| Russian | English |
| данные две силы действуют в противоположные стороны | the two forces act in opposite directions |
| действовать без промедления | act promptly |
| действовать быстро | act promptly |
| действовать в импульсном режиме | operate in the pulsed mode |
| действовать в качестве | this mapping acts as (a contraction operator in ...) |
| действовать в соответствии с программой | operate under a program |
| действовать дважды транзитивно | act doubly transitively (о группе) |
| действовать нильпотентно | act nilpotently (о группе) |
| действовать разрушительно на | be destructive of |
| действовать свободно | act freely (о группе) |
| действовать сообща | join forces (Rusnano and the European Bank for Reconstruction and Development joined forces to invest 2.8 billion rubles ($90 million) and 1.4 billion rubles, respectively, into a glass-manufacturing plant to be built in the Moscow region. TMT Alexander Demidov) |
| действовать сообща | pool interests (Оба изменения действуют сообща в одном направлении.) |
| действовать точно | act faithfully (о группе) |
| действовать тривиально | act trivially (о группе) |
| действовать эффективно | act effectively (о группе) |
| действует некоторый общий механизм | here again some common mechanism is operating |
| действующая величина напряжения | a virtual voltage |
| действующая поверхность | active surface |
| действующее давление | virtual pressure |
| действующие силы | the forces involved are |
| действующий в обратном направлении | backward |
| действующий в обратную сторону | reverse |
| действующий орган | effector organ |
| для оператора A, действующего на C | for A acting on C (D) |
| законы, действующие в механике | the dynamic laws that prevail in mechanics |
| медленно действующее периферийное устройство | slow peripherals |
| микрокомпьютеры действуют ... | microcomputers operate (in much in the same way as in the case ...) |
| на оболочку действует | suppose that the shell is acted on by a body force |
| на частицу действует сила в направлении оси z | the particle experiences a force acting in the z direction |
| начинать действовать | bring into action (operation) |
| начинать действовать | begin to work |
| начинать действовать | take effect |
| не действовать | be inoperative |
| не действовать | be out of order |
| никакие другие большие силы не действуют | no other large force is operative |
| одновременно действующий фактор | cofactor |
| оператор A действует из X в Y / | the operator A acts from X to Y |
| оператор, действующий из X в Y | an operator from X to into or onto Y |
| периодически действующий фактор | periodic factor |
| периодически действующий фактор | cyclical factor |
| постоянно действующие возмущения | time-varying perturbations |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| свободно действующая группа | freely acting group |
| сила, действующая вниз | the downward force |
| сила, действующая на | the force acting on |
| сила, действующая на единичный заряд | the force acting on a unit charge |
| силы, действующие между | forces operating between |
| силы, действующие между частицами | interparticle forces |
| силы, действующие на тело при движении по воздуху | the forces exerted on a body in motion through the air |
| сильно действовать на | act vigorously on |
| соответствует действующим нормам | it conforms to standard specifications |
| эффективно действующая группа | effectively acting group |
