда, когда | if and only if |
лишь тогда, когда | only if |
лишь только | not until |
лишь только | as soon as |
можно лишь упомянуть | we can do no more than mention |
можно удовлетвориться изучением лишь | it is satisfactory here to study only |
нужно лишь | all one needs to do is to |
нужно лишь | all one needs to do is to |
один лишь | a single |
один лишь | solely |
один лишь | alone |
одно лишь | the mere existence of quasars confirms that |
одно лишь | the mere |
остаётся лишь | there is nothing to do but |
остаётся лишь проверить, что ... | all that remains is to verify |
остаётся лишь проинтегрировать его по x | it remains to integrate it with respect to x |
отличается лишь тем | this picture differs only in being a mirror image |
приходится лишь сожалеть, что | it is a cause for regret that |
разве лишь | only |
различные методы будут отличаться лишь тем, как ... | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
упомянем лишь несколько из них | we mention just a few:.. |
чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо | establish we need only |
это лишь несколько примеров | this just starts the list |
этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением | this picture differs only in being a mirror image |