Terms for subject Mathematics containing in

English	Russian
a beam 5 m in length	длиной в
a disk about 10 cm in diameter	диаметром в
a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if	нормализованный по числу е > 0
a rectangle 10 cm by 15 cm in area	площадью
A selection of practical methods is placed in Table 1	некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1
a slight change in the proof actually shows that	в действительности
abandon in favor of	отказываться в пользу
accumulate in the table	сводить в таблицу
physicists have achieved much success in	достигать больших успехов в
1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a	все математики
all of us share in the responsibility for	на каждом из нас лежит доля ответственности за ...
all sufficient conditions known today have in common that	все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ...
among all candidate functions lying in the class A	среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A)
an engineer in search of maximum strength has	инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ...
an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2	введение в теорию бифуркаций
is appropriate in, is attractive for, is suited for	пригоден для
are combined in	объединены в (into)
are equal in value	равны по величине
are equal in value but opposite in sign	равны по величине и противоположны по знаку
having introduced the Bruhat building, we are in a position	находиться в ситуации, когда (to explore the relationship between ...)
having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore	подойти к моменту (the relationship between (...))
are limited in number	число чего-либо ограничено
are listed in Table 1	перечисленные в Таблице 1
are outlined in Table 1	перечисленные в Таблице 1
... are shrinking in size	размеры ... уменьшаются
are similar in appearance	похожи друг на друга
they are similar in shape	сходны по форме
they are similar in shape	похожи
are we correct in assuming that	правильно ли предположить, что (...)?; ...)
area in plan	площадь в плане
area in plan view	площадь в плане
empirically, we find that most systems arising in applications	возникающие в приложениях (have fewer than d solutions)
arithmetic in the wide sense	арифметика в широком смысле
arrange in a circle	располагать в циклическом порядке
arrange in order	упорядочивать
arrange in order of magnitude	располагать по возрастанию
arrange in series	располагать последовательно
arranged in an appropriate pattern	расположенные в соответствующем порядке
as exemplified in Fig. 1	пример которого приведен на Рис. 1
as illustrated in Fig.1	как показано на рисунке 1
as in Fig.1	как показано на рисунке 1
as just as in section 1	аналогично
as is shown in Fig. 1	как показано на Рис. 1
as is the case in section 1	аналогично
as shown or displayed, or depicted in Fig. 1	как показано на рис. 1 (на базе Русско-английского научно-технического словаря переводчика (Циммерман М., Веденеева К.) cgbspender)
awake interest in	пробуждать интерес
basic principles followed in design	основные решения, принятые в проекте
be competitive with ... in ...	конкурировать с ... в ... (this engine is competitive with a turbojet in fuel consumption)
be different in that	отличаться тем, что
be distinctive in that	отличаться тем, что
be fully considered in Ch. 2	подробно рассматриваться в Гл. 2
be in the ratio 2:3	находиться в соотношении 2:3
be in the ration of 3:4	быть в отношении 3 к 4
be 2 meters in diameter	иметь 2 метра в диаметре
bear in mind	запомнить
beginning in 1965	начиная с 1965 г
being applied in chemistry, this method	при применении
being in charge	ведомый
bend in	вгибать
bigger in size	по размеру больше
biggest integer in N	не превышающее N
biggest integer in N	наибольшее число в N
biggest integer in N	наибольшее целое число
break in pieces	раздроблять
break in pieces	раздробить
build in	заделать
calculate a logarithm in a different base	вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk)
calculate the logarithm in base 10	вычислить логарифм по основанию 10 (Alex_Odeychuk)
calculation in series form	вычисление с помощью ряда
categoricalness in power	категоричность в мощности
caught in	попавший в
censorship in sampling	цензурирование выборки
changing in y	изменение по y
cloud-in-cell method	метод облака в ячейках
is common in	распространён среди
comparison in space	сравнение в пространстве
comparison in time	сравнение во времени
Computer techniques will be omitted in the present discussion	мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении
computers are being used a great deal in works on guided missiles	работы по работы, посвящённые ...
