Terms for subject Mathematics containing this

English	Russian
a very satisfying result of this type is that	весьма удовлетворительный результат данного типа это
accomplish these ends	для достижения этой цели
accuracy of this method has yet to be analyzed	точность этого метода ещё не проанализирована
achieve this objective one has to	чтобы достичь этой цели
after this preliminary step, we can now return to	вернуться к
all digits to the right of this digit are eliminated	справа от
all minimization methods in this section	все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations)
all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations	все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций
all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations	все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций
all of this was to no avail	всё это ни к чему не привело
all the above forces fall into this category	все вышеуказанные силы относятся к этой категории
all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation	в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении
all this is not merely guesswork	всё это не просто догадка
all we can do in this regard at present is to compare these results	всё, что мы можем сделать
along these lines	по этому принципу
an the expansion in series of this function in powers of x	разложение в ряд по степеням
Analysis of this problem can be carried out using	выполнить анализ
another way of looking at this data is to	другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...)
appreciate the significance of this statement	чтобы понять значение сказанного
armed with these	имея "на вооружении" (estimates we can show ...)
as a by-product of this work we show that	как побочный продукт этой работы, мы покажем
as far as this goes	что касается этого
be agreed on this point	сходиться во мнении по этому вопросу
be defined by this integral with t fixed	при фиксированном
be in this category	принадлежать к этой категории
be outside the realm of this theory	быть вне области действия данной теории
we get the result because of the application of this method	благодаря применению данного метода
because of this	из-за этого
before closing this chapter we shall attempt	перед тем, как закончить данную главу
before proceeding to this problem it is desirable to consider	перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ...
before proceeding to this problem it is desirable to consider	до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (some preliminaries)
before this discovery, it was thought that	до
being applied in chemistry, this method	при применении
below this level	ниже этого уровня
but on second thought this conclusion appears false	однако если вдуматься глубже, то
but on second thought this conclusion appears false	если вдуматься глубже, то это заключение не является верным
but on second thought this conclusion appears false	если вдуматься глубже, то
but this is well-known	но ведь это всем известно
by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix	абсолютное значение (модуль)
by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix	абсолютное значение (модуль)
by proceeding to do this over and over again	повторяя это построение снова и снова
by solving this problem we mean that	под решением этой задачи мы понимаем
by this means	таким путём
by this means	таким образом
by this time	уже́
by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that	по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что
careful consideration is also given to this method	рассматриваться
certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property	определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством
certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property	некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством
change sign on passing through this point	при прохождении через точку
chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation	оценивать рабочие характеристики
combine these equations	складывать эти уравнения
convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way	гораздо
divide this number by 6	разделить данное число на 6
do this	для этой цели (но не for this aim)
do this requires	для этого необходимо
does not exceed this magnitude	не превосходит этой величины (the number m does not exceed this magnitude)
due to this	из-за этого
employing this principle of action	работающий по этому принципу
examples of this abound	имеется масса примеров
examples will bring out the significance of this definition	следующие примеры покажут важность данного определения
expand this function in a power series of x	разлагать в ряд по степеням
expand this function in a Taylor series	разложить функцию в ряд Тейлора
explanation to this phenomenon	объяснение этому явлению
fall into this category	попадать в эту категорию
fits into this group	можно отнести к этой группе
following this line of attack	используя данный подход ...
following this procedure	следуя данному методу
for application of these methods	для применения этих методов
for better visualization of these ideas, we shall consider	для того, чтобы лучше представить себе
for details of this method refer to Bowman 3	за деталями метода отошлём к
for the problem in hand, this procedure is not applicable	этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме
for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic	в данное время
for these gases an equation of state is not available	для этих газов нет уравнения состояния
for this edition the original figures have been brought up to date	для этого издания первоначальные цифры были освежены
for this purpose	для этой цели
for this purpose	для этого
for this reason	по причине
for this reason	ввиду этого
for this reason alone	уже по одной этой причине
for this reason its discussion is deferred for the next section	поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф
for this system, we extract a system for x and y alone	для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y
from these considerations	на основании этих соображений
from these considerations	исходя из этих соображений
from this equation, we should eliminate x first and then y	сначала ... а затем
from this inequality follows the continuity of the function f	следовать
from this it follows that	отсюда вытекает, что
from this moment on	с этого момента
from this point on	в дальнейшем
from this point on	начиная отсюда
from this time on	начиная с этого момента
get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы прочувствовать этот результат ...
