| Russian | German |
| абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | gerichteter azyklischer Graph |
| автономная обработка данных | indirekte Datenverarbeitung |
| адрес данных | Datenadresse |
| алгоритм приращения данных | Daten-vermehrender Algorithmus |
| анализ данных | Datamining (все ещё нет общепринятого термина: добыча знаний; многомерный анализ данных; вскрытие данных и др. promasterden) |
| анализ дисперсии продольных данных | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| анализ дисперсии продольных данных | Profilanalyse |
| анализ панельных данных | Paneldatenanalyse (lora_p_b) |
| арифметическое данное | Rechendatenwort |
| бинарные продольные данные | binäre Längsschnittdaten |
| блок данных | Gruppe |
| блок данных | Aggregat |
| восстановление данных | Datenwiedergewinnung |
| восстановление недостающих данных | Imputation |
| время обработки данных | Verarbeitungszeit |
| вторичные данные | Sekundärdaten |
| входные данные | Eingabemenge |
| вывод данных | Datenausgabe |
| выводимые данные | abgeleitete Daten (Andrey Truhachev) |
| выражение, являющееся отрицанием данного | Negat |
| вычисляемые данные | Sekundärdaten |
| геометрическая обработка данных | geometrische Datenverarbeitung |
| глубина данных | Datentiefe |
| графическая обработка данных | graphische Datenverarbeitung |
| группа, антиизоморфная данной | Gegengruppe |
| группирование данных | Datenverschmelzung |
| групповое данное | Datenwortgruppe |
| групповые данные | Datengruppe |
| грязные данные | verschmutzte Daten |
| данная величина | Gegebene |
| данная величина | eine gegebene Größe |
| данные измерений | Maßangaben |
| данные о текущем состоянии | Daten des gegenwärtigen Status |
| данные, относящиеся к величине | Größenangaben |
| данные, относящиеся к времени | Zeitangaben |
| данные, относящиеся к длине | Längenangaben |
| данные, относящиеся к объёму | Rauminhaltsangaben |
| данные, относящиеся к площади поверхности | Flächeninhaltsangaben |
| данные, полученные из опыта | Versuchsdaten |
| данные, полученные из опыта | Erfahrungsangaben |
| данные, собранные в таблицу | Tabellenangaben |
| данные типа "событие" | Dateiereignis |
| данные функтора | Funktordaten |
| данные, хранящиеся в банке данных | Primärdaten |
| двоичное данное | Dualdatenwort |
| двоичные данные | binäre Variable |
| двоичные данные | dichotome Variable |
| детализация данных | Datenschärfen |
| дистанционный сбор данных | Fernerkundung |
| для данной цели | ad hoc |
| дополнительные данные | zusätzliche Information |
| дуга окружности, являющаяся геометрическим местом точек, из которых данный отрезок виден под данным углом | Ortskreis |
| заголовок массива данных о переполнении | Überlaufkopf |
| заданные данные | gegebene Werte |
| интегрированная обработка данных | zusammengefasste Datenverarbeitung |
| исследование по данным наблюдений | Beobachtungsstudie |
| исследующий анализ данных | EDA (информации) |
| исследующий анализ данных | explorative Datenanalyse (информации) |
| исходные данные | ursprünglichen Beobachtungen (Andrey Truhachev) |
| исходные эмпирические данные | ursprünglichen Beobachtungen (Andrey Truhachev) |
| количественные данные | quantitative Daten |
| кольцо, антиизоморфное данному | Gegenring |
| композиционные данные | zusammengesetzte Daten |
| концовка массива данных о переполнении | Überlauffuß |
| коэкстенсивная к данной категория | koextensive zu einer Kategorie |
| массив данных | Datenfolge |
| машинная передача данных | maschinelle Datenübertragung |
| месячные данные | m-te Werte |
| многомерные введения дополнительных данных | multiple Einfügung |
| многомерные введения дополнительных данных | multiple Inputation |
| множество всех подмножеств данного множества | Potenzmenge (VeraS90) |
| множество команд, выполняемых данным автоматом | Befehlssystem |
| набор данных для контрольной точки | Prüfpunktdatei |
| найденные данные | Befund |
| начальное порядковое число данной мощности в теории множеств | Anfangszahl |
| не игнорируемое неполучение данных | nichtignorierbare Nichtbeantwortung |
| не ортогональные данные | nicht orthogonale Werte |
| невычисляемые данные | Primärdaten |
| недействительные данные | verschmutzte Daten |
| неполучение данных | Nichtbeantwortung |
| неполучение данных | Antwortausfall |
| непосредственная обработка данных | abhängige Datenverarbeitung |
| непосредственно следующая за данной конфигурация в машине Тьюринга | Folgekonfiguration |
| нерегулярная совокупность данных | irreguläres Kollektiv |
| нецифровая обработка данных | nichtnumerische Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка данных в режиме "запрос-ответ" | direkte Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме "запрос-ответ" | abhängige Datenverarbeitung |
| обработка данных в режиме разделения времени | Zeitteilverfahren |
| обработка данных с помощью ЭВМ | elektronische Datenverarbeitung |
| объединение данных | Datenverschmelzung |
| окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | Tangentialschmiegkreis |
| окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | gebundener Schmiegkreis |
| оператор блока данных | Blockdatenanweisung |
| оператор переименования данных в КОБОЛ-программе | Datenneubenennungsklausel |
| оператор присвоения начальных данных | Anfangswertanweisung |
| описатель обращения к данным | Zugriffsdatenattribut |
| описатель поля данных | Datenfeldbeschreibung |
| опорные данные | Anhaltswerte |
| основной набор данных | Stammdatei |
| основные данные | Hauptdaten |
| отклонение соответствующее данной вероятности | äquivalente Abweichung |
| отображение данной области | Nachbereich |
| ошибка за счёт погрешности исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| ошибка обработки данных | Aufbereitungsfehler |
| пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| панельные данные | Paneldaten |
| передача данных | Datentransport |
| передача данных в теории информации | Nachrichtenübertragung |
| поверхность-образ данного класса в тангенциальных координатах | Klassengebilde |
| поверхность-образ данного класса в тангенциальных координатах | Klassenfläche |
| подготовка данных для вывода на печать | Ausgabeaufbereitung |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же объединением, что и в данной структуре, и содержащее ноль | Vereinigungshüllensystem |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же пересечением, что и в данной полной структуре, и содержащее единицу | Durchschnittshüllensystem eines Verbandes |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же объединением, что и в данной структуре | Vereinigungsteilbund |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же пересечением, что и в данной структуре | Durchschnittsteilbund |
| подпрограмма блока данных | Blockdatenunterprogramm |
| поиск зависимостей в данных | Datamining (все ещё нет общепринятого термина: добыча знаний; многомерный анализ данных; вскрытие данных и др. promasterden) |
| показатель степени в разложении бинома Ньютона, по которому определяется место данного члена в ряду | Distanzexponent |
| полугруппа, антиизоморфная данной | Gegenhalbgruppe |
| помеченный условный оператор с данными | Datensatznamenklausel |
| последовательность данных | Datenfolge |
| постоянные данные | Festdaten |
| поток данных | Datenfluss |
| проверка данных в статистическом контроле качества | Variablenprüfung |
| программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| программа объединения данных | Mischprogramm |
| произведение простых чисел, входящих в первой степени в разложение данного числа | quadratfreier Kern |
| производные данные | abgeleitete Daten (Andrey Truhachev) |
| производные данные | Sekundärdaten |
| пропавшие данные | fehlende Daten |
| пропущенные данные | fehlende Daten |
| прямые данные | Richtungsdaten |
| раздел данных КОБОЛ | Datenteil |
| распределённый банк данных | dezentrale Datenbank |
| сблокированные данные | Blockdaten |
| связанные данные | gekoppelte Daten |
| сгруппированные данные | zusammengefasste Daten |
| система автономной обработки данных | indirektes Datenverarbeitungssystem |
| система непосредственной обработки данных | direktes Datenverarbeitungssystem |
| система управления банком данных | Datenbanksystem |
| совместная обработка данных | Parallelreduktion |
| сокращение данных | Reduktion von Daten |
| состояние, непосредственно следующее за данным | Folgezustand |
| спецификация данных | Datenspezifikation |
| статистические данные представленные графически | statistische Grafik |
| статья описания данных | Datenerklärung |
| табличные данные | Tabellenangaben |
| точка приложения силы, уравновешивающей данную систему сил | Gleichgewichtspunkt |
| удовлетворяющий масштабным таблицам данных | maßzahlengleich |
| уравнение, которому удовлетворяют масштабные таблицы данных | Maßzahlgleichung |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку | Punktrichtungsform |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку в заданном направлении | Punktrichtungsgleichung der Ebene |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Ebenengleichung |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку | Punktrichtungsform |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку в заданном направлении | Punktrichtungsgleichung der Geraden |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Geradengleichung |
| уравнение прямой, проходящей через заданную точку в данном направлении | Punktsteigungsform der Geradengleichung |
| форматизованные данные | formatierte Daten |
| форматные данные | Formatdaten |
| характеристические данные | Kenndaten |
| цифровая обработка данных | numerische Datenverarbeitung |
| число рёбер, выходящих из данной вершины графа | Ausgangsvalenz |
| числовое данное | Rechendatenwort |
| числовые данные | ziffernmäßige Angaben |
| числовые данные | zahlenmäßige Angaben |
| элемент данных | Daten |
| язык банка данных | Datenbanksprache |