continuity in point	непрерывность в точке
converge in mean	сходиться в среднем
converge in mean square	сходиться в среднеквадратическом
converge in measure	по мере
converge in measure	сходиться по мере
converge in norm	сходиться по норме
converge in probability	сходиться по вероятности
converge in the mean	сходиться в среднем
converge in the norm	сходиться по норме (в C; C)
converge in the norm C	сходиться по норме в C
converge uniformly in a fairly small neighborhood	сходиться равномерно в весьма малой окрестности (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point)
convergence in essentiality	сходимость в существенном
convergence in itself	сходимость в себе
convergence in large	сходимость в целом
convergence in law	сходимость по распределению
convergence in mean	сходимость в среднем
convergence in mean of order p	сходимость в среднем порядка
convergence in mean square	сходимость в среднем квадратичном
convergence in mean square	сходимость в среднеквадратическом
convergence in mean square	сходимость в среднеквадратичном
convergence in measure	сходимость по мере
convergence in metric	сходимость по метрике
convergence in norm	по норме
convergence in norm	в норме
convergence in norm	сходимость по норме
convergence in probability	сходимость по вероятности
convergence in proximity	сходимость в близости
convergence in quadratic	сходимость в среднеквадратическом
convergence in quadratic mean	сходимость в среднем квадратичном
convergence in quadratic mean	сходимость в среднеквадратичном
convergence in variation	сходимость по вариации
convergence in weighted mean	сходимость в среднем с весом
convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way	гораздо
correct in first order	верный с точностью до членов первого порядка
cut in network	разрез сети
cut machining time in half	сокращать время обработки вполовину
Data are entered in the proper sequence	данные заносятся в определённом порядке
Data are not in hand to	информация для ... отсутствует
Data processing was scheduled in late 1994	обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ...
density in	густота относительно (чего-либо)
differ from in that	отличаться от ... в том смысле, что
differ in that	отличаться друг от друга в том смысле, что
differ in the fact that	отличаться тем, что
difference in kind	качественное различие
difference in means	разность между средними
differentiation in mean square	дифференцирование в среднеквадратическом
differentiation in the sense of distributions	дифференцирование в смысле распределений
Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail	описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально
dispersion in a normal distribution	дисперсия нормального закона распределения
distribution in frequency	распределение плотности вероятностей
divisibility in the large	делимость в целом
division of a segment in a given ratio	деление отрезка в данном отношении
draw a graph in the plane	построить граф на плоскости (ptraci)
draw carefully or in detail	вырисовывать
draw carefully or in detail	вырисовать
draw in	засосать
draw in detail	вырисовывать
draw in detail	вырисовать
drill a blind hole in the wall	просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com)
drink in	вобрать
drink in	вбирать
drop in synchronizing	входить в синхронизм
duality in space	двойственность в пространстве
early in the 1960s	в начале ... годов
early in the 19th century	в начале 19 века
elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields	инструментальное средство
equidistribution in measure	равнораспределение по мере
even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth	даже в этом случае
expand in powers of x	разлагать по степеням
expanding f x in Taylor's series about the point ?	разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ...
experienced in	обладающий опытом в
express in terms of	выразить (через что-либо)
expressed in terms of	выраженный через
extraneous variables that change in a continuous manner	внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
f x is perpendicular in L2 to g	функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x)
fail in agree with experiment	расходиться с данными эксперимента
fall in the current	ослабление тока
falloff in atmospheric pressure	спад атмосферного давления
feature in common	общее (общие черты, в отличие от особенного Alex_Odeychuk)
feature in common	общая черта (Alex_Odeychuk)
features in common	общие черты
fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1	на Рис. 3 показаны результаты
fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1	на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1
fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1	на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1
fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1	изображённый на
find a wide utility in	находить широкое применение
first-in-first-served discipline	порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен
first-degree polynomial in f	многочлен первой степени относительно функции f и её производных
first-degree polynomial in fx	многочлен первой степени относительно функции f и её производных
flow in graphs	поток в графах
fluctuations in of temperature	колебания температуры
for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of	соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов
further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2	остальные сведения из ...
give a course of lectures in	читать курс лекций
graduate in 0.001 m	отградуировать в делениях величиной 0,001 м
let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for	имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1)
he could not find that in any paper	он не мог найти этого ни в одной работе
hereinafter in this chapter referred to as	именуемый в дальнейшем в этой главе как
hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter as	именуемый в дальнейшем в этой главе как
high in	высокое содержание (чего-либо)
hole in the bottom	отверстие в дне
homology is discussed further in Ch.2	обсуждается далее в главе 2
I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
identically satisfied in x	тождественно удовлетворяющийся для всех значений x
if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus	черта в дроби
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign)
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...)
