Terms for subject Mathematics containing has been

English	Russian
A better understanding has been gained of the way in which	лучшее понимание было получено на пути, когда ...
A considerable part of our edition has been put on charity sale	значительная часть тиража
A new hypothesis has recently been put forward by	недавно была выдвинута новая гипотеза ...
according to what has been said	в соответствии со сказанным
after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F	после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x)
analysis has been performed on samples	анализ был проведён на образцах
as has been mentioned above	как было упомянуто выше
as is obvious from what has been said	как видно из сказанного
brief mention has already been made of	уже кратко упоминалось о
from all has been said it follows	из всего того, что было сказано выше, следует
from all has been said it follows	из всего вышесказанного следует
from what has been said	из вышесказанного
from what has been said	из вышеприведённого
from what has been said so far, one might think that	из того, что
has been established	тем не менее
... has been found to occur	обнаружено, что ... происходит
has been ordered	заказан
has been received only occasional attention in the literature	только изредка упоминался в литературе
has been studied comprehensively	подробно изучен
much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time	уже известны в течение некоторого времени
however much has been learned for last 10 years, it would be misleading	хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако
in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
it has been a matter of conjecture for years	теряться в догадках годами
it has been argued on occasion that	иногда утверждают, что
it has been established that	установлено, что
it has been found experimentally that	экспериментально обнаружено, что
it has been found that	обнаружено, что
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит так
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит именно так
it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory	расширить теорию
it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory	дополнить теорию
it has been observed that	согласно наблюдениям
it has been proved	доказано
it has been suggested that	предложено
it has been taken	взято
it has been well documented that	документально доказано, что
it has been well documented that	документально доказано
it has long been an accepted fact that	давно признано, что
it has long been known that	уже давно известно, что
it has not been until recently	лишь в последнее время
it has not yet been clearly identified	точно не установлен
it is hardly surprising that this problem has not been solved yet	едва ли вызывает удивление
Little else has been reported regarding	почти ничего больше не сообщалось о ...
Little has been said as to speeds obtained in	относительно полученных скоростей сказано было немного
much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods	в последние ... лет годы
much research work has been accomplished	большая часть исследовательской работы была уже проведена
never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space	никогда ранее
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
no mention has been made of the fact that	ничего не упоминается о
Nothing has been said as to	Ничего не упомянуто о том, что ...
perform computation on data that has been encoded and shared among several processes	проводить расчёт
permission has been granted	разрешение было предоставлено
recently there has been an upsurge in interest in finding	недавно наблюдался рост интереса к нахождению ...
some insight into ... has been gained	удалось получить некоторое представление о
some of this work has already been done	часть работы
success has been achieved	был достигнут успех
than had been suspected	чем предполагалось
that which has been proved	доказанный
the above objective has been achieved	вышеуказанная цель была достигнута
the algorithm has not been found to consistently provide accurate results	мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат
the basic design has been retained with no modifications	основы проекта были сохранены без переработки
the basic design has been retained with no modifications	основы проекта были сохранены без изменений
the book just referred to has been translated into	книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English)
the challenge has been in designing the	задача состояла в проектировании
the component has been tested and approved	прибор был проверен и пропущен контролем
the conjecture has been admitted to be incorrect	было признано, что эта гипотеза неверна
the country has been falling behind in research since 1930s	отставать в исследовании
the Earth has been endured many collisions	Земля испытывает много столкновений с
the grade of ... has been going downward	качество снижается
the importance of ... has never been doubted	никто не сомневается в важности ...
the launching has been set for September	запуск был намечен на сентябрь
the model has been detailed in a recent publication	данная модель подробно описана в недавней публикации
the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov	премия в области физики присуждена Иванову
the proof has been rediscovered by many later writers	это доказательство позднее было переоткрыто многими авторами
the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1	пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1
the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory	предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно
the tendency has been for	существует тенденция
the theorem has been known since 1970	эта теорема известна с 1970 года
the trend has been toward bigger and more sophisticated computers	наблюдалась тенденция к увеличению ...
there has long been	издавна
this has been clearly demonstrated by	это наглядно продемонстрировано тем, что
this point has not been finally established	этот вопрос ещё окончательно не решён
this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature	данная задача не была адекватно освещена в литературе
this problem has not been solved yet	ещё не решена
this section has been deleted for space reasons	из-за недостатка места
this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein	данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г (1967)
thus far, no consideration has been given to the role of	итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась
up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A	до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A
up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe	до настоящего времени
which has been proved	полученный
which has been proved	обоснованный
which has been proved	доказанный