| Russian | English |
| аварийный останов без повторного запуска | drop dead halt |
| автомат без выхода | outputless automaton |
| автомат без памяти | memoryless automaton |
| автомат без потери информации | information lossless automaton (ssn) |
| автомат без потери информации | information-lossless automaton (ssn) |
| автомат без потери информации | reversible automaton |
| автомат без потерь информации | information lossless automaton (ssn) |
| автомат без циклов | loop-free automaton |
| алгебра без единицы | algebra without identity |
| алгебра без радикала | algebra without radical |
| алгебра без центра | centerless algebra |
| аппроксимация без узловых точек | approximation without nodes |
| без автоматического перевода строки | nonwrap |
| без веса | unweighted |
| без видимого повреждения | without visible deterioration |
| без возврата | irreversibly |
| без вреда для | without damage to |
| без выбора ведущего элемента | this subroutine computes an LU-factorization of a general tridiagonal matrix with no pivoting |
| без гнева и пристрастия | sine irae et studio |
| без дефектов | principal |
| без дефектов | complete |
| без дефектов | absolute |
| без дефектов | perfect |
| без доказательства | without proof |
| без доказательства | for granted |
| без дополнительного упоминания | without further mention |
| без замедления | immediately |
| без замедления | at once |
| без заполнения факторизация | no-fill factorization |
| без знака | signless |
| без идемпотентных элементов | nonpotent |
| без изменения | without change of |
| без колебания | undoubtedly |
| без колебания | without reservation |
| без конца | endlessly |
| без конца | ad inf (ad infinitum) |
| без кривизны | curvature-free |
| без кручения | torsion-free |
| без напряжений поверхность | stress-free surface |
| без номера | numberless |
| без нужды | needlessly |
| без ограничений | unrestricted |
| без ограничений | unconstrained |
| без округления | without regard to rounding (Alexander Matytsin) |
| без определения типа | typeless |
| без особенностей | singularity-free |
| без остановки | without interruption |
| без остатка | e.g., divide without remainder (напр., делиться) |
| без острия | blunt |
| без острия или ребра | blunt |
| без переходных процессов | transient-free (происходящий) |
| без последействия | memoryless |
| без последействия | forgetful |
| без посторонних веществ | be free of foreign matter |
| без потери | without loss of |
| без потери информации | information-lossless (ssn) |
| без потери общности | without loss of generality (we may assume that...) |
| без потери общности | without losing generality |
| без потери общности | without loss of generality |
| без потери общности предположим, что A определёно на X | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X |
| без потерь информации | information lossless |
| без привлечения постулата параллельности | without invoking the parallel postulate |
| без присваивания | assignment free |
| без проскальзывания | without slip |
| без расходимостей | divergenceless (ssn) |
| без ребра | blunt |
| без риска | safely |
| без связей симметрии | anaxial |
| без смешанных эффектов | alias-free |
| без совместного использования ресурсов | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems |
| без сомнения | unquestionably |
| без сомнения | without contradiction |
| без сомнения | indisputably |
| без сомнения | without reservation |
| без срока ограничения | with no term limit (AD Alexander Demidov) |
| без того, чтобы | unless |
| без толку | senselessly |
| без труда | in a straightforward way (A.Rezvov) |
| без труда | this program package can be installed without much difficulty |
| без труда | in a straightforward manner (A.Rezvov) |
| без установления соединения | connectionless |
| без учёта | without due regard (to) |
| без учёта | without considering |
| без учёта | up to (Tic-tac-toe allows 26,830 possible games up to rotations and reflections. SirReal) |
| без учёта округления | without regard to rounding (Alexander Matytsin) |
| без учёта постоянных коэффициентов | ignoring constant factors (Alex_Odeychuk) |
| без ущерба для | without loss of |
| без ущерба для общности | without loss of generality |
| без числа | innumerable |
| без числа | countless |
| без шипов | aspiculate (о кактоиде) |
| без этого условия обойтись нельзя | this condition cannot be dispensed with |
| брать без возвращения | take without replacement (элементы выборки) |
| буква без штриха | unprimed letter |
| взвешенная оценка без ограничений | WULS |
| время работы машины без ошибок | good time |
| все без исключения | indiscriminately |
| выбор без возвращения | sampling without replacement |
| выбор без возвращения | drawing without replacement |
| грамматика с конечным числом состояний без омонимии | finite-state grammar without homonymy |
| граф без контуров | graph without loops (ssn) |
| граф без контуров | acyclic graph (ssn) |
| граф без контуров | graph without circuits |
| граф без контуров | circuitless graph |
| граф без контуров | circuit-free graph |
| граф без неподвижной точки | fixed-point-free graph |
| граф без отростков | loop graph |
| граф без петель | loop-free graph |
| граф без петель | circuit-free graph (ssn) |
| граф без петель | graph without loops |
| граф без сочленений | doubly connected graph (ssn) |
| граф без циклов | graph without loops (ssn) |
| граф без циклов | circuitless graph (ssn) |
| граф без циклов | acyclic graph (Вера Кузнецова) |
| группа без кручения | torsion-free group |
| группа без кручения | group without torsion |
| группа без кручения | torsion free group |
| группа без малых подгрупп | group without small subgroups |
| группа без операторов | group without operators |
| группа без центра | group without center |
| группа без центра | group with trivial center |
| действие без неподвижных точек | action without fixed points |
| действовать без промедления | act promptly |
| деление без остатка | simple division |
| деление без остатка | exact division |
| делимое без остатка | exactly divisible (Srakandaev) |
| делимый без остатка | divisible |
| делить без остатка | exact division |
| делиться без остатка | divide exactly (Anglophile) |
| делящий без остатка | aliquot |
| делящий число без остатка | aliquot |
| делящийся без остатка | aliquot |
| делящийся без остатка | submultiple |
| дерево без выделенного корня | free tree (eVita) |
| деревья без общих дуг | arc-disjoint trees |
| деформация без изменения объёма | deformation without dilatation |
| деформация без изменения объёма | deformation without change of volume |
| дуга без контакта | arc without contact (в качественной теории дифференциальных уравнений) |
| задача без ограничений | UP (unconstrained problem) |
| задача без ограничений | unconstrained problem |
| и без того | in any case |
| и без того | even without that |
| игра без обратной связи | nonrecursive game |
| игра без ограничений | unconstrained game |
| игра без побочных платежей | game without side payments |
| игра без торгов | nonnegotiable game |
| игра без уравновешенных пар | game without equilibrium pairs |
| изгиб без растяжения | bending without tension (extension, stretching) |
| источник сообщений без памяти | memoryless message source |
| исчисление предикатов без равенства | predicate calculus without identity |
| кактоид без шипов | aspiculate cactoid |
| канал без помех | noise-free channel |
| канал без шума | noiseless channel |
| канал без шума | noise-free channel |
| карта без петель | loopless map |
| качение без проскальзывания | rolling without slip |
| качение без проскальзывания | no-slip rolling |
| кодирование без потерь | lossless coding |
| колесо без ступицы | wheel without hub |
| кольцо без делителей нуля | ring without divisors of zero |
| кольцо без делителей нуля | ring with cancellation |
| кольцо без единицы | ring without identity |
| кольцо без радикала | ring without radical |
| конфигурация без дигональных пересечений | digon-free arrangement (кривых) |
| копучок без кручения | torsion-free cosheaf |
| кривая без самопересечений | nonoverlapping curve |
| критерий качения колеса без проскальзывания | no-slip criterion for the rolling of a wheel |
| логика без тождества | logic without identity |
| математика без отрицания | negationless mathematics |
| машина без обратной связи | feedback-free majorant |
| машина без потерь | lossless machine |
| машина без стирания | nonerasing machine |
| менять местами без изменения результата | commute |
| метод максимального правдоподобия без ограничений | URML (unrestricted maximum likelihood) |
| метод наименьших квадратов без ограничений | ULS (unrestricted least squares) |
| многообразие без границ | manifold without boundary |
| многообразие без особенностей | nonsingular manifold |
| многочлен без аффекта | affect-free polynomial |
| множество без структуры | unstructured set |
| модуль без кратности | multiplicity-free module |
| модуль без кручения | module without torsion |
| модуль без кручения | torsion-free module |
| можно без преувеличения сказать | it can be said without exaggeration |
| можно без преувеличения сказать | it is hardly too much to say |
| можно продолжать без конца | this may be continued endlessly |
| момент без поправок на группировку | unadjusted moment |
| моноид без кручения | torsionless monoid |
| наблюдение без приборов | non-instrument observation |
| накрывающая поверхность без ветвления | unramified covering |
| напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами | recall that statements that are accepted without proof are called postulates |
| не без недостатков | is not without disadvantages, is not infallible |
| не без основания | with some justice |
| не без преимуществ | is not without merit |
| не делящий без остатка | aliquant |
| не делящий число без остатка | aliquant |
| не делящийся без остатка | indivisible |
| не делящийся без остатка | aliquant |
| нелинейный маятник без трения | nonlinear frictionless pendulum (A.Rezvov) |
| неокольцо без делителей нули | integral neodomain |
| неокольцо без делителей нуля | integral neodomain |
| нервная сеть без петель | nerve net without circles (нейронная) |
| область без особенностей | singularity-free domain |
| ориентированный граф без петель | directed acyclic graph (eVita) |
| ориентированный граф без петель | graph without loops (ssn) |
| ориентированный граф без петель | circuit-free graph (ssn) |
| ориентированный граф без петель | acyclic graph |
| основы проекта были сохранены без изменений | the basic design has been retained with no modifications |
| основы проекта были сохранены без переработки | the basic design has been retained with no modifications |
| оставаться без изменения | be unaltered |
| оставаться без изменения | be constant |
| оставаться без изменения | be unchanged |
| оставаться без изменения | be unaffected |
| оставаться без последствий | be of no consequence |
| оставить без внимания | neglect |
| оставить без внимания | ignore |
| оставить без внимания | not to pay attention |
| оставить что-то без изменений | leave unaltered |
| оставлять без внимания | leave aside |
| оставляться без внимания | be disregarded |
| оставляться без внимания | be neglected |
| оставляться без внимания | be ignored |
| оценка без учёта ограничений | unrestricted estimator |
| перестановка без дополнительной памяти | in-situ permutation |
| переход без попадания в нулевое состояние | zero-avoiding transition |
| перечисление без повторений | enumeration without repetitions |
| период без симптомов и токсичности | time without symptoms and toxicity |
| период без симптомов и токсичности | TWIST |
| петля без самопересечений | self-avoiding loop |
| план без реплик | design without replications |
| план без смешивания эффектов | design without confounding |
| плоскость без одной точки | punctured plane |
| поле без источников | field without source |
| поле без особенностей | singularity-free field |
| поле без характеристик | field without characteristic |
| полугруппа без единицы | semigroup without identity (element) |
| полугруппа без идемпотентных элементов | nonpotent semigroup |
| полугруппа без идемпотентных элементов | non-potent semigroup |
| полугруппа без идемпотентов | semigroup without idempotents |
| полугруппа без идемпотентов | idempotent-free semigroup |
| полугруппа без кручения | torsion-free semigroup |
| полугруппа без нильпотентных идеалов | semigroup without nilpotent ideals |
| полугруппа без радикала | radical-free semigroup |
| полунепрерывный канал без запоминания | semicontinuous memoryless channel (данных) |
| полунепрерывный канал без памяти | semicontinuous memoryless channel |
| понятный без пояснений | self-explanatory |
| последовательностные автоматы без потери информации | information lossless sequential machines (ssn) |
| последовательностные автоматы без потери информации | information-lossless sequential machines (ssn) |
| последовательностный автомат без потери информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| последовательностный автомат без потери информации | information-lossless sequential machine (ssn) |
| последовательностный автомат без потерь информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| при работе без нагрузки | for no load |
| приводиться без вывода и доказательства | be presented without derivation or proof |
| принимать без доказательства | take for granted |
| принятый без доказательства | hypothetical |
| принять без доказательства | take for granted (за аксиому) |
| принять без доказательства | take for granted (за аксиому) |
| приоритет без прерывания | nonpreemptive priority (relative) |
| прогон без печати | nonprint run |
| программирование без ограничений | unconstrained programming (Alex_Odeychuk) |
| пропасть без вести | be missing |
| простой случайный выбор без возвращения | SRSWOR (simple random sample without replacement) |
| процесс без памяти | process without memory |
| процесс без последействия | process without aftereffect |
| процесс без спонтанных изменений | process without spontaneous changes |
| псевдомногообразие без края | pseudomanifold without boundary |
| работа без надзора | unattended operation |
| разбиение без ограничений | unrestricted partition |
| ранг без кручения | torsion-free rank |
| рандомизация без смешивания | randomization without confounding |
| распечатка без совмещения с другими операциями | static printout |
| рекурсия без вставок | unnested recursion |
| решающее дерево без отсечения ветвей | unpruned tree (semfromshire) |
| с или без | with or without |
| система без последействия | nonhereditary system |
| система без связи | unconstrained system |
| система без сопряжённых точек | disconjugate system |
| случайная величина без последействия | memoryless random variable |
| случайное блуждание без самопересечений | self-avoiding random walk |
| состояние без повторения | non-recurrent state |
| сочетание без повторений | combination without repetitions |
| сочетание без повторений | simple combination |
| считывание без разрушения | nondestructive read out |
| тензор без расходимостей | divergenceless tensor |
| уравнение без аффекта | unaffected equation |
| условие качения без проскальзывания | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero |
| факторизация без заполнения | no-fill factorization |
| факторный эксперимент без реплик | unreplicated factorial |
| фильтр без потерь | perfect filter |
| фильтр без потерь | lossless filter |
| функция без ограничения | unconstrained function |
| функция без особенностей | featureless function |
| целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" |
| циркулянтная матрица без повторения | nonrecurrent circulant matrix (циклическая) |
| циркулянтная матрица без повторения | non-recurrent circulant matrix |
| циркулярная матрица без повторений | non-recurrent circulant matrix |
| число, делящее другое без остатка | mensurate |
| число, делящее другое без остатка | measure |
| ЭВМ без потерь информации | information lossless machine |
| эксперимент без реплик | unreplicated experiment |
| эксперимент без реплик | replicated-free experiment |
| эксперимент без реплик | nonreplicated experiment |
| ядро без кручения | torsionless kernel |
| язык без синонимии | language without homonymy |