if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that	прослеживать назад в прошлое
if f z is analytic and free from zeros in A then	если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то
is immersed in oil	погружён в масло
is immersed in the water	опущен в воду
in 1992	в 1992 году
in a complicated way	сложно
in a sufficiently small neighborhood of the point x=0	в достаточно малой окрестности точки x=0
in a time so short that	за такое короткое время, что
in addition	кроме того
in an asymptotic sense	в асимптотическом смысле (Alex_Odeychuk)
in case that	когда
in case that	в случае
in Ch. 2 we discussed	во второй главе
in deriving equation 1 we have used the fact that	при выводе
in deriving the above equation we have used the important fact that	при выводе данного уравнения
in fact, a slight change in the proof shows that	в действительности
in Fig.1 is shown	на рисунке показан
in Figure 1	но не on на рисунке 1
in 1993 he showed	в ... году (но не has shown)
in most cases it turns out that	в большинстве случаев
in much the same way as in section 1	аналогично
in order for a flow to take place for t > 0	для того, чтобы поток имел место при t > 0
in order that	для того, чтобы
in order that	затем, чтобы
in order that the curve g afford a minimum to J	для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...)
in order to ensure that plastic work is always positive	чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
in order to make sure that	чтобы убедиться
in parts	по частям
in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that	при переходе
in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
in place of	в качестве (let us take x in place of y)
in preference to	вместо того, чтобы (+ герундий)
in proving theorem 1, we showed first that	при доказательстве
in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3	наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3
in spite of that	при всём том
in spite of the fact that	несмотря на то, что
in such a way as to	таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes)
in such a way that	таким образом, что
in such a way that	таким образом, чтобы
in that	в том, что
in that event	в этом случае
in that order	в указанном порядке
in that sense	в некотором смысле
in that/this case	в таком случае
in the belief that	исходя из предположения
in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
in the certainty that	в полной уверенности, что
in the discussion that follows	в дальнейшем обсуждении
in the early part of the 20th century	в самом начале двадцатого века
in the early 1940s	в начале ... годов
in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving	ограничивались отсутствием алгоритмов их решения
in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
in the late 1960s	в конце 1960-х
in the mid and late 1960's	в середине и конце ... годов
in the middle 90s	в середине 90-х годов
in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top	снизу вверх
in the range from 0 to 1	в интервале значений 0;1
in the ratio of 3:4	в отношении 3:4
in the ratio of 1 to 3	в пропорции 1:3
in the 18th decimal	в ... десятичном знаке после запятой
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
in when using this formula, we should keep in mind that	при использовании
in view of the fact that	принимая во внимание
in view of the fact that	ввиду того, что
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой на плоскости
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
incurred in	вносимый
integrating in quadratures	точно интегрирующийся
Interest in this waned in the late 1970s	ослабнуть
involution in plane	инволюция в плоскости
is plotted in Fig. 1	показан на графике 1
is unique in that	единственный в своём роде
it completes in 5-10 minutes	это завершится за 5-10 минут
it is not the rule in mechanics but the exclusion	не правило, а исключение
keen interest in	живой интерес к
keep each digit in its proper place-value position	удерживать цифру
keep in check	сдержать
keep in mind	запомнить
keep in mind that	заметьте, что ... (Q depends on the selection of a set of positive roots)
keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I	отметьте, что ...
keep in sight	не упускать из виду
keep in view	иметь в виду
keep in view	не терять из виду
keeping in mind	соблюдая
land in	попадать на
land in	попадать в
layers of rocky formations 40 km in thickness	толщиной в
let f be in the class A	пусть f принадлежит классу A
let M be as in Lemma 2	пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2
let M be as in Lemma 2	пусть М выбрана такой же как и в лемме 2
let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds	скорость (speed имеет множественное число)
let us think of a point as an exact location in space	представить себе
it lies in direct contact with	непосредственно соприкасаться с
likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as	аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени
limitations not encountered in the liquid propellant engines should be	не встречающийся
listed in the table	указанный в таблице
Little has been said as to speeds obtained in	относительно полученных скоростей сказано было немного
local control of extraneous variables that change in a continuous manner	локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
logic in memory	встроенной логики
maintain in good condition	содержать в хорошем состоянии
maintenance in operation	эксплуатационный уход
many details of ... will be touched upon in later chapters	затронуть в последующих главах
many general classes of PDE arise from problems in differential geometry	возникают из задач дифференциальной геометрии
many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space	величины
many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems	многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ...
many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
is marked in distances	отградуированный в единицах расстояния
mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics	математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной
Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups	Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам
modulate in amplitude	модулировать по амплитуде
motion in a circle	движение по окружности
motion in straight line	прямолинейное движение
much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods	в последние ... лет годы
note that in this case	заметим, что в данном случае
note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
note that Theorem 1 in particular contains the two cases when	отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ...
now we are in position to describe	теперь мы в состоянии описать (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
now we are in position to describe the monodromy of ...	теперь мы в состоянии описать монодромию ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
n-th order expansion in series	разложение в ряд до члена n -го порядка
numbered in sequence	последовательно пронумерованный
numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3	численное моделирование
object in motion	движущийся объект
occurrence in nature	распространённость в природе
optimization in networks	оптимизация на сетях (ssn)
originated in	начало было положено в
our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely	наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2
parabolic differential equation in wide sense	параболическое дифференциальное уравнение в широком смысле
pay a big bonus in	обеспечивать значительное преимущество
person in charge	заведующий
planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness	плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ...
play a decisive role in	играть решающую роль в
play a part in	играть роль
play a part in	играть свою роль в
play a part in	играть определённую роль в
play an increasingly important part in	играть всё возрастающую роль
plug in	подставить (bix)
plug something in something	подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ)
presented in Fig. 1	показанный на рисунке 1
previous work in this direction includes that of	список предыдущих работ в этой области включает в себя ...
print in bold type	напечатать жирным шрифтом
proceeding as in Ch.2 we obtain the generalized problem	продолжая как в
putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points	точка коллокации
radical alterations in	коренное изменение в
reduce in half	уменьшить вполовину
reduce in size	мельчить
reduce in thickness	утоньшаться
reference should be made in the previous section to different types of flow	сделать ссылку на
region of flow in a pipe between its wall and a body inside it	проточная часть трубы
relation in extension	отношение в объёмном смысле (ssn)
relation in extension	отношение в экстенциональном смысле (ssn)
relation in intension	отношение в интенциональном смысле (ssn)
relation in parametric form	зависимость в параметрической форме
relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2	соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе
resemble in appearance	внешне напоминать
resemble in every detail	напоминать ... во всех подробностях
resemble in its principle of operation	напоминать ... по своему принципу действия
result in	влечь
result in	приводить к тому, что
result in	повлечь
result in	приводить к образованию
result in	влечь за собой
rich in	высокое содержание (чего-либо)
rich in content	содержательный
run along a path in positive direction	проходить путь в положительном направлении
run along path in positive direction	проходить путь в положительном направлении
run in a direction	простираться в направлении
savings in computer time	экономия на компьютерном времени
scatter in the data	разброс данных
school oneself in patience	запастись терпением
is set up, is set in place, is established, is found	установлен
set valid in realization	общезначимое в реализации
set valid in realization	множество
she succeeded in obtaining the equation of	ей удалось получить уравнение ...
she succeeded in proving the theorem	ей удалось доказать теорему
shift in average	смещение среднего значения
shown in Fig. 1	показанный на рисунке 1
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
so close in time that	так быстро один за другим, что
some materials are important in themselves	само по себе
some of the notation that follows is stripped down but clear in context	часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста
some of the notation that follows is stripped down but clear in context	кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста
some surprises are in store in	нас ожидают сюрпризы в области
some values of ... are listed in Table 3	некоторые из значений ... приводятся в таблице 3
some values of L taken relative to R are presented in the table	отнесённый к
spark our interest in	разжигать наш интерес к
specialize in	специализироваться в области (проектирования; the design)
speed-in-action	быстродействие
speeds in excess of 500 miles per hour	свыше (mph)
stable in the sense of	устойчивый по
stable in the sense of Lyapunov	устойчивый по Ляпунову
Starting in 1965	начиная с 1965 г
strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s	начинать
strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s	с середины ... годов до начала ... годов
strictly contained in	заключён строго внутри
strictly contained in	заключённый строго внутри
is strictly contained in	заключено строго внутри
strictly in terms of the past	исключительно в терминах предыстории (системы ssn)
substitute in	подставить (to)
substitute in	подставлять (to)
substitute something in something	подставить (что-либо, во что-либо; to substitute [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to substitute the value of x=1 in the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ)
substituting x=0 in Eq. 2 shows that	подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что
substitution of series in series	подстановка ряда в ряд
subtraction in elementary arithmetic	вычитание в элементарной арифметике (ssn)
such an assumption plays a technical but essential role in the proof	техническая, но существенная роль в доказательстве
such equations occur in a variety of types	существуют различные типы
such systems are common in many fields of engineering	подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях
summarize in the table	сводить в таблицу
suppose that the body is at rest in an undistorted configuration	неискажённая конфигурация
take the form shown in Fig. 1	приобретать вид, показанный на Рис. 1
that x=0 follows as in 1	доказывается как в 1
the answer resides in the fact that	ответ заключается в
the basic point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles	в диапазоне
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the coefficient at xn in the polynomial p of degree 2n	коэффициент при
the coefficient at xn in the polynomial px of degree 2n	коэффициент при
the country has been falling behind in research since 1930s	отставать в исследовании
the device in Fig. 1 is	показанное на рисунке 1 устройство
the dynamic laws that prevail in mechanics	законы, действующие в механике
the energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range	в диапазоне
the entire job was accomplished in 3 days	работа завершилась за 3 дня
the entire job was accomplished in 3 days	вся работа завершилась за 3 дня
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	частичный ответ
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	даёт частичный ответ для этой проблемы
the expansion in a power series of perturbations that are multiples to	разложение по степеням, кратным
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
the first step was taken in 1993	первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г
the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s	в ... годы
the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2	априорные оценки
the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	описанная в Гл. 2
the importance of such equations lies in the fact that	важность подобных уравнений заключается в том
the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder	в том, что
the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
the main point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the method used differs significantly in character from that used in	применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ...
