| Russian | French |
| алгебраическая К-теория | K-théorie algébrique |
| близкий к нулю | voisin de zéro |
| вернёмся теперь к общему случаю | revenons maintenant au cas général |
| выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения | effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation |
| говорят, что последовательность сходится к а, если .. | on dit qu'une suite converge vers a si... |
| для каждого значения х, близкого к а | pour tout x voisin de a |
| если обратиться к... | si l'on se reporte à... |
| если x стремится к бесконечности | lorsque x tend vers l'infini |
| если х стремится к бесконечности... | lorsque x tend vers l'infini... |
| если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte |
| если это не приводит к недоразумению | s'il n'en résulte pas de confusion |
| задача сводится к... | le problème se ramène à... |
| имеющий отношение к... | lié à... |
| инверсия с полюсом О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с полюсом О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с центром О и коэффициентом к | inversion de centre O et de puissance k |
| инверсия с центром О и степенью к | inversion de centre O et de puissance k |
| индукцией по К | par induction sur K |
| испытания к-выборки Джонкхеера | test à k échantillons de Jonckheere |
| К-плоское поле | champ K-plat |
| К-теория | K-théorie |
| касательная к кривой | tangente à une courbe |
| касательная к поверхности | tangente à une surface |
| касательный к | tangent à (I. Havkin) |
| квадрика, приписанная к тетраэдру касающаяся всех его рёбер | quadrique inscrite à un tétraèdre |
| кластеризация к-средних | algorithme des centres de groupes |
| когда аргумент стремится к бесконечности | quand l'argument tend vers l'infini |
| когда x стремится к бесконечности | lorsque x tend vers l'infini |
| когда х стремится к нулю | quand x tend vers zéro |
| комментарий к доказательству | commentaire sur la démonstration |
| которые сводятся один к другому | qui se ramènent l'un à l'autre |
| критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test du bootstrap |
| матрица, приводимая к диагональному виду | matrice diagonalisable |
| матрица, приводимая к треугольному виду | matrice trigonalisable |
| матрица, приводимая к треугольному виду | matrice triangularisable |
| метод приведения к абсурду | méthode de réduction à l'absurde |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode de Cyrano |
| методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode bootstrap |
| не прибегая к... | sans recourir à... |
| не прибегая к... | sans faire appel à... |
| нормаль к поверхности | normale à une surface |
| обращаться к... | se reporter à... |
| отнесение к реперу | repérage |
| отнесение объекта к классу | affectation |
| отнесённый к единице массы | massique |
| отнесённый к единице объёма | volumique |
| отнесённый к единице поверхности | surfacique |
| отнесённый к реперу | repéré |
| относить к реперу | repérer |
| относиться к чему-л. | porter sur... |
| относящийся к... | relatif à... |
| относящийся к вычислению объёмов | volumétrique |
| относящийся к делению круга | cyclotomique |
| относящийся к редукционному делению клетки | hétérotypique |
| относящийся к теории вероятностей | probabiliste |
| отношение ... к ... | rapport de ... sur ... (Le quotient de deux grandeurs a et b, noté a/b., est appelé le rapport de a sur b. I. Havkin) |
| отношение приращения функции к приращению аргумента | taux d'accroissement |
| оценка к-класса | estimateur de k-classe |
| переход к выпуклой оболочке | convexification |
| переход к дополнению | passage au complémentaire |
| переход к дополнению | complémentation |
| переход к обобщённому пределу | limitation |
| переход к обратному | retournement |
| переход к ортодополнению | orthocomplémentation |
| переход к пределу | passage à la limite |
| переход к псевдодополнению | pseudo-complémentation |
| переход к турбулентности | transition vers la turbulence |
| переход к фактору | passage au quotient |
| переход к хаосу | transition vers le chaos |
| переход к хаотическому поведению | transition vers le chaos |
| переходить к... | passer à... |
| перпендикулярно к | transversalement à (I. Havkin) |
| плоскость, отнесённая к реперу | plan rapporté à un repère |
| плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur d'un segment |
| плотность веса К | densité de poids K |
| по отношению к... | relatif à... |
| по отношению к... | relativement à... |
| по отношению к... | par rapport à... |
| последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон | suites adjacentes |
| предложение, обратное к этому, неверно | la réciproque de cette proposition est inexacte |
| при х, стремящемся к нулю | quand x tend vers zéro |
| прибегать к... | faire appel à... |
| приведение к абсурду | reductio ad absurdum |
| приведение к главным осям | réduction aux axes principaux |
| приведение к главным осям | transformation aux axes principaux |
| приведение к диагональному виду | diagonalisation |
| приведение к каноническому виду | réduction à la forme canonique |
| приведение к каноническому виду | canonisation |
| приведение к нормальной форме | normalisation |
| приведение к нулю | annulation |
| приведение к однородному виду | homogénéisation |
| приведение к простейшему виду | réduction |
| приведение к треугольному виду | trigonalisation |
| приведение к треугольному виду | trigonation |
| приведение к треугольному виду | triangularisation |
| приведение кривой второго порядка к каноническому виду | réduction d'une conique |
| приведение матрицы к диагональному виду | diagonalisation d'une matrice |
| приведение матрицы к треугольному виду | triangularisation d'une matrice |
| приведение уравнений к низшей степени | abaissement des équations |
| приведённый к простейшему виду | réduit |
| привести к одному знаменателю | réduire au même dénominateur |
| приводимость к диагональному виду | diagonalisabilité |
| приводимый к диагональному виду | diagonalisable |
| приводимый к строго треугольному виду | strictement trigonalisable |
| приводимый к треугольному виду | triangularisable |
| приводимый к треугольному виду | trigonalisable |
| приводить к диагональному виду | diagonaliser |
| приводить к каноническому виду | canoniser |
| приводить к однородному виду | homogénéiser |
| приводить к треугольному виду | triangulariser |
| приводить к треугольному виду | trigonaliser |
| приложение алгебры к геометрии | application de l'algèbre à la géométrie |
| приравнивать к нулю | annuler |
| приходим к... | on est amené à... |
| приходим к противоречию | on aboutit à une contradiction |
| результат, относящийся к... | résultat relatif à... |
| сводить к квадратуре | ramener à une quadrature |
| склонное к выбросу распределение | distribution encline d'annexe |
| склонность к интерпретации вероятности | l'interprétation la propension de la probabilité |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | dose léthale médiane |
| статистическая способность к количественному мышлению | calcul statistique |
| стремиться к бесконечности | tendre vers l'infini |
| стремиться к нулю | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стремиться к нулю | être proche de zéro (Alex_Odeychuk) |
| стремиться к нулю вместе с ε | tendre vers 0 avec ε |
| стремиться к нулю справа | tendre vers 0 par valeurs positives |
| стремление к пределу | convergence vers une limite |
| стремящийся к нулю | tendant vers zéro |
| сходимость к бесконечности | convergence vers l'infini |
| теорема о приведении к главным осям | théorème des axes principaux |
| топологическая К-теория | K-théorie topologique |
| угол, прилежащий к стороне | angle adjacent à un côté |
| устремляя x к нулю | en faisant tendre x vers zéro |
| чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю | plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro |
| что сводится к тому же | ce qui revient au méme |
| эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле | cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante |
| это приводит к... | ceci conduit à... |
