Terms for subject Mathematics containing до

Russian	English
алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000	the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 (as small as 1/1000)
амбициозные до абсурда	His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality
быть в пределах от ... до ...	range within
быть в пределах от ... до ...	be in the range from to
варьироваться от ... до	vary from to
верный с точностью до членов первого порядка	correct in first order
включительно до	up to and including
возрастать до	go up to
возрастать до максимума	increase to a maximum
восстанавливать до первоначального вида	restore to original form
восстанавливаться до прежней величины	regain the value
вплоть до	right up to
вплоть до	up until (a decade ago, this conjecture ...)
вплоть до	till
вплоть до	as high as (some people can hear sounds as high as 20000 cycles)
вплоть до	as low as (the voltage dropped to as low as 25 volts)
вплоть до	down to (operations at temperatures down to -5° C)
вплоть до	up to (flights at speeds up to Mach 3)
вплоть до	up to and including
вплоть до	down
вплоть до + время	up until
вплоть до границы	we showed regularity of solution up to the boundary
вплоть до полного исчезновения	to the point of disappearance
вплоть до конца	up to
вплоть до последнего десятилетия	up until a decade ago
вплоть до этого момента	so far
впредь до	until
время до	time to (elena.kazan)
время до поглощения	absorption time (ssn)
все целые числа от 1 до 999 включительно	all the integers from 1 to 999 inclusive
выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка	the expressions are given only up to the third order of
выход сокращается до 60%	the yield falls down to 60%
вычерпывание до	exclusion up to
давать показания с точностью до	read to
давление падает до	the pressure drops to
диаметр ... составляет от ... до	the workpieces range in diameter from 2 to (12 cm)
диапазон от ... до ...	the range from ... to
до бесконечности	infinitely
до бесконечности	indefinitely
до бесконечности	ad inf (ad infinitum)
до n включая	the gain up and including the nth trial is
до ... , включительно	up to and including (Data available up to 1994 inclusive are published in ...)
до + время	before
до + время	till
до второго знака после запятой	two decimal places (bulichka)
до 1984 г	until 1984
до глубины	to a depth of
до ... года	prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water
до ... года	before 1948, transistors were unknown
до ... десятичного знака	to the fourth decimal place
до ... десятичного знака	to four decimal places
до ... десятичного знака после запятой	up to the 18th decimal
до и после обработки	pre- and post-machining
до известной степени	in a sense
до + количество	to
до конца начала ... столетия	until the end of the last century (until the beginning of the present century)
до мельчайших деталей	to the last detail
до + место	as far as
до минимума	the velocity has slowed to a minimum
до настоящего времени	heretofore
до настоящего времени	until now
до настоящего времени	to this day
до настоящего времени	until the present time
до настоящего времени	up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe
до настоящего времени	until recently
до настоящей стадии прогресса в математике	to the present day
до настоящей стадии прогресса в математике	until the present time
до настоящей стадии прогресса в математике	up to this point in mathematical progress to this day
до настоящей стадии прогресса в математике	up to this point in mathematical progress
до нашей эры	B.C
до недавнего времени	until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies
до недавнего времени	until quite recently, computers were comparatively slow in operation
до некоторой степени	to a degree
до некоторой степени	some degree
до одного знака после запятой	one decimal place (bulichka)
до первого десятичного знака	to one decimal place (Ася Кудрявцева)
до пересечения c	these projections are extended until they intersect the projection of
до порядка	to the order for which the calculation was carried out
до последнего времени	until very recently
до последних лет	until very recently
до последних лет	until recent years
до предела	as far as it will go
до предела	down to the limit
до расширения	pre-expansion (после расширения; post-expansion)
до самого конца	up to
до самого последнего времени	until very recently
до семнадцатого столетия	prior to the seventeenth century
до середины	it is about halfway into the renaissance
до середины 80-х годов	until the mid-1980s
до сих пор	so far we have dealt with power needed to operate
до сих пор	as yet, the speed of the airplane was limited to
до сих пор	to this point
до сих пор	up till now
до сих пор мы обсуждали	so far we have discussed
до сих пор мы обсуждали	so far we have discussed
до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A	up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A
до совпадения с	this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B
до такого уровня, что	such a degree that
до такого уровня, что	the point where
до такой степени	thus
до такой степени, когда	the point where
до такой степени, что	the point of
до тех пор	as long as
до тех пор	until
до тех пор пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...)
