| Russian | English |
| абсолютно непрерывная часть | absolutely continuous part |
| алгебраическая часть | algebraic part |
| аликвотная часть | unit fraction |
| антипериодическая часть | antiperiodic part (функции) |
| аппроксимация по частям | partial approximation |
| бо́льшая часть | most of |
| большая часть исследовательской работы была уже проведена | much research work has been accomplished |
| большую часть времени | most of the time (бoльшую) |
| в верхней части | at the top of |
| в левой части | at the left (the sign at the left) |
| в нижней части | at the bottom of ("This is one of the few cases where [an investor] was able to buy a building at the bottom of the market, sell it and make a healthy profit in a short amount of time," said Darrell Stanaford, CBRE's former managing director for Russia and a longtime Moscow real estate businessman. TMT Alexander Demidov) |
| в оставшейся части | in the rest of (in the rest of this paper) |
| в оставшейся части | in the remainder of (in the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous) |
| в оставшейся части главы | in the remainder of the chapter |
| в правой верхней части | at the upper right of |
| в правой части равенства | righthand (находящийся) |
| в правой части уравнения | on the right-hand side of Eq (2) |
| в суженной части | at a necked section |
| весь или часть | this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q |
| вещественная часть | real component (комплексного числа) |
| вещественная часть | real part |
| внутренняя часть | insidedness |
| внутренняя часть | interior part (of) |
| внутренняя часть симплекса | interior of simplex |
| восьмая часть | one eighth part |
| восьмая часть | eighth |
| восьмая часть окружности | octant |
| восьмидесятая часть | eightieth |
| вторая часть уравнения | right-hand member of an equation |
| вывести разделением действительной и мнимой частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| выделение целой части | entire |
| Выделение целой части числа | truncation (Mak_71_rus) |
| выпустить часть текста | omit a portion of the text |
| главная составная часть | the essential constituent |
| главная часть | dominant part |
| главная часть | the principal part |
| главная часть | principal part (интеграла) |
| главная часть | leading part (оператора) |
| главная часть теоремы максимума | the deepest part of the maximal theorem (is the estimate of ...) |
| далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| действительная часть комплексного числа | real part of a complex number |
| деление на три равные части | trisecting |
| деление на три равные части | trisection |
| деление на три части | tripartition |
| деление на части | sectionalization |
| деление на части | sectioning |
| деление на четыре равные части | quartering |
| делить на три равные части | trisect |
| делить на 3 части | subdivide into three parts |
| делить на четыре равные части | quarter |
| делящий на три равные части | trisecting |
| делящий на части | sectioning |
| делящий на четыре равные части | quartering |
| дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse differential equation |
| дифференцирование по частям | differentiation by parts |
| для оставшейся части доказательства ... | for the remainder of the proof (we write ...) |
| добавлять частями | add portionwise |
| дробная часть | decimal part (igisheva) |
| Дробная часть | Fractional portion (Irina Verbitskaya) |
| ей принадлежит большая часть работ по | she is responsible for much of the work on |
| закруглённая носовая часть фюзеляжа | rounded fuselage nose |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| значительная часть того времени | for much of that time |
| значительная часть года | much of the year |
| значительная часть тиража | A considerable part of our edition has been put on charity sale |
| из двух частей | bipartite (состоящий) |
| изолированная часть | adherence (точечного множества) |
| изолированная часть | isolated part |
| интеграл в правой части соотношения | the integral on the right side of (3.1) |
| интеграл в правой части уравнения 1 ... | the integral on the right side of the equation (can be analytically continued to the whole domain) |
| интегрирование по частям | integration by parts |
| интегрирование по частям | integrating by parts |
| интегрировать по частям | integrate by |
| интегрировать по частям | integrate by parts |
| интегрируемый по частям | integrated by parts |
| иррациональная часть | irrational part |
| квазинильпотентная часть | quasinilpotent part (оператора) |
| количество цифр в дробной части числа | the number of digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| конечная часть | finite part (расходящегося интеграла) |
| конечная часть поверхности | surface patch |
| кормовая часть тела | afterbody |
| кососимметрическая часть | skew-symmetrical part (оператора) |
| косоэрмитова часть | skew-Hermitean part (оператора) |
| левая часть | left hand side |
| левая часть | LHS (left-hand side) |
| левая часть | first member (выражения) |
| левая часть | left member |
| левая часть | left-hand member (равенства или неравенства) |
| левая часть | the left-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| левая часть уравнения | left-hand side of an the equation |
| левая часть уравнения | the left -hand side of Eq (1; 1) |
| линейная часть | linear part |
| логарифмировать обе части равенства | take the logarithm of both sides of equation (2) |
