Terms for subject Mathematics containing в

Russian	French
а в степени n	а я la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN)
а в степени n	а à la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN)
аддитивное свойство х-са в квадрате	propriété additive de khi-carré
аддитивное свойство х-са в квадрате	propriété additive de χup 2
аддитивное свойство х-са в квадрате	propriété additive de chi-carré
аппроксимация в среднем	approximation en moyenne
большая дуга, соединяющая точки А и В окружности	arbre majeur d'extrémités A et B
больше, чем в	de plus qu'en (... таком-то году: Cela représente 2 milliards d'euros de plus qu'en 2020 à la même époque et 1,3 milliard d'euros de plus qu'en 2019. - Это на 2 миллиарда евро больше, чем в 2020 году за аналогичный период и на 1,3 миллиарда евро больше, чем в 2019 году. lesechos.fr Alex_Odeychuk)
быть в конечном или счётном числе	étre en nombre fini ou dénombrable
в бесконечности	à l'infini
в более общем виде	plus généralement
в более общем случае	plus généralement
в большинстве случаев	dans la plupart de cas
в большинстве случаев	dans la majorité de cas
в виде	de la forme
в виде исключения	exceptionnellement
в виде разности	sous forme de différence
в дальнейшем	dans la suite
в данном случае	dans le cas actuel
в два с половиной раза	sesqui-double
в зависимости от...	suivant que...
в зависимости от...	en liaison avec...
В-измеримая функция	fonction borélienne
В-измеримая функция	fonction B-mesurable
В-измеримость	B-mesurabilité
В-измеримость	mésurabilité borélienne
в инволюции	en involution
в исключительных случаях	exceptionnellement
в итоге	en résumé
в качестве решения	en tant que solution
в конечном	au fini (IceMine)
в конце	au bout de...
в конце концов получаем	on obtient finalement
в конце концов получаем...	on obtient finalement...
в математическом виде	mathématiquement (Mathématiquement, on note souvent cet ensemble sous la forme ... I. Havkin)
в матричной форме	matriciellement
В-множество	ensemble borélien
в направлении убывания	dans le sens de la décroissance
в некоторых точках	en certains points
в нестрогом смысле	au sens large
в образе	au but
в общем виде	en généralisant (En généralisant, on a : KmcS u. (1 1 11)double cran tous les N atomes = −0,0745ls. I. Havkin)
в общем виде	d'une manière générale
в обычном смысле	au sens usuel
в одну и ту же сторону	dans le méme sens
в параметрическом виде	sous forme paramétrique
в первом приближении	en première approximation
В плохом состоянии	mauvais conditionnement
в полном соответствии с...	tout à fait en accord avec...
в порядке возрастания	par ordre de grandeur
в порядке возрастания	par ordre croisant
в порядке возрастания	dans l'ordre ascendant
в порядке убывания	par ordre décroisant
в порядке убывания	dans l'ordre descendant
в предположении чего-л.	à condition de...
в прообразе	dans la source
в прообразе	à la source (vleonilh)
В-пространство	espace banachique
В-пространство	espace de Banach
в противоречии с...	en contradiction avec...
в равновесии	en équilibre
в разрешённом виде	sous forme résolue
в рамках этой теории	dans le cadre de cette théorie
в связи с чем-д.	du fait de...
в связи с...	en liaison avec...
в силу...	vertu en verticalité de...
в силу...	en raison de...
в силу	grâce à...
в силу очевидности	ipso facto
в силу предыдущего соотношения	grâce à la relation précédente
в силу свойства	en raison de la propriété
в силу установленного выше неравенства	en vertu de l'inégalité établie ci-dessus
В-система	système borélien
в слабом смысле	au sens faible
в случае, если...	dans le cas où....
в случае, если...	dans le cas où...
в случае, когда...	dans le cas où....
в смысле	au sens de...
в состоянии равновесия	en équilibre
в среднем и крайнем отношении	en moyenne et extréme raison
в сто раз больший	centuple
в строгом смысле	au sens strict
в строгом смысле	au sens restreint
в таком случае будем говорить, что...	on dira alors que...
в терминах...	en termes de...