до тех пор, пока явно не оговорено противное	in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface)
до того	up to then
до того	until then
до того, как	until
до того, как	till
до того, как	prior to being
до того, как	this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth
до того, как	prior to
до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ...	before the presentation starts we consider
до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ...	before proceeding to this problem it is desirable to consider (some preliminaries)
до того места, где	down or up to where
до упора	up to the stop
до Х-го десятичного знака	X decimal places (Alexander Matytsin)
до Х-го знака после запятой	up to X decimal places (Alexander Matytsin)
до этих пор	hitherto
до этих пор	thus far
до этих пор	until now
до этого момента	heretofore
до этого момента	up to the point
добраться до сути дела	get to the heart of the problem
доведение до наименьшего значения	minimization
доведение до оптимума	optimization
довести давление максимально до	be pressurized to a maximum of 500 psi
довести до современного уровня	update
довести до современного уровня	bring up to date
доводить до заданных размера и формы	the material can be brought to size and shape by conventional methods
доводить до кипения	bring to the boiling point
доводить до меньшего размера	the samples were worked down to smaller size
доводить до оптимума	optimize
доводить до сведения общественности	bring to public notice
доводить до совершенства	bring to perfection
доводить до современного уровня	bring up to date
доводить реакцию до конца	bring the reaction to completion
доводить теорию до уровня	the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design
доводить теорию до уровня	the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design
доводить теорию до уровня	many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design
дойти до нас	come down to us
доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/	the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/
дополнение до	the complement of the set X with respect to the whole space S
дополнение до восьми	eight complement
дополнение до двух	two's complement (поразрядное)
дополнение до девяти	nine's complement (поразрядное)
дополнение до десяти	ten's complement (поразрядное)
дополнение до полного квадрата	completing the square
дополнение до полного квадрата	square completing
дополнение А до полного пространства	the complement of A with respect to the whole space
дополнение A до полного пространства	the complement of A with respect to the whole space
дополнение до прямого угла	complement of an angle
дополнение угла до 90 град.	complement
дополнение угла до 180 град.	angle supplement
дополнение угла до девяноста градусов	complement of an angle
дополнить до полного квадрата	complete the square
дополнять до полного квадрата	complete the square
его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока	its role was much disputed until
единственный до	is unique up to
за год до	a year ahead of
за несколько столетий до	some centuries before
задолго до	well in advance of (того как)
задолго до	long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements
задолго до	well before (того как)
задолго до	in good time (того как)
задолго до	well in advance of (того как)
задолго до начала 20-го века	long before the 20th century dawned (or began)
задолго до того как	some methods were applied long before they were understood
задолго до того, как	well before
заключаться в пределах от a до b	range from a to b
заключённый в пределах от 180 до 360 град.	reflex (об углах)
заряжать до	charge to
знак от – до	hyphen
значения y изменяются от a до b	values of y run from a to b
и т. д. до бесконечности	etc., ad infinitum
и так далее, до бесконечности	and so on indefinitely (or ad infinity)
идти до конца	proceed to completion
изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину	the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K
изменяться в пределах от a до b	vary between a and b
изменяться в пределах от a до	be variable from a to b
изменяться до неузнаваемости	become unrecognizable
иметь толщину до	be as thick as
индексы i,j меняются независимо от 1 до n	the indices i,j range independently from 1 to n
интеграл в пределах от a до b	integral from a to b
интеграл в пределах от 1a до b	integral between the limits a and b
интегрировать в пределах от a до b	integrate between a and b
интегрировать в пределах от ... до ...	integrate between a and b
интегрировать от ... до ...	integrate between a and b
исправление до сходимости	correcting to convergence
итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась	thus far, no consideration has been given to the role of
квадратная таблица с числами от 1 до 100	100-square (Тимошейко)
колебаться от ... до ...	vary between and
колебаться от ... до ...	range from ... to
колебаться от ... до ...	be variable from ... to
компактный с точностью до мощности m	compact to power m
которые убывают экспоненциально до нуля	the equations (1,2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that decay to zero exponentially
лучше быть отложенным до тех пор, пока	be best left until
мы отложим наше обсуждение до	As this topic will be reviewed again in Sec. 3 we will defer our discussion (until then)
на всем протяжении от ~ до ...	all the way from ~ to
на расстоянии до 100 м	to be within 100 m (of ...)
