| Russian | English |
| были приняты меры для того, чтобы сохранить | efforts have been made to insure that |
| для того, чтобы | so that |
| для того, чтобы | in order that |
| для того, чтобы | for |
| для того, чтобы выполнять измерения | in order for such measurements to be made |
| для того, чтобы добиться хорошего согласия с | for good agreement with the test it is necessary to (include ...) |
| для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| для того, чтобы лучше представить себе | for better visualization of these ideas, we shall consider |
| для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| для того чтобы ... не | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low |
| для того, чтобы отнести ... к категории | for an equation to be classified it is necessary |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| для того, чтобы это произошло | in order for this to happen (, we introduce ...) |
| мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A | 1 is to ensure A will be positive |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| хотя бы для того, чтобы упростить задачу | if only to simplify the task |
| хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| что нужно сделать для того, чтобы | what needs to be done to (achieve) |