get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы понять этот результат ...
get past this point	перейти этот рубеж
granting this	учитывая это
a traditional way of graphing this function	вычерчивание на графике
having applied this method, we	применив
having established this	установив это
having established this, we	установив это
having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial	решив
he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of	первый, кто
he put forward a new theory for this phenomenon	он предлагает новую теорию данного явления
here we determine the precise asymptotic behavior of these small eigenvalues	асимптотическое поведение
hereinafter in this chapter referred to as	именуемый в дальнейшем в этой главе как
hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter as	именуемый в дальнейшем в этой главе как
how does all of this fit into ... ?	как это увязать с
however this does not account entirely	это, однако, не полностью учитывает (for)
I hope this suggestion will receive the attention it deserves	надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием
if a=1, this condition cannot be discarded	если a=1, то мы не можем не наложить это требование
if a=1 we cannot impose this condition	если а=1, то мы не можем налагать это условие
if a=1 we may dispense with this condition	если а=1, мы можем этого требования не налагать
if a=1 we may dispense with this condition	если а=1, мы можем это требование не налагать
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite	отрицательно определённая матрица
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite	положительно определённая матрица
if all this seems complicated, remember that	все это
if this is not the case	если это не так
if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse	если это так
if this is the case	если это так
if this proposal is tentatively accepted as valid	если это предложение предварительно одобрено, то
if this were the case	если бы это было так (the curve would intersect ...)
in that/this case	в таком случае
in this issue	наст. изд.
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution	Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений
in when using this formula, we should keep in mind that	при использовании
Interest in this waned in the late 1970s	ослабнуть
it is an interesting question whether this statement is preserved for	интересно, сохраняется ли эта формулировка для ...
it is appropriate at this point to recall that	здесь уместно напомнить о том, что
it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody	с тем, чтобы
it is felt it seems that this type of treatment is suitable	кажется, что
it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK	именно по этой причине
it is hardly surprising that this problem has not been solved yet	едва ли вызывает удивление
it is plain, that this step will depend upon our definition of A	очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A
it is the purpose of this note to announce that	целью данной заметки является
it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks"	целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков"
it is theorem 1 that makes this definition allowable	допустимый
it is this	именно этот
it remains an open problem whether one could improve upon this bound	можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой
it takes an hour to carry out this experiment	потребоваться
it turns out that this operator is enormously important for several reasons	следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам
it turns out that this operator is enormously important for several reasons	оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам
iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess	приближение
judging from this	судя по этому
judging from this	судя по согласно этому
let us denote this function by G	обозначим эту функцию через G (z)
life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions	обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях
like this	в таком виде (представляется данная формула Rust71)
many important scientific problems fall into this class	многие важные научные проблемы попадают в данный класс
most methods fall short of this ideal	не столь идеальный
most probably, this method will prove useful if	наиболее
much can be gained by this approach	этим подходом можно достигнуть многого
much remains to be done in this area	ещё очень многое остаётся сделать в этой области
neglect of this factor was	неучёт этого фактора
neglecting to do this will cause confusion	если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам
note that in this case	заметим, что в данном случае
note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
notwithstanding all these difficulties, there is no other method	хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет
now we assume that this is no longer so	не так
obtained through this calculus	полученный путём такого вычисления
on closer examination this theory is noted to be	при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ...
on this account	из-за этого
on this account	ввиду этого
on this assumption	исходя из этого предположения
on this basis	учитывая сказанное
on this evidence	по этим данным
on this interpretation	согласно данной интерпретации
on this point	по этому вопросу
on this principle	по этому принципу
on this subject	по этому вопросу
one must be careful in using this formula	следует быть осторожным в использовании
owing to this	из-за этого
particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A	знание (может употребляться с неопределенным артиклем)
points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ...
points somewhat removed from this particle are	точки, расположенные на некотором расстоянии от ...
precisely this	именно такой
presented in this book	приводимый в этой книге
previous work in this direction	предыдущие работы в этом направлении
previous work in this direction includes that of	список предыдущих работ в этой области включает в себя ...