в три раза	triplement
в три с половиной раза	sesqui-tierce
в уже цитировавшемся источнике	loco citato
в узком смысле	au sens strict
в узком смысле	au sens restreint
в узком смысле	au sens étroit
в указанном выше смысле	au sens mentionné plus haut
в упомянутом месте	loco citato
в форме	de la forme
в форме усечённого конуса	tronconique
в целом	global
в этом легко убедиться	il est aisé de s'en convaincre
введение в теорию	introduction à la théorie
векторы с пересекающимися в одной точке линиями действия	vecteurs concourants
взятые в определённом порядке	pris dans un ordre déterminé
возведение в квадрат	élévation au carré
возведение в куб	cubage
возведение в степень	élévation à en puissance
возведение в степень	exponentiation
возведение в степень	élévation
возведение в степень	élévation à une puissance
возвести в квадрат	élever au carré
возвести в квадрат	mettre au carré
возвести в квадрат	former le carré
возводить в квадрат	carer
возводить в квадрат	élever à la seconde puissance (IceMine)
возводить в квадрат	carrer
возводить в куб	cuber
возводить в степень	élever à une puissance
возводить в степень	élever
возводить в 3-ю степень	cuber
возвращение шара в урну	remise d'une boule dans l'urne
возвышение в степень	élévation à en puissance
возвышение в степень	élévation à une puissance
вписывать многоугольник в круг	inscrire un polygone dans un cercle
всюду в дальнейшем	dans tout ce qui suit
всюду в дальнейшем предполагается, что...	dans toute la suite on suppose que...
выражать в явном виде	expliciter
выстраивать в линию	file d'attente
выстраивать в линию	queue
Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле	École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble
вычисление в двоичной системе счисления	comptage en binaire
вычисление в десятичной системе счисления	comptage en décimal
геометрия в малом	géométrie infinitésimale
геометрия в целом	géométrie différentielle globale
гомотопный в существенном	essentiellement homotope
градуировка со значениями в моноиде	graduation suivant le monoïde
график в логарифмическом масштабе	diagramme logarithmique
график в полулогарифмическом масштабе	graphique gausso-arithmétique
группа, не разложимая в прямое произведение	groupe directement indécomposable
группировка в пары	appariement
два случая могут представиться в зависимости от...	deux cas peuvent se présenter suivant que...
деление в крайнем и среднем отношении	division en moyenne et extrême raison
деление в крайнем и среднем отношении	division harmonique
деление в среднем и крайнем отношении	partage en moyenne et extréme raison
деление отрезка в данном отношении	partage d'un segment dans un rapport donné
дефект в смысле Валирона	défaut au sens de Valiron
диаметр гиперболы, пересекающий её в действительных точках	diamètre transverse d'une hyperbole
дифференциальное включение в частных производных	inclusion aux dérivées partielles
дифференцируемый в среднем квадратическом	différentiable en moyenne quadratique
дифференцируемый в среднем квадратическом	dérivable en moyenne quadratique
дифференцируемый в точке	dérivable dans un point
дифференцируемый в точке	dérivable en un point
дополнение множества X в множестве А	complémentaire d'un ensemble X par rapport à A
дополнение множества X в множестве А	complémentaire d'un ensemble X dans A
допуская вольность в обозначениях	par abus de notation
дуги, участвующие в формуле приведения	arcs associés
зависимая переменная в уравнении регрессии	variable expliquée
зависимое переменное в уравнении регрессии	variable explicative
зависимое переменное в уравнении регрессии	variable expliquée
зависимое переменное в уравнении регрессии	variable dépendante
задача в линиях обслуживания	problème des files d'attente
задача в линиях обслуживания	problème des queues
занумеровывать в порядке возрастания	énumérer par ordre croissant
запись в векторной форме	notation vectorielle
запись в форме экспоненты	notation exponentielle
значение в будущем	valeur future
значение в прошедшем	valeur passée
значение в точке	valeur dans un point
зона, в которой принимается окончательное решение	région de décision
игра в орла и решку	jeu de pile ou face
игра в орлянку	jeu de pile ou face
игра "в пятнадцать"	baguenaudier
именно в этом...	c'est en cela que...
иметь а в качестве корня	admettre a comme racine
иметь в виду	entendre
имеющий центр в с центром в...	centré en...
