Terms for subject Mathematics containing или-или

Russian	English
анализ гетерогенного или неоднородного распределение	dissection (of heterogeneous distributions)
анализ тренда или трендов	trend analysis
без острия или ребра	blunt
более или менее точно	with a degree of some certainty
более или менее точно	with some degree of certainty
больше или меньше, чем	be greater or less than
больше или равно	greater or equal
больше или равно	greater than or equal to
больше или равно	greater-than-or-equal-to (знак)
будь то день или ночь	whether day or night
буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры	place-holder
в большей или меньшей степени	to a greater or lesser extent
в большей или меньшей степени	a greater or lesser degree
в присутствии или в отсутствие	with and without
в том или другом направлении	in either direction
в том или ином отношении	in one way or another
весь или часть	this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q
входить или выходить	pass in or out
выброс в наблюдениях или данных	outlier
герб или решётка	heads or tails
гиперболоид или эллипсоид вращения	conoid
граница фигуры или тела	periphery
график с логарифмическим масштабом на одной или обеих осях	logarithmic diagram
группа цифр, отделяемых пробелом или точкой	period
данное уравнение, или его некоторая модификация	this equation, or some modification thereof
данные типа да или нет	go-no-go data
данные типа да или нет	all-or-none data
два или более	more than one
два угла, одновременно острые или тупые	two angles of the same species
два угла, одновременно тупые или острые	two angles of the same species
детальная диаграмма или таблица	detail chart (подробная)
дополнительная задача или теорема	rider
закон всё или ничего	all-or-nothing law
запускать или останавливать	start up or shut down
знак >> или <<	arrowhead
знак >> или <<	arrow head
знак минус или плюс	minus-plus sign
знак плюс или минус	plus-minus sign
знак поскольку или так как	because sign
знак поэтому или отсюда	therefore sign
знак равно или больше	greater than-equal sign
знак равно или меньше	less than-equal sign
игра орёл или решка	game of heads or tails
излучать на основной волне или вблизи нее	an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave
или, вернее	more properly
или, вернее	or
или что-либо другое	or whatever
или другой	or otherwise
или другой	or another
или же	again
или же	or
или и то и другое	or both
или и тот и другой	or both
или иначе	that is to say
или иначе	or
или их комбинация	or combination thereof
или их сочетание	or combination thereof
или наоборот	or
или наоборот	or straight conversely
или наоборот	or vice versa
или не	or otherwise
или около того	these hundred or so elements combine in various ways to produce (этого)
или около того	for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased (этого)
или почти	or nearly so
или совсем не	if any
или совсем не	or not at all
или совсем не	if at all
или точнее	or more precisely
или, что ещё лучше	better still
или, что ещё лучше	or
или, что то же	or alternatively (самое)
или, что то же	or equivalently (самое)
или что то же самое	or equally
или что то же самое	or the same
Или-Райдил	Eley-Redeal
Или-Райдил	Eley-Rideal
имеется мало или совсем нет	there is little or no
имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести	there are other approaches that remain to be investigated or even invented
интегрирование с помощью механического приспособления или прибора	mechanical integration
используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами	DAG
используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами	directed acyclic graph
критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот	bootstrap test
латинский квадрат или прямоугольник	Latin matrix
либо ... или	either ... or
любой из двух или оба вместе	either or both
мало или совсем не	is only slightly or not at all
Меньше или равно	Below or Equal (Himera)
меньше или равно	LE (less than or equal to; less or equal)
меньше или равно	less or equal
меньше или равно	n is less than or equal to k (но не less or equal to)
n меньше или равно k	n is less than or equal to k (но не less or equal to)
меньше или равно	the number of leaves may be equal to m or less (than m, and several branch points may lie above one another)
метод диаграммы сродства или кей-джей метод	KJ method (mashik88)
методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот	bootstrap methods
нанесённый на график или карту	charted
независимо от того, является ли N большим или нет	the method is applicable whether N is large or not
нить или трос в спутниковых связанных системах	tether
нормирующий коэффициент или множитель	norming constant
нормирующий коэффициент или множитель	normalizing constant
