Terms for subject Mathematics containing иметься

Russian	English
больше не имеет значения	is of no further consequences
большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений	empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions
в данном направлении имеются следующие результаты	in this direction there are the following results
в перспективе имеется	there is in sight
важно иметь в виду, что	it is important to keep in mind that
возникает вопрос, имеются ли ...	the question arises, are there (values of K such that ...)
все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ...	all sufficient conditions known today have in common that
все непрерывные функции имеют максимум	Each continuous function has a maximum (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса)
где S имеет натуральную параметризацию кривой	where S has arclength parametrization
данная концепция не имеет механического смысла	this concept has no mechanical meaning
данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1	this has the same form as equation 1
действительно имеет единственный минимум	it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K
для одной переменной оператор D имеет вид	in one variable, D is given by
для периодических условий эта система имеет вид	under periodical conditions, the system is of the form
для того, чтобы поток имел место при t > 0	in order for a flow to take place for t > 0
едва ли имеет смысл	there is little sense in
едва ли имеет смысл	there is little point in
едва ли имеет смысл	there is little sense
если имеется	given (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения: Given the weight and specific gravity of a body, you can calculate its volume. — Если имеется вес и удельный вес тела, можно вычислить его объем.)
если иметь это в виду, то	with this in mind it becomes
если таковые имеются	the radioactive properties, if any, should be taken into account (consideration)
если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то	if f z is analytic and free from zeros in A then
имеет вид	is given by (о выражении)
имеет место	one has (при описании формул Gaist)
имеет место обратное положение	the reverse is sometimes true
имеет место обратное положение	the opposite situation occurs with
имеет место обратное положение	the contrary is the case
имеет смысл	it pays
имеет смысл	it makes sense
имеет смысл	it is worth (while)
имеет смысл	it is not unreasonable to
имеет смысл возмущённого потенциала	here the function V x has the meaning of a perturbing potential
имеет смысл лишь при условии	in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a
имеется в виду	we mean
имеется в виду	we have in mind
имеется возможность	the possibility exists (of developing the ...)
имеется всё больше указаний на то, что	there is increasing evidence that
имеется мало или совсем нет	there is little or no
имеется мало указаний на то, что	there is little evidence that
имеется масса примеров	examples of this abound
имеется много возможных вариантов	many different variants are possible
имеется много данных в пользу гипотезы, что ...	a strong case can be made for the hypothesis that
имеется много различных вариантов	many different variants or modifications, or approaches are possible
имеется некий элемент	there is an element
имеется очень мало данных	there is little information
имеется серьёзное препятствие подобному исследованию	there is a serious handicap to such a study
имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек	there are as many equations 5 as there are pairs of points
иметь более продолжительный срок службы, чем	be longer in service
иметь более продолжительный срок службы, чем	be longer lasting than
иметь большие возможности	have considerable opportunity
иметь в виду	keep in view
иметь в виду	have in view (to keep in)
иметь в виду	think
иметь в распоряжении	have at disposal
иметь в распоряжении	have at one's disposal
иметь в распоряжении	have at hand
иметь важное значение	hold much significance
иметь важное значение	be of prime importance
иметь важное практическое значение	be of great practical consequence (or importance)
иметь важную роль	play important role (in)
иметь важную функцию	play important role (in)
иметь важную функцию	be of importance
иметь важную функцию	play an important role
иметь вид	be as follows (igisheva)
иметь вид	the equation takes the form
иметь вид	be of the form of
иметь вид закона Гука	be of the form of Hooke's law
иметь влияние	have a bearing on
иметь влияние на	exert an influence on
иметь влияние на	have impact on
иметь влияние на	have a bearing on
иметь возможность	be in a position
иметь все основания	have good reason
иметь все основания	have every reason (to believe)
иметь второстепенное значение	be negligible
иметь второстепенное значение	be of secondary importance
иметь действие	have an action
иметь действие	have an effect
иметь дело с	deal
иметь дело с	be engaged in
иметь дело с	have dealing with (чем-либо)
иметь дело с	handle
иметь дело с	be occupied with
иметь дело с	be concerned with
иметь диплом	hold a degree (or diploma)
иметь другое название	go under another name
иметь значение	have meaning
иметь значение	imply
иметь значение, стремящееся к единице	approach unity in value (Alex_Odeychuk)
иметь значение, стремящееся к нулю	approach zero in value (Alex_Odeychuk)
иметь интерпретацию	the relation A
иметь исключительно важное значение	be of the utmost significance
иметь исключительно важное значение	be of fundamental importance
иметь конфигурацию	be configured as
иметь лёгкий вес	be light in weight
иметь максимум	have a peak
иметь максимум	have a maximum
иметь мало времени	be pressed for time
иметь мало времени	have little time
иметь мало общего	have little in common with
иметь 2 метра в диаметре	be 2 meters in diameter
иметь много значений	be multivalued
иметь много общего	the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common
иметь много общего с	have much in common with
иметь много общего с	the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common
иметь много приложений	the method is rich in applications
иметь наклон	have a slant toward
иметь наклон	incline
иметь непосредственное отношение к	bear a direct relation to
иметь непосредственное отношение к	have a direct bearing on
иметь непосредственное отношение к	be directly relevant
иметь низкую плотность	be of low density
иметь номер	be numbered
иметь обратный знак	be opposite in sign to
иметь обратный знак	be of opposite sign
иметь общее представление о	have a general idea of
иметь что-либо общее с	have any bearing on
иметь что-либо общее с	have anything to do with
иметь общий центр	concenter
иметь общий элемент	have an element in common
иметь общую границу с	plate A shares a plate boundary with Plate B
иметь общую особенность	share a common trait
иметь общую отличительную черту	share a common trait
иметь общую точку	have a point in common
иметь ограниченное применение	be of limited application
иметь ограниченную скорость	be limited in speed (и т.п.)
