Terms for subject Mathematics containing используя

Russian	English
автор использует идеи и теоретический аппарат	the author uses the ideas and theoretical apparatus
важно использовать	the use of ... is essential
вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно	instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...)
впервые использовать	pioneer the application of
впервые использовать	pioneer the use of
впервые использовать	pioneer in applying
данная методика будет использоваться в последующих главах	this procedure will be followed in subsequent chapters
данный материал можно использовать в изложении	this material can be used in presenting a course in
данный метод широко используется	this method is widely used
доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
доказательство использует очень близкую технику	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers
запрещено использовать как	is banned as
здесь используются обычные правила суммирования и дифференцирования	the usual summation and differentiation conventions are employed
идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ...	the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are
иногда удобно использовать	it is sometimes convenient to use (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...)
использовав последовательность	this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies
использовать ... вместо ...	use for
использовать вместо	use something for something
использовать наилучшим образом	use to the best advantage
использовать накопленный опыт	draw on experience
использовать положение	exploit the situation
использовать термин ... в значении	we will use the term ... to mean
использовать этот результат как основу для	we use this result as a building block (to study the effect of ...)
использовать этот результат как основу для	we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...)
использоваться в качестве	be employed as
использоваться в качестве	be of use as
использоваться в качестве основы для	the algorithm is used as the basis for
использоваться в качестве пищи	be used for food
использоваться в основном для	the major use for ... is in (при; ...)
использоваться в основном для	the major use for ... is in
использоваться в промышленности	be used commercially
использоваться в промышленности	be used industrially
использоваться в физике	be used in physics
использоваться для	be used for
использоваться для	be used in
использоваться для качественного анализа	be used as qualitative test for
использоваться для многих целей	have many uses
использоваться для практических целей	be turned to practical use
использоваться для разных целей	this algorithm is to be put to a number of uses
использоваться для экспериментальных целей	this gas will be put to some experimental use
использоваться должным образом	the room should be turned to proper use
использоваться повторно	be re-usable
использоваться полностью	be fully utilized
использоваться человеком	be put to human use
использует неизвестные	the bound provided by ... is of limited use because it involves the unknowns
используется различная техника	A variety of techniques are used
используя данный подход ...	following this line of attack
используя инструменты, подобные инструментам классического анализа	since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity)
используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов	using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of
используя принцип	by applying the principle (of virtual work we ...)
используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что	it is easy to prove from d'Alembert's principle that
используя соотношение	making use of relation
используя те же самые рассуждения, мы находим ...	using precisely the same reasoning, we find
используя три первые условия, мы находим ...	using the first three conditions, we find
используя функцию Грина в	utilizing the Green's function in (we can represent ...)
используя этот результат	with this result we can
как и раньше, для простоты, мы будем использовать	as before, for simplicity, we will use
когда он не используется	when not in use
лучше использовать	use more efficiently
максимально использовать	make the most use of
максимально использовать	make the best use of
мало использоваться	receive little use as
мало использоваться	be little used
могут быть также получены, используя	the unknowns x, y can also be obtained using (a simple recalculation in terms ...)
может использоваться	is operable
может использоваться	is usable
можно использовать	be available for
можно использовать	be useful in
можно использовать для многих целей	be useful in many applications
можно использовать повторно	be re-usable
мы будем также использовать следующее обозначение	we shall also make use of the notation
мы можем использовать	we can draw on the equations of the general theory of
мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства	we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces
мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства	we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces
наиболее широко использоваться	be in most common use
наиболее эффективно использовать	make good use of
наиболее эффективно использовать	make the best use of
нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g	we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u)
нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g	we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u)
начать использовать	bring into use (применять: Radio was brought into use to communicate with ships at sea)
не используется	is out of use
не используется	is not in use
обычно использоваться	be in routine use by (обычно используется для)
обычно использоваться	be in routine use by
обычно используются как	capital letters are normally used as names for sets
обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона	it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson
очень широко использоваться	be used very widely
очень широко использоваться	be in very regular use
по той же самой причине, которая использовалась для ...	by virtue of the same reasoning as was used for
повсеместно использоваться	be used universally
повсеместно использоваться	be in common use
повсеместно использоваться	be in general use
повторно использовать	be re-usable
повторно использоваться	be reused
повторно использоваться	be recirculated
позволять использовать	permit the use of
полностью использовать	take full advantage of
полностью используется	full advantage is taken of these properties
при таком подходе используется	this approach uses
применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ...	the method used differs significantly in character from that used in
продолжать использоваться	continue to use in
продолжать использоваться	continue in use
сокращения DE и BC используются вместо них	because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead
соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A	1 is to ensure A will be positive
соотношение 1 используется, чтобы обеспечить положительность ...	1 is to ensure A to be positive
стал использоваться	it came into use
так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа	since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity)
удобнее использовать	oftentimes, it is handier to use (another space used in [2])
успешно использовать	make good use
успешно использовать	be profitably employed
успешно использоваться	be usefully employed
хотеть использовать	we are willing to use a little additional storage
часто использоваться при экспериментах	be of frequent use in experiments
чтобы использовать компьютер в данном процессе	computerize the process
широко использовать	make good use of
широко использовать опыт	lean heavily on the experience from
широко использовать эту технику	lean heavily on this technique
широко использоваться	be of great utility
широко использоваться	gain widespread acceptance in
широко использоваться	gain widespread acceptance in (очень широко использоваться)
широко использоваться	be in common use
широко использоваться	be commonly used
широко использоваться	be in considerable use as
широко использоваться	be in general use
широко использоваться	be widely used
широко использоваться при	rely heavily on
широко используется в настоящее время	is of considerable current use
эти данные будут использоваться в следующей главе	this information will be put into use in the next chapter
это легко выполнить, используя	this is easily done using
это легко проделать, используя	this is easily done using
это могло бы и использоваться, однако	it could be in use but
это могло бы и использоваться, однако	it could be in use but
этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов	this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes
этот метод широко используется	this method is widely used (this method (previously mentioned as affording good results) is widely used)