нуль или большее число вхождений	zero or more places (ssn)
обрезание верхушки или конца	truncation
общая истинность или ложность	respective truth or falsity (ssn)
ограничиваемая величина или функция	limitant
один или другой	most kinds of adverbs can go in both mid-position and end-position, but there some that can only go in one or the other
один или несколько	singly or in groups
одновременно острые или тупые	two angles of the same species
операция или	oring
ортоцентр, вписанной окружности или сферы	orthocentre
остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто	the rest of the proof is now more or less straightforward
острый или тупой	oblique (об угле)
отдавать или присоединять	give away or take up
отдавать или присоединять	lose or gain
отдельно или вместе	singly or in combination
отдельно или вместе	singly or together
относительно конформных или проекционных преобразований	under conformal or projective transformations
относящийся к высказываниям или предложениям	propositional
относящийся к кругу или окружности	circular
параболоид или гиперболоид общего вида	conoid
перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями	crossplotting (семейства кривых)
по величине или направлению	velocity may change in magnitude or in direction with respect to time
по одному или партиями	singly or in multiples
по той или другой причине	for one reason or other
по той или другой причине	for any of several reasons
подобранная или построенная от руки	freehand curve
подтверждать или опровергать данную гипотезу	validate or disprove the hypothesis
полностью или частично	wholly or in part
полностью или частично	in full or in part
полностью или частично	either totally or partially
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite population correction
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite sampling correction
поправочный множитель на конечность совокупности или выборки	finite multiplier
последовательно разбивать или делить на две части	dichotomize
последовательное разбиение или деление на две части	dichotomization
приближение рациональными числами или функциями	rational approximation
придание квадратной или прямоугольной формы	squaring
принадлежать двум или более атомам	be shared by two or more atoms
принимающая значения нуль или единица	zero-one variable
приёмы или правила, предназначенные для данного случая	ad hockery
пропорция с переставленными средними или крайними членами	proportion by alternation
пропускать или отбраковывать	pass or reject
процесс образования понятий или идей	conception
пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица	let x have a norm equal to or less than 1
равен или больше	is equal to or greater than
равный или меньший	is equal to or smaller than
располагать по одной линии или на одной прямой	align
расположение по одной линии или на одной прямой	alignment
расположенный по одной линии или на одной прямой	aligned
растущие или затухающие члены	these equations can have exponentially growing or decaying parts as well as pieces which oscillate
редко или никогда	rarely if ever
с или без	with or without
снабжённый желобком или канавкой	grooved
совсем не ... или мало	little or no
спешить или отставать	be subject to a gain or loss (о часах)
срезать верхушку или конец	truncate
степень N меньше или равна	the degree of N is less or equal to (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots)
степень N меньше или равна	the degree of N is less or equal to (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...)
стохастически больше или меньше	stochastically larger or smaller
так или иначе	in one way or other somehow or other
так или иначе	in some way or other
так или иначе	in either case
тем или иным образом	by some means or other
тем или иным путём	in some way or other
тем или иным путём	by one means or another
тем или иным путём	in one way or another
того или иного типа	of one kind or another
тот или иной	various
тот или иной	a particular
точка максимума или минимума	critical point
точная верхняя грань или супремум	supremum (множества; наименьшее число, ограничивающее сверху некоторое множество чисел ssn)
трудно или даже невозможно осуществить	it is difficult if not impossible to realize
угловое наблюдение или измерение	angular observation
углы измеряются в градусах или радианах	Angles are measured in degrees or in radians
функтор ИЛИ	disjunction functor
функция разделительного оператора ИЛИ	anticoincidence
шкала очков или баллов	scoring scale
элемент или	one or element
этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов	this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics
этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов	this example suggests that we should study the distribution of the various functionals