иметь одну общую черту	have one point in common
иметь определённый характер	be of a certain nature
иметь особо важное значение	be of prime importance
иметь особо важное значение	be of great importance
иметь особо важное значение	be of particular concern
иметь ось симметрии	possess a symmetry axis
иметь отношение	have relevance to
иметь отношение	be related to
иметь отношение к	have relevance to
иметь отношение к	be related to
иметь отрицательное влияние	be adversely affected by
иметь ошибку	be in error
иметь первостепенное значение	be of paramount importance
иметь плохое влияние на	have a detrimental effect on
иметь под собой некоторую почву	hold some validity
иметь последствия	imply
иметь постоянное значение	be constant (in value)
иметь практическую значимость	this continued investigation is of considerable practical importance (because ...)
иметь практическую ценность	serve a useful purpose
иметь представление	have an idea of
иметь преимущественное значение	be of primary importance
иметь преимущество	have an advantage (перед; over)
иметь преимущество	have many points in its favor (перед)
иметь преимущество	have an advantage (over; перед)
иметь преимущество	be ahead (в ходе игры)
иметь принципиальное значение	be of fundamental importance
иметь продолжительный срок службы	be long lived
иметь простую структуру	be simple in structure
иметь прямое отношение к	have a direct bearing on
иметь прямое отношение к	have a direct relationship to
иметь прямоугольную форму	be rectangular in shape
иметь различный состав	vary in composition
иметь различный состав	be of variable composition
иметь различный состав	be variable in composition
иметь размерность	have dimensions of (ssn)
иметь размеры	measure
иметь разрыв	have discontinuity
иметь разрыв	be discontinuous
иметь решение	possess a solution
иметь склонность к	be apt to
иметь склонность к	be prone to
иметь склонность к	tend to
иметь склонность к	have a tendency to
иметь смысл	be meaningful
иметь смысл	be sensible
иметь смысл	be worthwhile
иметь смысл	have meaning
иметь сомнительную ценность	be of questionable value for
иметь сомнительную ценность	be of doubtful value in
иметь сомнительную ценность для	be of doubtful value in
иметь существенное значение для развития	be essential to the development of
иметь сходство	bear resemblance to
иметь тенденцию к	be apt to
иметь тенденцию к	trend
иметь тенденцию к	tend to
иметь тенденцию к	be prone to
иметь тенденцию к	have a tendency to
иметь техническую ориентацию	be technically oriented
иметь то же самое направление вращения	have the same sense of rotation
иметь толщину до	be as thick as
иметь точные размеры	be dimensionally accurate
иметь ту же общую форму, что и	this equation has the same general form as Eq. (1)
иметь успех	have a success
иметь физическое значение	have a physical significance
иметь физическое значение	be physically meaningful
иметь форму	be of the form
иметь форму	take on a form
иметь форму	be shaped like
иметь форму	be formed into
иметь форму палочки	be rod shaped
иметь целью	be designed to
иметь целью	be intended to
иметь целью	be aimed at
иметь шанс	have a chance of
иметь широкое распространение	be widespread
иметь широкое распространение	occur widely
иметь широкое распространение	be widely distributed
иметь собственный штат	maintain their own staff of
иметь ясное представление о	have a clear idea of
иметь ясное представление о	have a clear notion of
иметься в изобилии	abound in
иметься в изобилии	be in abundant supply
иметься в изобилии	be abundant in
иметься в ограниченном количестве	be limited in number
иметься в продаже	be on sale
иметься в продаже	be commercially available
иметься в распоряжении	be at one's disposal
... имеют многочисленные преимущества	the advantages of ... are manifold
имеют равные стороны	have their sides equal
имеются возможности для усовершенствования	there is still room for improvement (in work ...)