the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
the odds are 1 to 10 in favor of success	шансы (against success)
the order in which derivatives are taken indicates that	порядок, в котором берутся производные, указывает, что
the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1	полностью содержащийся в
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter	так же ... как и
the principle law of conservation of linear momentum means that in the absence of external forces the momentum remains constant	количество движения
the problems that arise in ... are numerous and varied	проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны
the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later	некоторые из свойств
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the results are depicted in Fig. 2	результаты представлены на Рис. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.)
the results are depicted in Fig. 2	результаты представлены на Рис. 2
the results are set out in Table 1 for three values of r	результаты для трёх значений r приведены в Табл.1
the results are set out in Table 1 for three values of r	приводить в таблице
the saving in the material	экономия материала
the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the a Taylor Laurent series expansion in powers of x	разложение в ряд по степеням
the work per iteration is n2 operations in general	на одну итерацию
there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
these results show that in a wide variety of cases the discrete representation	эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ...
this book grew out of four lectures given in France in 1985	данная книга возникла в результате
this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
this material can be used in presenting a course in	данный материал можно использовать в изложении
this mechanism is dealt with in Chapter 2	этот механизм обсуждается во второй главе
this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century	в начале ... годов
this research was culminated in the discovery that	исследование завершилось, как высшей точкой, открытием
this term is less than 1 in absolute value	по модулю (in modulus)
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими способами
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими путями
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия
those topics are reflected in	эти темы отражены в (those topics are reflected in some of the papers in the collection)
thus in the case in question	по этой причине в разбираемом случае
two phases in equilibrium	две фазы, находящиеся в равновесии (with each other)
two scales in common use to-day are the Fahrenheit and	общеупотребительный
two special cases of 1.3 are discussed in detail	обсуждаются детально
use extreme caution in	проявлять исключительную осторожность в
variable given in advance	заранее заданная переменная
variable in question	рассматриваемая переменная (A.Rezvov)
variable unrestricted in sign	переменная
variable unrestricted in sign	не ограниченная в знаке
variables that change in a continuous manner	переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
variate in standard measure	нормированная случайная величина (с нулевым средним и единичным среднеквадратическим отклонением)
variate in standard measure	нормированная величина
variation in density and temperature	изменение плотности и температуры
variation in narrow sense	вариация в узком смысле
variation in the extraneous variables	вариация во внешних переменных (ssn)
variation in wide sense	вариация в широком смысле
variational calculus in the large	вариационное исчисление в большом
variations in temperature	колебания температуры
we are now in position to describe	теперь мы можем описать (we are now in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied	мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной
we have covered this event in Ch.2	мы уже описали этот момент во второй главе
we mention in passing that	мы попутно отметим, что
we persisted in the belief that	мы продолжали верить в то, что
we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of	мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next	заставив степень p z возрастать
well in excess of 30%	значительно больше 30%
what ahead in ... ?	что нас ожидает (при, в)
what all the equations have in common is that	являться общей чертой
what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form	конечный результат (1)
when in full production	при работе на полную мощность
when in rapid motion, electrons can produce energy	при быстром движении
when not in use	когда он не используется
when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance	при повороте
when written in full	выписанный полностью (, this is)
when written in terms of	будучи записанным в терминах
within one part in n	с точностью до 1 / n
write a letter in ink	писать письмо чернилами
year in and year out	из года в год