| логарифмическая составная часть | logarithmic part |
| логика части | logic of part |
| матрица правых частей системы | the right-hand-side matrix of a system |
| метод пропорциональных частей | proportional parts method (метод линейной интерполяции) |
| мнимая и действительная части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| мнимая часть | imaginary component (комплексного числа) |
| многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of |
| на верхней части кривой | on the upper part of the a curve |
| на нижней части кривой | on the lower part of the a curve |
| на одну часть | per a part of |
| на одну часть | per each part of |
| на равные части | fifty-fifty |
| наружная часть | the outer part of |
| наружная часть | the exterior |
| начальная часть | introductory part (ssn) |
| неисследованная часть суши | unexplored part of the country |
| некоторая часть | a part of |
| некоторая часть | a portion of |
| некратная часть | aliquant part |
| необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| непрерывная часть | continuous part (функции) |
| нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть | no two distinct roots have the same real part |
| носовая часть судна | bow of a the ship |
| обе части уравнения | both sides of the equation (A.Rezvov) |
| обе части уравнения имеют смысл | both sides of the equation have meaning |
| образующий основную часть | elemental |
| общая часть | intersection |
| общая часть | generalities |
| объединение части игроков | sectional syndicate |
| обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью | impulse ordinary differential equation |
| одна сотая часть числа | one hundredth part of a number |
| одна часть на тысячу | one part in thousand |
| ортогональная часть | orthogonal part |
| основная часть | the basic part of |
| основная часть | the major portion of |
| основная часть | the greater part of |
| основная часть | the bulk of |
| основная часть доказательства | the basic point of the proof is the inequality (3.3) |
| оставшаяся часть | completion |
| оставшаяся часть | termination |
| оставшаяся часть | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions |
| оставшаяся часть | end |
| оставшаяся часть | finish |
| оставшаяся часть леммы | the rest of the lemma follows by a very easy calculation |
| остальная часть | the rest (of) |
| остальная часть | the remainder (of) |
| остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| остальная часть доказательства уже более-менее очевидна | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений | the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation |
| относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 | concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 |
| отрицательная часть | negative part (функции) |
| парадокс счётное множество эквивалентно своей правильной части | Galilei paradox |
| первая часть уравнения | left-hand member of an equation |
| перенести большую часть потока | carry most of the heat flux |
| перенести большую часть потока тепла | carry most of the heat flux |
| перенос в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| периодическая часть | periodic part |
| площадь донной части | base area |
| по большей части | usually |
| по большей части | for the most part |
| по частям | partially |
| по частям | in parts |
| поиск делением на три части | trisection search |
| положительная часть | positive part (функции) |
| последовательно делить на две части | dichotomize |
| последовательно разбивать или делить на две части | dichotomize |
| последовательно разбивать на две части | dichotomize |
| последовательное деление на две части | dichotomization |
| последовательное разбиение или деление на две части | dichotomization |
| последовательное разбиение на две части | dichotomization |
| правая часть | second member |
| правая часть | the right-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| правая часть | right hand side |
| правая часть | right hand part |
| правая часть | right-hand member (равенства или неравенства) |
| правая часть | right member |
| правая часть уравнения | source term (sevkevich) |
| правая часть уравнения | right-hand side of an the equation |
| правая часть уравнения | the right hand side of the equation |
| правильная часть | principal part |
| применим производную d/dz к обеим частям уравнения | we apply d/dz to both sides of (3) |
| применим производную d / dz к обеим частям уравнения | we apply d/dz to both sides of (3; 3) |
| примитивная часть | primitive part (многочлена) |
| принцип пропорциональных частей | principle of proportional parts |
| проводимость эфферентной части | conduction on the efferent side |
| пропорциональные части | proportional parts |
| пропорция, образованная вычитанием единицы из обеих частей исходной пропорции | proportion by subtraction |
| пропорция, образованная прибавлением единицы к обеим частям исходной пропорции | proportion by addition |
| пропустить часть текста | omit a portion of the text |
| проточная часть трубы | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it |
| рабочая часть образца | gauge length of the a specimen |
| радикальная часть | radical part (оператора) |
| разбивать на две части | split into two parts |
| разбиение на ограниченные части | restricted partition |
| разделение вещественной и мнимой частей | separation of real and imaginary parts |
| разделение на равные части | equipartition |
| разделитель десятичной части | decimal separator (ptraci) |
| разделить на части | split into parts |
| разделить на части | split divide, separate into parts |
| разделить на части | divide into parts |
| разделить оператор на две части | split the operator into two parts |
| разделяться на части | be broken apart |
| разделённый на три равные части | trisected |
| разделённый на части | sectional |
| разделённый на части | sectioned |
| разделённый на четыре равные части | quartered |
| разделённый на шесть частей | sexpartite |
| разобьём область S на две части | we divide S into two parts |
| разрывная часть | discontinuous part (функции) |
| рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| рациональная часть | rational part |
| регулярная часть | regular part |
| с длинной асимптотической частью | long-tailed |
| с импульсными правыми частями уравнения | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations |
| самая верхняя часть атмосферы | the uppermost part of the atmosphere |
| симметрическая часть | symmetrical part (оператора) |
| сингулярная часть | singular part |
| собственная часть | proper part (множества) |
| соответственные части | corresponding parts (треугольников) |
| сопряжённая часть | mate |
| составлять важную часть | the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations (чего-то) |
| составлять неотъемлемую часть | make an integral part of |
| составлять основную часть | make up the bulk of |
| составлять основную часть | constitute the major portion of |
| составлять часть | form a part of |
| составляющая часть | a part |
| составляющая часть | a constituent (of) |
| составляющая часть | a component |
| составляющий определённую часть целого | aliquot |
| составляющий часть | constituting a part of |
| составная часть | constituent |
| составная часть | an ingredient |
| составная часть | a constituent |
| составная часть | composant |
| составная часть гипотезы | constituent hypothesis (сложной) |
| составная часть гипотезы | component hypothesis (сложной) |
| составная часть посылки | subpremise |
| составные части | components |
| состоящий из шести частей | sexpartite |
| сотая часть | hundredth part (числа) |
| срединная часть | midpart |
| суммирование по частям | summation by parts |
| существенная часть | essential part (игры) |
| тридцатая часть | thirtieth |
| трущиеся части | the parts in rubbing contact |
| угол раствора носовой части | nose apex angle |
| устойчивость по части переменных | partial stability (Problems of the stability and stabilization of dynamic systems with respect not to all but just to some of the variables characterizing these systems are often referred to as problems of partial stability (stabilization). Nik-On/Off) |
| функция целой части | greatest-integer function |
| функция целой части | bracket function |
| хвостовая часть тела | afterbody |
| хвостовая часть фюзеляжа | fuselage afterbody |
| целая часть | integral part (числа) |
| целая часть | floor (Victor_G) |
| целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| целые и дробные части численного выражения | integer and fraction numeric expressions (ssn) |
| цилиндр с конической носовой частью | cone cylinder |
| цилиндр с полусферической носовой частью | hemisphere cylinder |
| цилиндр с эллиптической носовой частью | elliptic-nosed cylinder |
| цифры дробной части числа | decimals (Alex_Odeychuk) |
| цифры дробной части числа | digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| 3 части раствора на 4 части воды | 3 parts solution to 4 parts water |
| часть графа | subgraph |
| часть делянки | subplot |
| часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста | some of the notation that follows is stripped down but clear in context |
| часть квадрата | subsquare |
| часть кривой | the portion of the curve |
| часть кривой | subcurve |
| часть кривой, параллельной оси абсцисс | plateau |
| часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| часть оборудования | item of equipment |
| часть плана | subdesign |
| часть поверхности | subsurface |
| часть пространства | subspace |
| часть пространства | space portion |
| часть прямой | line segment |
| часть прямой | ray |
| часть прямой | segment |
| часть работы | some of this work has already been done |
| часть света | mainland |
| часть спектра | subspectrum |
| часть тела вращения | ungula |
| часть тела, отсекаемая двумя параллельными плоскостями | frustum |
| часть уравнения | member of an equation |
| часть уравнения | member |
| часть уравнения | member of equation (правая или левая) |
| часть утверждения | substatement |
| часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| часть целого | constituent |
| часть числа | syllable |
| четвёртая часть | fourth |
| член в левой части | left-hand term (равенства или уравнения) |
| член в правой части | right-hand term (равенства или уравнения) |
| чтобы выделить действительную и мнимую части функций | split these functions into real and imaginary parts |
| чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| шестая часть круга | sextant |
| экспоненциально затухающая часть функции | exponential tail |
| элементарная часть | elementary part (формулы) |
| эрмитова часть | Hermitean part (оператора) |
| это, скорее, часть теории аналитических функций | it is rather a part of the theory of analytic functions |