имеются все основания полагать, что	we have every reason to believe that
имеются все основания полагать, что	we can safely assume that
имеются все признаки того, что	there is ample evidence that
имеются данные, указывающие на	there is evidence for
имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести	there are other approaches that remain to be investigated or even invented
имеются многочисленные указания на то, что	there is abundant evidence that
имеются некоторые разногласия по поводу	there is some disagreement on
имеются основания ожидать	there are grounds to assume that
имеются основания ожидать	it is reasonable to expect
имеются разные способы обойти это препятствие	there are various ways to circumvent this difficulty
имеются экспериментальные данные о том, что	there is experimental evidence that
имея в виду	keeping in mind
имея в виду	bearing in mind
имея в виду	noting
имея в виду это обстоятельство	with this in mind
имея дело	in connection (with)
имея дело	dealing (with)
имея "на вооружении"	armed with these (estimates we can show ...)
имея это в виду	with this in mind
имея это в виду	with this objection in mind
как это имеет место при	as happens with
как это имеет место при	as is the case in
как это часто имеет место	as it is often the case
когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение	direction-free estimator
когда Х имеет данную форму	in the simple special case that X has the given form (we can write ...)
который может иметь лишь конечное число возможных значений	quantal response (обычно два)
любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ...	anyone who has dealt with numerical calculations is aware that
мало имеет ... , если вообще	have few if any
мало имеет ... , если вообще	it has few if any
между ними имеется принципиальная разница: ...	the difference is crucial:
многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ...	many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems
мы имеем оценку	we have the estimate
мы имеем следующий основной результат: ...	the main result is the following:
надо иметь в виду	it must be borne in mind
не имеет значения	it does not matter
не имеет значения	it is of no consequence
не имеет значения	it makes no difference
не иметь возможности	we have no way of proving that
не иметь запаха	be odor free
не иметь значения	be immaterial (The condition of the car is quite immaterial as long as it works. OCD Alexander Demidov)
не иметь значения	be of no consequence
не иметь значения	be of no concern
не иметь значительного влияния	have no noticeable effect on (such additional variables have no noticeable effect on)
не иметь никакого значения	make no difference
не иметь никакого особого смысла	lack any particular meaning (ssn)
не иметь ничего общего	have nothing to do with
не иметь ничего общего с	have nothing to do with (Это не имеет ничего общего с (...))
не иметь общих элементов	disjoint
не иметь периода	terminate (о дроби Elmir Mamedov)
не иметь прецедента	have no precedent
не иметь прецедента	have no parallel
не иметь себе равных	have no equal
не иметь себе равных	be unparalleled
не иметь себе равных	be unrivaled
не иметь смысла	make no sense
не иметь смысла	be meaningless
не иметь смысла поскольку это касается	be meaningless for
не иметь трещин	be free of cracks
не иметься	not to be available
необходимо имеет	A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral
никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть	no two distinct roots have the same real part
обе части уравнения имеют смысл	both sides of the equation have meaning
обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях	life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions
обратное положение имеет место в отношении	the opposite situation occurs over
обратное положение имеет место в отношении	the reverse holds good for
он имеет длину, значительно большую, чем 3 м	it has a length of well over 3 meters
оператор T имеет мультипликативный тип	operator T is of multiplier type
отсюда следует, что решение может иметь ...	it follows that the solution can have only a finite number of zeros
перестановка имеет одну инверсию	permutation has one inversion
поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...	because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that
почти не иметь значения	be of little importance
продолжая аналогичным путём, как в 3.2, мы имеем	by proceeding as in 3.2, we have
пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица	let x have a norm equal to or less than 1
пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2	let M be as in Lemma 2
равенство имеет место при	with equality when
решение имеет вид	solution is given by
следует иметь в виду	it is well to bear in mind that
среди которых имеются	among which are
считают, что эта теория имеет большое значение	this theory is held to be of great importance
тем, что имеет преимущества	by having advantages
фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником	pentiamond
чем это имеет место	than is the case
четырёхугольник, который имеет 2 соседние короткие стороны одинаковой длины и 2 соседние длинные стороны одинаковой длины	kite (Serhiy; по-простому- "дельтоид" marinik)
что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником	hexiamond
это имеет место	this is true
это имеет место	this is the case
это имеет смысл	it pays
это имеет смысл	it has sense
это как раз и имеет место	it is just the case
это не имеет значения	it does not matter
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
это не имеет ничего общего с	this has nothing to do with
этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений	this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory