Terms for subject Mathematics containing or

English	Russian
a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix	из друг друга
a greater or lesser degree	в большей или меньшей степени
a matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent	полный ранг
a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint	срединный перпендикуляр
a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1	сигнатурная матрица
acceleration or convergence	улучшение сходимости
according as the energy barrier is greater or less	в зависимости от того, является ли
all-or-none data	данные типа дихотомии
all-or-none data	дихотомия
all-or-none data	данные типа да или нет
all-or-none response	дихотомический отклик
all-or-nothing law	закон всё или ничего
an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave	излучать на основной волне или вблизи нее
Angles are measured in degrees or in radians	углы измеряются в градусах или радианах
antagonistic or two-person zero-sum	противоположный (game)
Archimedean property or principle	аксиома Архимеда
arithmetic progression or series	арифметическая прогрессия
at one time or another	в какой-то период
Atoms become ions when they gain or lose electrons	приобретать
be free of any lien or encumbrances	не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц (Alexander Demidov)
be presented without derivation or proof	приводиться без вывода и доказательства
be shared by two or more atoms	принадлежать двум или более атомам
be subject to a gain or loss	спешить или отставать (о часах)
belonging to a circle or society	кружковой
Below or Equal	Меньше или равно (Himera)
by one means or another	тем или иным путём
by some means or other	тем или иным образом
decimal point or binary point	запятая
draw carefully or in detail	вырисовывать
draw carefully or in detail	вырисовать
drop the terms of order equal to or higher greater than 3	отбрасывать члены
either ... or	не то ... не то
either ... or	то ли ... то ли
either ... or	либо ... или
either-or	двупредельный
either or both	любой из двух или оба вместе
either-or rule	правило сложения (вероятностей)
either-or theorem	теорема сложения (вероятностей)
either totally or partially	полностью или частично
energy cannot be created or destroyed	энергия не появляется и не исчезает
the number of leaves may be equal to m or less	меньше или равно (than m, and several branch points may lie above one another)
for a more or less extended time	на более-менее продолжительное время
for one reason or other	по той или другой причине
for some purpose or other	зачем-то
for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased	или около того (этого)
free of any liens or encumbrances	свободно от требований и претензий третьих лиц (Alexander Demidov)
game of heads or tails	игра орёл или решка
give away or take up	отдавать или присоединять
greater or equal	больше или равно
be greater or less than	больше или меньше, чем
greater than or equal to	не меньше
greater than or equal to	больше или равно
greater-than-or-equal-to	больше или равно (знак)
heads or tails	герб или решётка
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
in full or in part	полностью или частично
in one way or another	тем или иным путём
in one way or another	в том или ином отношении
in one way or other somehow or other	так или иначе
in some way or other	тем или иным путём
in some way or other	так или иначе
interior angle or angular domain	внутренность угла
internal action or reciprocal action	взаимодействие
is aligned either with the magnetic field or opposing it	ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля
is equal to or greater than	равен или больше
is equal to or smaller than	равный или меньший
is nothing more or less than	не что иное, как
it is an open question whether or not	трудно определить
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson	обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона
leave fixed or invariant	оставлять на месте
less or equal	меньше или равно
less than or equal to	не более
less than or equal to	не больше (= меньше или равно)
let x have a norm equal to or less than 1	пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица
little or no	совсем не ... или мало
locally compact or compact space	счётное в бесконечности пространство
lose or gain	отдавать или присоединять
n is less than or equal to k	меньше или равно (но не less or equal to)
n is less than or equal to k	n меньше или равно k (но не less or equal to)
number or issue	вып (of a journal)
of one kind or another	того или иного типа
one or element	элемент или
most kinds of adverbs can go in both mid-position and end-position, but there some that can only go in one or the other	один или другой
one or the other одно из таких свойств	одно из двух
is only slightly or not at all	мало или совсем не
or alternatively	или, что то же (самое)
or another	или другой
or both	или и тот и другой
or both	или и то и другое
or combination thereof	или их комбинация
or combination thereof	или их сочетание
or computer-assisted	автоматизированное проектирование
or digital	побуквенное кодирование
or equally	или что то же самое
or equivalently	или, что то же (самое)
OR gate	дизъюнктор
OR model	модель исследования операций (ssn)
or more precisely	или точнее
or nearly so	или почти
or not at all	или совсем не
or otherwise	или не
or otherwise	или другой
or rather	впрочем
or straight conversely	или наоборот
or the same	или что то же самое
or vice versa	или наоборот
or whatever	или что-либо другое
pass in or out	входить или выходить
pass or reject	пропускать или отбраковывать
planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness	плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ...
plus or minus symbol	знак плюс-минус
point or node	вершина (of a graph)
pooling or classes	группировка классов
problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables	сотни и даже тысячи
problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables	задача, задаваемая компьютеру
pseudobroken or pseudopolygonal line	псевдоломаная
require little or no attention	почти не требовать внимания
respective truth or falsity	общая истинность или ложность (ssn)
round up or down to the nearest integer	округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More)
Schonefeld or Schoenfeld	Шёнфельд
shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other	сокращать расстояние
shrink or expand	сжиматься и расширяться
singly or in combination	отдельно или вместе
singly or in groups	один или несколько
singly or in multiples	по одному или партиями
singly or together	отдельно или вместе
solving the OR models	решение моделей исследования операций (ssn)
start up or shut down	запускать или останавливать
stochastically larger or smaller	стохастически больше или меньше
strategical or sophisticated voting	стратегическое голосование
the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles	биссектриса (угла)
the boundary conditions are either periodic or of the form	вида
the degree of N is less or equal to	степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots)
the degree of N is less or equal to	степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...)
the distance is made nondimensional with the sphere radius or with the viscous length	обезразмеривать
the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature	препятствие топологической природы к существованию
the integer value of a number is the next smaller or equal integer	целое значение
the machine will slow down or stop	замедлять ход
the method is applicable whether N is large or not	независимо от того, является ли N большим или нет
the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements	принцип виртуальных перемещений
the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства уже более-менее очевидна
the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто
there are other approaches that remain to be investigated or even invented	имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести
there is little or no	имеется мало или совсем нет
there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious	растягивание ниток (световых лучей)
these equations can have exponentially growing or decaying parts as well as pieces which oscillate	растущие или затухающие члены
these hundred or so elements combine in various ways to produce	или около того (этого)
these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x	общего вида
this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude	на один-два порядка
this domain may have holes and/or slits removed from its interior	разрез
this equation, or some modification thereof	данное уравнение, или его некоторая модификация
this is written 3 meters per second or 3 m/sec	записывается как
this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics	этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов
this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q	весь или часть
thus, this subroutine name refers to any or all of the routines	все из
10 times smaller or less than	в 10 раз меньше (What does 10 times less than mean? When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.)
to a greater or lesser extent	в большей или меньшей степени
under conformal or projective transformations	относительно конформных или проекционных преобразований
validate or disprove the hypothesis	подтверждать или опровергать данную гипотезу
velocity may change in magnitude or in direction with respect to time	по величине или направлению
whether day or night	будь то день или ночь
whether ... or	то ли ... то ли
whether ... or	что ... что
whether ... or	независимо от того + глагол + ли (not)
whether or not	ли
wholly or in part	полностью или частично
with or without	с или без
with or without the involvement	в том числе с привлечением (of Alexander Demidov)
yes or no population	дихотомная совокупность
yes-or-no population	дихотомическая совокупность
zero or more places	нуль или большее число вхождений (ssn)
zero-or-one law	закон нуль-единица