previously, this fact was experimentally substantiated	подтверждать экспериментально
proceeding from this assumption	исходя из этого предположения
project on this subspace	проектировать на подпространстве
project onto this subspace	проектировать на подпространстве
promoting this efficient method	внедрение данного эффективного метода (promoting this efficient method is of great importance)
reasoning from this knowledge of	исходя из знания
remedy this	чтобы исправить этот недостаток
save the trouble and expense of this operation	освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией
should this be the case then the curve would be through A	если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А
side by side with this	наряду с этим
solve this problem, we must invoke another technique	чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику
some of this work has already been done	часть работы
subject to this proviso	при соблюдении этого условия
subsequently referred to in this chapter as	именуемый в дальнейшем в этой главе как
substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2	подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2
taking this into account	учитывая это
the above phenomena is illustrated by this and all examples to follow	приведённый ниже
is the acme among these	наилучший из них
the airflow in this case remains steady throughout	повсюду
the answer to this question is not known with certainty	на этот вопрос нельзя дать определённый ответ
the arrangement of the formula in this form is	написание формулы в этом виде
the average of these results	среднее этих результатов
the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume	при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area)
the completion of S in this norm	замыкание ... в этой норме (is called the space H)
the completion of S in this norm is called the space H	пополнение множества S в данной норме называется пространством H
the converse of this theorem	теорема, обратная к данной теореме
the cornerstone of this theory is	краеугольный камень теории
the data speak in favor of this theory	данные говорят в пользу этой теории
the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar	усреднять по
the distance through which this force acts	расстояние, на котором действует данная сила
the error exceeds this value by 50 %	превосходить на (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%)
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	частичный ответ
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	даёт частичный ответ для этой проблемы
the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	отыскание эффективного метода
the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	остаётся открытой проблемой
the first term in this expression can easily be disposed of	отбрасывать
the following examples will demonstrate the significance of this definition	следующие примеры покажут важность данного определения
the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s	в ... годы
the frontier of this domain is the circle K	граница области
the future development of this theory is open to question	будущее развитие этой теории находится под вопросом
the governing equations of this system may be expressed as follows:	управляющие соотношения могут быть записаны
the governing equations of this system may be expressed as follows:	конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме
the governing equations of this system may be expressed as follows:	управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме
the governing equations of this system may be expressed as follows:	конституционные соотношения могут быть записаны
the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph	график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them)
the heart of these methods is the algorithm	центром данных методов является алгоритм (4)
the heart of these methods is the algorithm	центральной точкой данных методов является алгоритм (4)
the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	описанная в Гл. 2
the integral does not depend on the choice of this constant	последний интеграл не зависит от выбора этой константы
the key to these questions lies	ключом к данным вопросам является (within)
the key to these questions lies with	ключом к данным вопросам является
the keys to this relation lie in	ключ к данному соотношению лежит в
the main influence in this direction	основное влияние в этом направлении ...
the mapping of this class arises	отображение данного класса возникает (for example, in flow problems past an obstacle)
the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2	модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2
the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in	величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ...
the necessity of considering this effect stems from the fact that	необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что
the need for this product will grow steadily	необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти
the next generation is certain to discard this model in favor of a better one	заменив
the next three examples illustrate this possibility	три следующие примера иллюстрируют эту возможность
the opponent of this theory	противник этой теории
the outermost point on this curve is a point of interest to us	наиболее удалённая точка
the paper have aroused considerable interest in this kind of problems	эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода
the perpendicular contains this point	точка лежит на перпендикуляре
the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero	этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю
the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time	возможности метода не признавались удивительно долго
the potentialities of this method have been exhausted	исчерпывать возможности
the problem to be considered in this section	задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе
the problems of ... are covered in this chapter	изучаться в данной главе
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство использует очень близкую технику
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях
the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system	позволять решить
the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit	цель данной книги двоякая
the quantity A that is obtained from this experiment is related to	величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D)
the range of this airplane is about 1000 km	дальность полёта
the real process is well represented by this equation	действительный процесс весьма хорошо отражается этим уравнением
the referee recommended that this paper be rejected	отклонить статью
the region of interest is prescribed by this condition	задан
the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions	оставшаяся часть
the results add considerable support for this point of view	эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения
the rise in stresses is confined to this range	рост напряжений не распространяется за пределы этой области
the subject matter of this paper is	основной вопрос
the subject matter of this paper is	основное содержание
the substances which are accepted to be present in this mixture	вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси
the tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains	выражаемый
the temperature t satisfies this equation in the interior of the region domain R	внутренность внутренняя часть области
the time it takes for a body to fall along this curve	время, требуемое для
the trouble with this hypothesis	недостаток этой гипотезы
the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us	наиболее удалённая самая верхняя точка
the usefulness of these correlations is questionable	полезность этих соотношений сомнительна
the usefulness of these relations is questionable	полезность этих соотношений сомнительна
the utility of this theory has yet to be demonstrated	ещё нужно доказать полезность данной теории
the way to do this is through	это можно осуществить с помощью
the ways of doing this present themselves	пути для этого очевидны
the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and	работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ...
the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at	публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ...
there are a few exceptions to this rule	некоторый
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	расширение класса (задач)
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	вычислительные затраты
there are exceptions to this rule	существуют исключения из этого правила
there are many examples where this is not the case	когда это не случается
there are various ways to circumvent this difficulty	обойти трудность
there are various ways to circumvent this difficulty	преодолеть трудность
there are various ways to circumvent this difficulty	имеются разные способы обойти это препятствие
there exist infinitely many approximations for this function	существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции
there is no way to check this out empirically	это невозможно практически проверить
there is something to this viewpoint	в этой точке зрения что-то есть
there was a strong objection to carrying on this costly investigation	сильное возражение
they have cast doubt on this method	высказывать сомнение относительно
they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues	чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему
they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues	они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы
they may well account for this fact	вполне возможно, что
this a reason that	вот почему
this algorithm features extraordinary stability	этот алгоритм обладает исключительной устойчивостью
this algorithm is to be put to a number of uses	использоваться для разных целей
this algorithm requires 7 multiplications multiples and	количество умножений и сложений
this argument has little force now that we know	выглядеть неубедительно
this article attempts	в данной статье делается попытка (to offer a method to calculate ...)
this assumption leads to wrong consequences	вести к
this bears on Problem 2	доказательство этого опирается на Задачу 2
this book grew out of four lectures given in France in 1985	данная книга возникла в результате
this can be easily achieved with	этого легко достичь при помощи
this can lead to underestimating the error	занижение ошибки
this causes us to anticipate that	давать основание ожидать, что
this conclusion is important for the sequel	для дальнейшего
this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base	с вершиной, которая не проектируется в центр его основания
this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame	жёстко связанный с эллипсоидом
this does not necessarily mean that	это не обязательно означает, что
this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
this equation contradicts the assumption that	данное уравнение противоречит предположению, что
this equation has the same general form as Eq.	иметь ту же общую форму, что и (1)
this example suggests that we should study the distribution of the various functionals	этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов
this fact together with Theorem 1 implies the following corollary	из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие
this fact together with Theorem 1 implies the following corollary	из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие
this force is stronger than gravity by a factor of 10	сильнее в ... раз
this gives promise that	давать основание надеяться, что
this had led many people to believe that	поэтому считают, что
this has been clearly demonstrated by	это наглядно продемонстрировано тем, что
this has the same form as equation 1	данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1
this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function	таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	приведение матрицы
this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix	одинарная точность
this is another way of stating that	это всё равно, что сказать
this is decisive evidence that	неоспоримое доказательство того, что
this is due to the fact that	это вызвано тем, что
this is easily done using	это легко проделать, используя
this is easily done using	это легко демонстрируется с использованием (4)
this is easily done using	это легко выполнить, используя
this is equivalent to saying that	это эквивалентно высказыванию, что
this is equivalent to the requirement that	это эквивалентно тому требованию, что
this is in general agreement with	это, в общем, согласуется с
this is just	это как раз и есть тот
this is most easily understood	это легче всего понять
this is no to say that	это не означает, что
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this is scarcely surprising	этому едва ли можно удивляться
this is strong proof that	это даёт убедительное доказательство того, что
this is tantamount to stating that	равносильно заявлению о том, что
this is written 3 meters per second or 3 m/sec	записывается как
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
this lecture hall has capacity for audience of 200	вместимость
this line entirely consists of singular points	целиком состоять из
this makes further substitution difficult	это затрудняет дальнейшую подстановку
this material can be used in presenting a course in	данный материал можно использовать в изложении
this material is homogeneous over its thickness	по толщине
this material occupies the first seven chapters of the book	этот материал занимает семь первых глав книги
this material occupies the first seven chapters of the book	этот материал занимает первые семь глав
this material occupies the first seven chapters of the book	последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам
this mechanism is dealt with in Chapter 2	этот механизм обсуждается во второй главе
this method	упомянутый выше как дающий хорошие результаты
this method	ранее упомянутый как хорошо работающий
this method enables us to solve several problems of practical importance	данный метод позволяет нам решить несколько практических задач
this method enables us to solve several problems of practical importance	данным методом можно решить ряд практически важных задач
this method is no worse than others	нисколько не
this method is open to argument	этот метод может оспариваться
this method is to be reported in more detail	метод должен быть описан более детально
this method is unsuitable for viscoelastic effects	данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов
this method is widely used	данный метод широко используется
this method offers minimum losses	этот метод даёт минимальные потери
this method permits one to get good results	данный метод позволяет достичь хороших результатов
this method will not always work	метод не всегда применим
this method works 5-6 times as fast as the traditional ones	этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы
this name comes from the fact that	это название объясняется тем, что
this not infrequently introduces an error	довольно часто
this not infrequently introduces an error	вносить ошибку довольно часто
this permits the extension of the resulting equations to systems of	это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем
this permits the extension of the resulting equations to systems of	это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем
this permits us to become familiar with these methods of science	ознакомиться с
this points to the inadequacy of the technique employed	это указывает на непригодность применяемой методики
this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century	в начале ... годов
this procedure is finding increasing use	эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение
this process may have originated at temperatures above 85° C	при температурах свыше
this proof is similar to the proof of Theorem 2	доказательство этого факта подобно доказательству Теоремы 2
this proves that	это доказывает, что
this proves the lemma	что и доказывает лемму
this proves the theorem	что и заканчивает доказательство теоремы
this provides strong evidence that	это даёт убедительное доказательство того, что
this question is unanswerable	невозможно ответить на этот вопрос
this requires little operator skill	не требует высокой квалификации
this research was culminated in the discovery that	исследование завершилось, как высшей точкой, открытием
this result rearranges to the following form:	этот результат преобразуется к следующей форме
this satellite will not circulate for long	продолжительное время
this seemingly difficult task turns out to be relatively simple	эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой
this seems plausible that	вполне возможно, что
this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges	частичный выбор ведущего элемента
this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q	весь или часть
this subroutine improves the computed solution	уточнение решения
this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form	матрица ортогонального преобразования
this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix	масштабирование по строкам и столбцам
this substance reacts 100 times as fast	данное вещество реагирует в 100 раз быстрее (в три раза быстрее, в два раза быстрее; three times as fast, twice as fast; as the other one)
this substance reacts 100 times as fast	данное вещество реагирует в 100 раз быстрее (three times as fast, twice as fast; as the other one; в три раза быстрее, в два раза быстрее)
this success is attributable to the fact that	этот успех можно отнести за счёт того, что
this suggests that	давать основание полагать, что
this supports our statement that	это поддерживает наше утверждение о том, что
this surface is inward tangent to the sphere S at the point x	внутренне касаться
this term is less than 1 in absolute value	по модулю (in modulus)
this theorem can be used to find	теорема может быть использована для нахождения
this theorem can be used to find	теорема может быть использована, чтобы находить
this theory is directly applicable to engineering problems	применимый к
this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects	с учётом (by taking electromagnetic effects into account)
this theory is held to be of great importance	считают, что эта теория имеет большое значение
this theory is not sufficiently advanced to permit	данная теория недостаточно разработана, чтобы
this theory was abandoned long ago	давно
this time it is the front boundary that is	на этот раз именно передняя граница
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими способами
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими путями
this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory	этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений
this, upon integration, shows that	последнее выражение, после интегрирования, показывает, что
this variable is assigned a value that is never used	присваивать значение
this vector is associated with the point 0	связанный с
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия
this was at once a ... and a	одновременно и ... , и
this was at once a ... and a	одновременно и, и
this was mentioned at the start of Sect. 2	в начале главы 2
this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances	доказано существование
this will occupy our attention in the bulk of the work	занимать наше внимание
thus equation 2 falls far short of being a model for this process	далеко не является
thus the gap between the general theory and this example	таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... (is, in some sense, diminished)
thus, this subroutine name refers to any or all of the routines	все из
thus we can rewrite this as	поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде:
to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems	чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем
to prevent this from happening	чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by)
to take account of this special characteristic	принимать во внимание
to this day	до настоящего времени
to this end, we recall	в завершение напомним (To this end, we recall some results and notations from [1, Theorem 3] and. [12, Theorems 2.3 and 2.11].)