инвариантный в целом	globalement invariant
инверсия в отношении...	inversion de puissance... (IceMine)
интегрируемость в квадратурах	intégrabilité par quadratures
исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра	discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation
касательная в бесконечно удалённой точке возврата	asymptote cuspidale
касательная в бесконечно удалённой точке перегиба	asymptote inflexionnelle
касательная в точке возврата	tangente de rebroussement
касательная в точке возврата	tangente cuspidale
касательная в флекнодальной точке	tangente flecnodale
квадрика в аффинном пространстве	quadrique affine
квадрика в проективном пространстве	quadrique projective
километр в час	kmh
когерентные пучки в алгебраической геометрии	faisceaux algébriques cohérents (Alex_Odeychuk)
компактное в себе множество	ensemble compact en soi
компактность в себе	compacité en soi
компактный в себе	compact en soi
контроль в нормальном объёме	inspection normalement prévue
крайнее значение a или b в неравенстве вида a < x < b	marge d'un encadrement
гипер куб в Rsup4/sup	tesséract
лежать в основе	sous-tendre (чего-л.)
лежащая в основе критерия	statistique de test
лежащая в основе критерия	fonction des observations utilisée dans un test
лежащая в основе критерия Морана	statistique de test de Moran
лежащая в основе критерия Шермана	staistique de test de Sherman
лежащий в одной плоскости	coplanaire (I. Havkin)
математические методы в экономике	mathématiques économiques
матрица, которая в произведении со своей транспонированной даёт диагональную матрицу	matrice semi-orthogonale
матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В	la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas
матрица с расположенными в шахматном порядке нулевыми и ненулевыми элементами	matrice en damier
меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности	arbre mineur d'extrémités A et B
многогранник в Rn	polytope
множество, открытое в тонкой топологии	ouvert fin
множество, плотное в себе	ensemble dense en soi
модель в виде графа	modèle de graphe (ssn)
модель с ошибками в переменных	erreur dans les variables
направленный в одну точку	convergent
не вдаваясь в подробности	sans entrer dans les détails
независимость в совокупности	indépendance totale
независимость в совокупности	indépendance complète
независимые в совокупности	indépendants dans leur ensemble
независимые в совокупности случайные величины	variables totalement indépendantes
независимые в совокупности события	événements indépendants dans leur ensemble
неплотное в каждом интервале множество	apantachie
неподвижная в целом фигура	figure globalement invariante
непрерывность в обе стороны	bicontinuité
непрерывность в среднем	continuité en moyenne
непрерывность в среднем квадратическом	continuité en moyenne quadratique
непрерывность в точке	continuité en un point
непрерывный в обе стороны	bicontinu
непрерывный в обе стороны изоморфизм	isomorphisme bicontinu
неравенство в конечных разностях	inéquation aux différences finies
неравенство в частных производных	inéquation aux dérivées partielles
неравенство в широком смысле	inégalité large
несоразмерное число наблюдений в подгруппе	effectifs non proportionnels des sous-classes
обобщённая функция, сосредоточенная в начале координат	distribution concentrée à l'origine
обращаться в нуль	disparaître
обращение обыкновенных дробей в десятичные	conversion des fractions ordinaires en nombres décimaux
обход в отрицательном направлении	parcours négatif
обход в положительном направлении	parcours positif
общая касательная в двух различных точках	bitangente
объединение в кластеры	classement
объединение в кластеры	classification
объединение в пары	appariement
объединять в пары	coupler
объединять в пары	apparier
одночлен, записанный в стандартной форме	monôme réduit
оператор, действующий в...	opérateur agissant sur...
оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2	opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2
оператор, действующий из D в H	opérateur opérant de D dans H
оператор со значениями в пространстве Lp	opérateur à valeurs dans l'espace Lp
ослабление в антецеденте	atténuation dans l'antécédent
ослабление в сукцеденте	atténuation dans le conséquent
оставлять в стороне	faire abstraction de...
оставлять в стороне	laisser de côté
оставляя в стороне	en laissant de côté
остаточный член формулы Тейлора в форме Лапласа	reste de Laplace
остаётся убедиться в том, что...	il reste à voir que...
отклонение в сторону повышения	biais par excès
отклонение в сторону повышения	erreur systématique
отклонение в сторону уменьшения	biais par défaut
отклонение в сторону уменьшения	biais vers le bas
откуда в итоге получаем...	d'où, finalement, on a...
отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении	proportion divine
отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении	nombre d'or
отображение в...	injection
отображение в...	application dans...
отображение множества в себе	application d'un ensemble dans lui-même
оценка в виде отношения	estimation par la méthode de ratio
оценка в виде отношения	estimation par le quotient
ошибка в описании	erreur de spécification
ошибка в описании	biais de spécification
ошибка в уравнениях	erreur dans les équations
перенос в старший разряд	report en position majeure
перенос из старшего разряда в младший	report circulaire
перенос из старшего разряда в младший	report cyclique
перенос из старшего разряда в младший	report bouclé
периодическая в среднем функция	fonction moyenne-périodique
периодический в среднем	moyen-périodique
плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине	plan médiateur d'un segment
плотное в каждом интервале множество	pantachie
плотный в себе	dense en soi
поведение в окрестности особой точки	comportement au voisinage d'une singularité
подгруппа в выборке	sous-échantillonnage
подставить X в формулу A	injecter X dans la formule A (markushe)
полюс в бесконечности	pôle à l'infini
полюс в точке х0	pôle au point x0
поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке	correction pour distribution abrupte peu employé
последовательность, сходящаяся в среднем	suite convergente en moyenne
последовательность, сходящаяся в топологии Макки	suite bornologiquement convergente
поток в контуре	courant de boucle
поток в сети	flot dans un réseau
правило вывода в форме (A → В) & В → А или (А → В) & В → А	modus tollens
правило вывода в форме А & (A → В) → В	modus ponens
прадерево с петлёй в корне	arborescence bouclée
превращение обыкновенных дробей в десятичные	réduction des fractions ordinaires en décimales
предел в смысле обычной сходимости	limite simple
предел в смысле равномерной сходимости	limite uniforme
предел в среднем	limite en moyenne
представим левую часть равенства в виде	mettons le premier membre de l'égalité sous la forme
представить в виде таблицы	disposer sous forme de tableau
представление в виде...	représentation sous forme de...
представление в виде десятичной дроби	développement décimal
представление в виде ряда	représentation en série
представление в десятичной системе счисления	décimalisation
представление в математической форме	représentation mathématique (I. Havkin)
представление чисел в некоторой системе счисления	figuration des nombres
представление числа в виде бесконечной десятичной дроби	figuration infinie
представление числа в виде периодической десятичной дроби	figuration infinie périodique
представлять в виде...	disposer sous forme de...
представлять в десятичной системе счисления	décimaliser
представлять в рациональном виде	rendre rationnel
представлять в явном виде	rendre explicite
преобразование плотности распределения в нормальную	normalisation d'une fonction de fréquences
приведение в порядок	équeutage
приведение в соответствие	appareillage (совпадение)
приведение в соответствие	appariement (совпадение)
программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике	Stata
произведение А на В	produit de A par B
производная в смысле обобщённых функций	dérivée au sens des distributions
производная в точке	dérivée dans un point
производная в точке	dérivée en un point
пропорциональное число наблюдений в подгруппе	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance
пространство, полученное в результате комплексификации	espace complexifié
процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом	processus différentiable en moyenne quadratique
процесс, дифференцируемый в среднем квадратическом	processus dérivable en moyenne quadratique
процесс, непрерывный в среднем квадратическом	processus continu en moyenne quadratique
прямая, перпендикулярная вертикальной плоскости и лежащая в горизонтальной плоскости	ligne de rappel (и наоборот)
прямые, сходящиеся в общей точке	droites concourantes
пусть А и В - две подобные матрицы	soient A et B deux matrices semblables
равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае	a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z
равный нулю в окрестности точки а	nul au voisinage du point a
разброс значений в выборке Уилкса	dispersion interne Wilks
разлагать в произведение	factoriser
разложение в произведение	factorisation
разложение в произведение	développement en produit
разложение в прямую сумму	décomposition en somme directe
разложение в ряд	développement en série
разложение в ряд по собственным функциям	expansion aux fonctions propres
разложение в ряд Фурье	décomposition en série de Fourier
разложение в цепную дробь	développement en fraction continue
разложение и инерция в случае целозамкнутых колец	décomposition et inertie pour les anneaux intégralement clos (ssn)
разложение и инерция в случае целозамкнутых кольцевых областей	décomposition et inertie pour les anneaux intégralement clos (ssn)
разложение функции в ряд	développement d'une fonction en série