на расстоянии до 100 м	to be spaced 100 m apart
нагревание до ... градусов	heating to several hundred degrees Centigrade
нагревать до красного каления	heat to redness
напряжения варьируются в области от ... до ...	the stresses range from ... to
наработка до отказа	mean lifetime
не доставать до верхнего предела	fall short of the upper limit
незадолго до того, как	shortly before
непрерывный вплоть до границы	continuous up to the boundary
непрерывный до границы	continuous up to the boundary
низкие значения вплоть до	low values down to
обладать точностью до	be accurate to within
образцы до четырёх килограмм весом ...	pieces weighing up to four kilograms may be used for the test
общение до игры	preplay communication
округление до n десятичных цифр	rounding to n decimals
округление до полной единицы	rounding to integer (inna sknar)
округление до чётного числа	rounding to even
округлить до ближайшего целого числа	round up to the next whole number (translator911)
округлить до двух знаков после запятой	round to second decimal (Traviata)
округлить до десятых	round to the nearest 0.1 (dimakan)
округлить до десятых	round to the tenths place (Kovrigin)
округлить до десятых	round to one decimal place (Kovrigin)
округлить до определённого количества десятичных знаков	round a number to a given decimal place (Kovrigin)
округлить до определённого количества десятичных знаков	round a number to the specified place value (Kovrigin)
округлить до определённого количества десятичных знаков	round to n decimal places (Kovrigin)
округлить до сотых	round to two decimal places (Kovrigin)
округлить до сотых	round to the hundreds place (Kovrigin)
округлить до тысячных	round to three decimal places (Kovrigin)
округлить до тысячных	round to the thousandths place (Kovrigin)
округлять до ближайшего целого числа	round up or down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More)
округлять до ближайшего целого числа	round up/down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More)
округлять до ближайшего целого числа	round off to the nearest integer
округлять до ближайшего целого числа	round to the nearest integer (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More)
округлять до ближайшего целого числа	round off to the nearest whole number
округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения	round upward to the second significant digit
округлять до десятых	round to one decimal place (dimakan)
округлённый в большую сторону до	rounded upward to (Alexander Matytsin)
округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа	rounded up to the nearest whole number
округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа	rounded down to the nearest whole number
округлённый до	the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures
округлённый до ближайшего чётного целого числа	rounded up to the nearest even whole number
округлённый до 3 знаков	rounded off to three digits
округлённый до целого числа в сторону уменьшения	rounded down to the nearest whole number
опускаться до	go down to
от ... до включительно	through
от ... до включительно	from ... to ... inclusive
от ... ещё далеко до	it is a long way from
от минимума до максимума	peak to peak (функции)
от минимума до максимума	from peak to peak (функции)
от одного конца до другого	from one end to the other
от средних до крупных размеров	be of medium to coarse size
охлаждение до комнатной температуры	cooling to room temperature
охлаждён до комнатной температуры	is cooled to room temperature
падать до	go down to
падать до нуля	decay to zero
падать до нуля	reduce to zero
падать до нуля	go to zero
плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ...	planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness
повышать до	elevate to
повышать до	bring up to
повышать до	raise to
подниматься до	go up to
пополнение угла до 360 град.	explement of angle
после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ...	upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain
приближение до	an approximation up to
приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр	express numerical answers with an accuracy of three significant figures
пробегать значение от до	run from to
пробегать значения от ... до ...	run from to
проводить деление до четвёртого знака	carry the division to fourth place
прогрессия до	progression to n terms
продолжить линию до	extend the line to
проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем	on integrating with respect to t between 1 and 3, we get
простираться до	go out to
простираться до бесконечности	stretch to infinity
простираться до бесконечности	extend to infinity
протекать до завершения	proceed to completion
равенство с точностью до перестановки	permutation equivalence
разгонять до высоких энергий	accelerate to high energies
разложение в ряд до первого члена	one-term expansion
разложение в ряд до члена n -го порядка	n-th order expansion in series
разложение до ... порядка	velocity expansion up to zeroth order
разложение до ... порядка	temperature expansion to order Re
расстояние до	the distance to
расстояние до окружности	distance to the circumference
расстояние от вершины до объекта	object distance (optics)
расстояние по перпендикуляру до стороны из центра правильного многоугольника	apparent of a regular polygon
результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов	we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places