to this point	до сих пор
today this view is giving way	в настоящее время эта точка зрения пересматривается
typical of this method is the use of	для данного метода характерно
under this assumption	при таком предположении
under this principle	согласно этому принципу
up to this point in mathematical progress	до настоящей стадии прогресса в математике
up to this point in mathematical progress to this day	до настоящей стадии прогресса в математике
using this line of reasoning	рассуждая таким образом
we attribute this phenomenon to the formation of	такое проявление свойств объясняется за счёт
we attribute this phenomenon to the formation of	такое проявление свойств объясняется за счёт
we can achieve this by correspondent replacement	мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...; ...)
we can achieve this by correspondent replacement	мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...)
we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form	мы можем достичь этого заменой ...
we can demonstrate this with a simple example	мы можем показать это на простом примере
we can now imitate for this new space H what we did with H1	теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1
we cannot but accept this proposal	не может не
we cannot go beyond this	мы должны ограничиться этим
we close this section	мы завершаем данный параграф (by proving the existence theorem)
we consider a number of results concerning this problem	некоторый
we discuss this in the general case when	мы обсуждаем это в общем случае, когда
we discuss this in the general case when	мы обсудим это в общем случае, когда
we divide this interval in half	наполовину (на половину)
we give some of these theorems here	мы приводим некоторые из этих теорем здесь
we have all read this article	все мы читали эту статью
we have covered this event in Ch.2	мы уже описали этот момент во второй главе
we have no idea of the answer to these questions	мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы
we interpret this experiment to mean that	мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что
we model this superexponential growth with	мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...)
we must limit ourselves to this	мы должны ограничиться этим
we need in this instance the two results	сейчас нам необходимы следующие два факта
we need in this instance the two results	сейчас нам необходимы следующие два факта
we note that this coefficient is always positive	отметим, что этот коэффициент всегда положителен
we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	чем ранее
we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	с большей степенью общности
we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences	докажем более общий результат
we prove this theorem by induction on n	по индукции
we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
we shall consider this problem later	мы рассмотрим эту проблему ниже
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next	заставив степень p z возрастать
we shall exploit these facts at a later stage	мы используем эти факты несколько позднее
we shall follow this method	мы будем придерживаться этого метода
we shall make a retrospective journey into the history of this problem	делать экскурс в историю
we shall set these problems aside for the time being	мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время
we shall set these problems aside for the time being	мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время
we use this result as a building block	использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...)
we use this result as a building block	использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...; ...)
what this means is	это означает, что
which of these angles is smaller?	какой из этих углов меньше?
why is this?	почему это так?
with a little manipulation this formula can be shown to depend on	путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ...
with regard to this	в этом отношении
with this aim in mind	для достижения этой цели
with this aim in view	для этой цели
with this aim in view	для этого
with this approach	при этом методе
with this background	после проделанной подготовительной работы (A.Rezvov)
with this in mind	имея это в виду
with this in mind	имея в виду это обстоятельство
with this in mind it becomes	если иметь это в виду, то
with this method	при помощи этого метода
with this notation, we have	обозначения
with this objection in mind	имея это в виду
with this objection in mind	преследуя эту цель
with this point in mind	уяснив это
with this general principle in mind	исходя из этого принципа
with this provision	при этом условии
with this result we	учитывая этот результат, мы
with this result we can	используя этот результат
within this range of problems	в этом круге проблем
without using this method	без
you can't bluff your way out of it this time	тут уже на кривой не объедешь