| Russian | English |
| всё ещё дальше | still further |
| всё ещё невыясненный вопрос | still unclarified question |
| всё ещё невыясненный вопрос | still unanswered question |
| всё ещё полностью не изучены | many aspects of ... are still not fully understood |
| всё ещё только частично изучен | is still only partially understood |
| данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions |
| для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| ещё более | a still more general equation is given by |
| ещё более важно то, что | of even greater importance is the fact that (the model satisfies ...) |
| ещё больше | still greater |
| ещё больше | even more |
| ещё большую озабоченность вызывает | of even greater concern is (the accuracy of the test) |
| ещё в течение многих лет | for many years to come |
| ещё важнее то | what is more important (the equation describes ...) |
| ещё во время | as far back as |
| ещё вопрос, действительно ли | it remains to be seen whether |
| ещё + время | as long ago as |
| ещё два | two more |
| ещё другой | yet another type of ray was produced |
| ещё много десятилетий | for many decades to come |
| ещё много лет | for many years to come |
| ещё многое можно сделать в области | there is still much room for improvement in |
| ещё многое нужно сделать, чтобы | a great deal needs to be done before |
| ещё многое нужно узнать о | much has yet to be learned about |
| ещё многое остаётся неизвестным в области | there is still a great deal to learn about |
| ещё надо отметить, что ... | next note that (if a=b then ...) |
| ещё не | yet |
| ещё не известно | it is not yet known |
| ещё не известный | the answer depends on the as yet unknown quantity x |
| ещё не исследован | the composites whose fibers are damaged have not yet been studied in detail |
| ещё не решена | this problem has not been solved yet |
| ещё не скоро будет понятно, как | we have still a long way to go toward understanding how |
| ещё не скоро удастся | researchers are still a long way from (creating the unified theory of ...) |
| ещё неизвестно | it is still a question |
| ещё несколько лет | for several more years |
| ещё нужно доказать полезность данной теории | the utility of this theory has yet to be demonstrated |
| ещё один | one again |
| ещё один | a further |
| ещё один довод в пользу | an added reason for |
| ещё одна особенность | one further peculiarity (of ... can be demonstrated) |
| ещё одно доказательство | this is a further proof of |
| ещё остаётся выяснить | it remains to be seen whether |
| ещё остаётся выяснить | is still to be determined |
| ещё очень многое остаётся сделать в этой области | much remains to be done in this area |
| ещё после | after as long as |
| ещё раз | check the work once more |
| ещё раз | afresh |
| ещё хуже то, что | make the matter worse (, the second operator does not meet the condition A) |
| заметим ещё раз следующее важное обстоятельство | now again, we wish to make an important point |
| здесь надо отметить ещё следующее | there is a further point to be made here |
| или, что ещё лучше | better still |
| или, что ещё лучше | or |
| может быть ещё более упрощена | the formula for W can be simplified still further (by introducing ...) |
| мы всё ещё ничего не знаем о | we are still in the dark about |
| мы всё ещё ничего не знаем о | we are still in the dark about |
| мы ещё далеки от | we are a long way still from |
| мы ещё не касались вопроса о том | we have not yet touched out on how |
| мы ещё не касались вопроса о том | we have not yet touched out on how |
| надо ещё отметить следующее | there is a further point to be made |
| наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| нам необходимо ещё два обозначения | we need two more pieces bits of notation |
| необходимо ещё отметить следующее | there is a further point to be made here |
| нужно ещё много сделать | much needs to be done |
| обозначим ещё R=max | let us also set R=max (a1, a2, (...) ,an; a1, a2, (...) ,an) |
| обозначим ещё R=max a1, a2, ( ... ),an | let us also set R=max (a1, a2, (...) ,an) |
| остаётся ответить ещё на многие другие вопросы | many other questions remain to be answered |
| от ... ещё далеко до | it is a long way from |
| пока ещё | whilst |
| пока ещё | for the time being |
| пока ещё не | for the present |
| пока ещё не | not yet |
| полное доказательство ещё не найдено | complete proof is not yet at hand |
| положение ещё более ухудшится | things will get worse |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| следует ещё отметить следующее | there is a further point to be made here |
| следует ещё отметить следующее | there is a further point to be made |
| следует сделать ещё одно замечание | one further comment is in order |
| следует сделать ещё одно замечание | one further comment should be made |
| существовал ещё в 1960 году | go back as far as 1960 |
| теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... | the theory is not far enough advanced to offer |
| точность этого метода ещё не проанализирована | accuracy of this method has yet to be analyzed |
| что ещё | what more |
| что ещё лучше | what is still better |
| что ещё хуже | even worse |
| чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| это ещё надо доказать | this has yet to be proved |
| это ещё не все | this is not the whole story |
| это ещё остаётся под вопросом | it remains to be seen |
| этот вопрос ещё окончательно не решён | this point has not been finally established |
| явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied, it is |
| явление, которое ещё предстоит изучить | predict phenomena yet to be studied |
| являются всё ещё спорным вопросом | they are still controversial subjects |