с относительной точностью до тысячных долей процента	is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent
с середины ... годов до начала ... годов	strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s
с точностью до	accurate to
с точностью до	to within
с точностью до	up to
с точностью до 1 / n	within one part in n
с точностью до	except for
с точностью до	with an accuracy up to the fourth order in e
с точностью до	with an accuracy to
с точностью до	to an accuracy of
с точностью до второй цифры после запятой	with an accuracy of two decimal places (VLZ_58)
с точностью до N-го десятичного знака	accurate to the N-th decimal place
с точностью до двух десятичных знаков	two decimal places
с точностью до двух десятичных знаков	two decimal places
с точностью до N десятичных знаков	accurate to N decimal places
с точностью до N десятичных знаков	to N decimals
с точностью до десятой доли	accurate to a tenth (секунды Andrey Truhachev)
вычислить с точностью до десятых долей	accurate to a tenth (Andrey Truhachev)
с точностью до е десятичных знаков	to up to е decimals (после запятой)
с точностью до е-го десятичного знака	to up to the fith decimal (после запятой)
с точностью до знака	except for sign
с точностью до знака	up to sign
с точностью до 4 значащих цифр	the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures
с точностью до N значащих цифр	correct to N significant figures
с точностью до изоморфизма	up to isomorphism
с точностью до изотопии	up to isotopy
с точностью до константы	up to a constant
с точностью до малой величины	within small limits
с точностью до многих значащих цифр	many significant figures
с точностью до несущественного постоянного множителя	up to an unessential constant multiplier
с точностью до несущественного постоянного множителя	up to an inessential constant multiplier
с точностью до одной десятой	correct to the nearest tenth
с точностью до одной десятой	accurate to a tenth (Andrey Truhachev)
с точностью до одной миллионной	accurate to six decimal places
с точностью до постоянного множителя	within constant factor
с точностью до постоянного множителя	except for constant factor
с точностью до пяти знаков	five decimal places
с точностью до пяти знаков	accurate to five decimal places
с точностью до сопряжённости	up to conjugacy
с точностью до трёх знаков	accurate to three decimal places
с точностью до трёх знаков после запятой	with three decimal precision (baloff)
с точностью до тысячной доли	to the thousandths place (Гевар)
с точностью до членов n-го порядка	in the n-th order
с точностью до членов N-го порядка	accurate to the N-th order
с точностью до членов первого порядка малости	with an accuracy up to the terms of the first order of smallness
с точностью до членов порядка	1/e2
с точностью до членов порядка n	with an accuracy up to terms of order n
с точностью до членов порядка	with an accuracy up to the terms of order 1/e2
сверлить до глубины	drill to a depth of
сверлить до заданного размера	drill to the prescribed size
сводить до минимума	reduce to a minimum
сводить до минимума	minimize
снижать до минимума	minimize
снижать до минимума	reduce to a minimum
снижаться до	go down to
снижаться до безопасного уровня	die down to non dangerous level
снимать отсчёты с точностью до	read to
согласовываться с точностью до	agree within (совпадать)
составлять от ... до	range from to
среднее время до поглощения	expected absorption time (ssn)
суживать до	narrow down to
суммируемый до p-й степени	summable to p-th power
твёрдость чего-либо по Моосу изменяется от 3 до 5	the hardness of ... is 3 to 5 on the Mohs scale
терпеть разрыв от ... до ...	the function f discontinues from to
только до	the above temperature expansion is given only up to the third order (to the third-order terms)
точность до n знаков	n-digit precision (десятичных)
точность до одной миллионной	precision to one part per million
точность до третьего знака	three-place accuracy (ssn)
точный до	is accurate to within
точный до	accurate to
точный до n-го порядка	valid to n-th order
убывает от A до нуля	F x decreases from A to 0 on 0, 1
убывать экспоненциально до нуля	the normal modes decay to zero exponentially
увеличивать до максимума	maximize
увеличивать до размеров	magnify to the size of
увеличиваться от 3 до 5 раз	increase by three to five times
увеличиваться от 3 до 5 раз	increase by a factor of three to five
углы, дополняющие друг друга до девяноста градусов	complementary angles
угол, отсчитанный от ... до ...	angle counted from something towards something (от чего-либо) до (чего-либо; от линии 1 до линии 2; при использовании как русского, так и английского выражений направление отсчёта (по часовой стрелке или против) либо уже упомянуто ранее, либо подразумевается любым (напр., потому, что cos(2π – x) = cos(x)); кроме того, направление отсчёта можно указать явно: the angle counted in a counterclockwise manner from the positive x-axis towards the positive y-axis – угол, отсчитанный против часовой стрелки от положительного направления оси x к положительному направлению оси y TarasZ)
функция округление до ближайшего целого в меньшую сторону	floor function (2.8– > 2 eversyt)
цена подскочила до	the cost of ... has escalated to
числа от 80 до 89	eighties
числа от 90 до 99	nineties
числа от 50 до 59	fifties
ширина ... составляет от ... до	range in width from ... to