| Russian | English |
| в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| в которой всё дисперсии равны единице | complete correlation matrix |
| в соответствии с которым | whereby |
| величина которого равна | whose value is |
| величина, которую необходимо измерить | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| величины которых меньше, чем ... | let f be functions, values of which are less than |
| вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси | the substances which are accepted to be present in this mixture |
| внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом | extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| все нули, число которых конечно ... | all but finitely many zeros (of A lie in the unit circle) |
| вторая область, которую освещают наши примеры | the second area on which our examples shed light |
| вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это | the second area on which our examples shed light is that of |
| вычитание чисел, при котором либо вычитаемое | higher-decade subtraction (производимое в уме) |
| где Т – время, при котором p=0 | where T is the time at which p=0 |
| геометрическое место точек касания прямых, проведённых из начала координат к окружности, центр которой перемещается по оси абсцисс | kappa |
| давать глубокое проникновение в способ, которым | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed |
| данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с | this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with |
| двадцатичетырёхгранник, гранями которого являются дельтоиды | leucitohedron |
| двойная точка поверхности, касательный конус которое состоит из одной прямой | unode |
| должен быть таким, при котором | it is required of F (x) to be |
| допущение, справедливость которого невозможно проверить | nonprovable assumption |
| достигать ступени, на которой | progress to the point where |
| единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий | step 3 is the only one to modify |
| A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis |
| задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе | the problem to be considered in this section |
| задача, которая стоит перед нами | the problem faces us is |
| задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... | the problem we are about to discuss originates from |
| затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure |
| зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ... | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| из которого состоит | the material constituting |
| из которых | of which |
| именно тот, который | this is precisely ... which |
| имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести | there are other approaches that remain to be investigated or even invented |
| интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| иррациональное выражение, всё члены которого иррациональны | pure surd |
| иррациональное выражение, всё члены которого иррациональны | entire surd |
| иррациональное выражение, не все члены которого иррациональны | mixed surd |
| Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| к которому | to which |
| книга, на которую только что ссылались, переведена на ... | the book just referred to has been translated into (English) |
| кольцо отношений относительно которого одномерно и регулярно | relevant prime ideal |
| которому предстоит стать | destined to become |
| которому предстояло стать | it destined to become |
| которые будут гарантировать | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point |
| которые были развиты Дэем 2 | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 |
| которые обеспечивают эллиптичность системы | we assume that the characteristic constants satisfy the inequalities (2.2) which ensure the ellipticity of system |
| которые сейчас известны | this book covers all classes of Huygen's operators that are known to date |
| которые теперь называются | recently there has been a wave of results [2-4], on what is now referred to as (the conditional gauge theorem) |
| которые убывают экспоненциально до нуля | the equations (1,2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that decay to zero exponentially |
| который есть на самом деле возраст | actual age |
| который из | it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation |
| который из | which of |
| который может быть принят практическим инженером | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer |
| который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| который принадлежит Дирихле | we describe the method which is due to Dirichlet |
| который уже приходилось встречать | that has come to my our attention |
| который характерен только для | which is unique to |
| которыми мы интересуемся | the solutions of (2.10) of interest to us (are obtained by ...) |
| Коэффициент, который предшествует данной величине в формуле | prefactor (dratm) |
| локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом | local control of extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| материал, название которого не указано | an unspecified material |
| матрица, все элементы которой равны 1 | unit matrix |
| матрицы, у которых число столбцов одной равно числу строк другой | conformable matrices matrix |
| многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| многоугольник с чётным числом сторон, в котором противоположные стороны равны и параллельны | parpolygon |
| мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ, который | we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which |
| мы не будем касаться проблем, которые | we will not go into problems which |
| мы не будем касаться проблем, которые | we will not go into problems which |
| мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| мы разыскиваем условие устойчивости, при котором | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it |
| на котором | let K be the largest interval containing J on which f is monotone |
| наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами | recall that statements that are accepted without proof are called postulates |
| некоторое критическое значение, которое определено уравнением | a critical value, which is determined by Eq. |
| нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить | there is no shortage of questions to be answered |
| ни один из которых | let an be a sequence of positive integers none of which is |
| ни один из которых | 1 less greater than a power of two |
| о котором можно только догадываться | that can only be guessed at |
| объединяя вместе члены, которые | collecting terms which (do not contain z we obtain ...) |
| обычно понимаемое как такое, которое | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies (3.1) |
| один из которых | one of which |
| ось, на которую насажены два ведущих колеса | axle between the two driving wheels |
| отношение, в котором производится деление | ratio of division (напр., отрезка) |
| отображение, при котором полный прообраз каждой точки не разбивает отображаемое множество | nonalternating transformation |
| отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| переменные, которые изменяются непрерывным образом | variables that change in a continuous manner (ssn) |
| по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| помимо тех, которые | other than those that |
| порядок, в котором берутся производные, указывает, что | the order in which derivatives are taken indicates that |
| правильная призма, боковые грани которой являются квадратами | Archimedean prism |
| предусмотрено устройство, благодаря которому | provision is made for |
| при котором | whereby |
| при котором | wherein |
| при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| пример которого приведен на Рис. 1 | as exemplified in Fig. 1 |
| примерами которых являются | it is exemplified by |
| примерами которых являются | exemplified by |
| простые числа, разность между которыми равна 2 | twin primes |
| пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... | let K be the largest interval containing J on which f is monotone |
| расстояние, на котором | the distance where |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| скорости, при которых | the rates at which the parameters tend to zero |
| собирая вместе члены, которые | collecting terms which (do not contain z, we obtain ...) |
| событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| совокупность, из которой берётся выборка | sampled population |
| среди которых имеются | among which are |
| статистические данные, на основании которых производится классификация | classification statistics |
| сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются | telescopic sum |
| такие ... которые | such ... as |
| такой ... который ... | that ... which ... (feedback is that property of the system which permits the output quantity to be compared with the input command) |
| такой, при котором | such that |
| темы, которые будут рассмотрены, включают ... | the topics to be covered include differentiation theory |
| теория, которая будет развита | the theory of ... to be developed in the next chapter will |
| теория, которая будет развита в следующей главе | the theory of ... to be developed in the next chapter will |
| теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon |
| тетраэдр, три ребра которого взаимно перпендикулярны | triakistetrahedron |
| тот, который | that |
| точка, в которой | a point in, on, of (...) such that |
| точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| треугольник, в котором два угла прямые | birectangular triangle (сферический) |
| угол, под которым В видно из А | angle subtended at A by B |
| уравнение решением которого является оценка | estimating equation |
| усечённая призма, одно из оснований которой перпендикулярно боковым рёбрам | right truncated prism |
| целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| человек, который увлекается решением и изготовлением головоломок | metagrobologist (User) |
| четырёхугольник, который имеет 2 соседние короткие стороны одинаковой длины и 2 соседние длинные стороны одинаковой длины | kite (Serhiy; по-простому- "дельтоид" marinik) |
| четырёхугольник, никакие две стороны которого не параллельны | trapezium |
| члены, которые ... , называются подобными | terms that have the same literal factors differ only in their numerical coefficients, and are called similar terms |
| чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point |
| это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
| этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
| явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied, it is |
| явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