разрешимость в радикалах	résolubilité par radicaux
разрешимость в целых числах	résolubilité en nombres entiers
раскраска в два цвета	bicoloration
раскраска графа в два цвета	bicoloration d'un graphe
раскрашенный в два цвета	bicoloré
располагать в лексикографическом порядке	ordonner lexicographiquement
располагать в порядке	ordonner
располагать в случайном порядке	randomiser
расположенный в определённом порядке	rangé
распределение объектов в выборке	répartition de l'échantillon
рассматриваемый в целом	global
расстановка в алфавитном порядке	classement alphabétique
расстояние в дискретной метрике	distance discrète
расстояние в тривиальной метрике	distance triviale
результат рангового теста в авторегрессии	points luxuriants d'autorégression
решение в виде ряда	solution en série
решение в конечном виде	résolution sous forme finie
решение в радикалах	résolution en radicaux
решение в радикалах	résolution par radicaux
решение в рациональных числах	solution rationnelle
сантиметр в секунду	cms
сантиметр в секунду	cmsup3sup par seconde
седло в бесконечности	col à l'infini
система в инволюции	système en involution
система уравнений в вариациях	système d'équations aux variations
след в горизонтальной плоскости	première trace
след в горизонтальной плоскости	trace horizontale
след в профильной плоскости	troisième trace
след в профильной плоскости	trace de profil
смещение в сторону повышения	biais par excès
смещение в сторону повышения	erreur systématique
смещение в сторону понижения	biais par défaut
смещение в сторону понижения	biais vers le bas
события, независимые в совокупности	événements totalement indépendants
согласно в соответствии с...	conformément à
соединённый в пару	apparié
ставить в соответствие	faire correspondre
ставить в соответствие	associer
стационарность в широком смысле	stationnaire au sens large
стационарный в узком смысле процесс	processus stationnaire au sens étroit
стационарный в широком смысле процесс	processus stationnaire au sens large
существование в большом	existence globale
существование в малом	existence locale
существование в целом	existence globale
сходимость в основном	convergence essentielle
сходимость в смысле главного значения по Коши	convergence en valeur principale de Cauchy
сходимость в среднем	convergence en moyenne
сходимость в среднем квадратическом	convergence en moyenne quadratique
сходимость в существенном	convergence essentielle
сходимость в топологии	convergence pour une topologie
сходимость в топологии Макки	convergence bornologique
сходиться в одной точке	concourir
сходиться в одной точке	converger
сходящиеся в одной точке	concourants
сходящийся в точке	convergent en un point
считать в столбик	calcul à la main (youtu.be z484z)
счётное в бесконечности пространство	espace dénombrable à l'infini
точки, лежащие в одной плоскости	points coplanaires
точность в оценке	efficacité dans l'estimation au sens de Pitman
точность в оценке	précision dans l'estimation au sens de Pitman
треугольник с вершинами в основаниях высот данного треугольника	triangle orthoptique
увеличение в три раза	triplement
увеличивать в два раза	augmenter deux fois
увеличивать в 20 раз	vingtupler
увеличивать в 2 раза	augmenter deux fois
увеличивать в три раза	tripler
углы, участвующие в какой-л. из формул приведения	angles associés
униформизация в целом	uniformisation globale
уравнение в прямоугольных декартовых координатах	équation cartésienne
уравнение в координатах	équation en coordonnées
уравнение в паратингенциях	équation au paratingent
уравнение в стандартной форме	équation sous la forme standard
уравнение в сферических координатах	équation sphérique
уравнение в точечных координатах	équation ponctuelle
уравнение в цилиндрических координатах	équation cylindrique
уравнение, разрешимое в радикалах	équation résoluble par radicaux
условие в бесконечности	condition à l'infini
форма, находящаяся в инволюции	forme en involution (ssn)
форма со значениями в векторном пространстве	forme à valeurs dans un espace vectoriel (ssn)
формы, находящиеся в инволюции	formes en involution
функция, не имеющая произведений ни в одной точке	fonction nulle part dérivable
функция со значениями в...	fonction à valeurs dans...
цепь в графе	chaîne d'un graphe
цикл в графе	cycle d'un graphe
цикл в профамме	cycle de programme
цифра в уме	retenue
цифра, переносимая в другой столбец	retenue
частота попадания в группу	fréquence par cellule
частота попадания в группу	fréquence par case
частота попадания в класс	fréquence de classe
член в квадратичной форме	terme rectangle
что и предполагается в дальнейшем	ce qui est supposé désormais
шар с центром в начале координат	boule centrée à l'origine
этот параметр входит в предыдущее уравнение неявным образом	ce paramètre intervient dans l'équation précédente de façon implicite
ядро сглаживания в регрессии	grain lissant dans la régression