| French | Russian |
| c'est donc impossible | таким образом, это невозможно |
| c'est donc impossible | следовательно, это невозможно |
| c'est en cela que... | именно в этом... |
| c'est-à-dire | иначе говоря |
| c'est-à-dire | т.е. |
| c'est-à-dire | то есть |
| c'est évident | это очевидно |
| ce n'est autre que... | это не что иное как... |
| ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит предположению |
| ce qui n'est pas le cas | что несправедливо |
| ce qui n'est pas le cas | что не имеет места |
| cette condition est remplie | это условие выполнено |
| cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité | эта величина может быть сделана меньше единицы |
| distribution des sommes cumulées | распределение накопленной суммы |
| 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
| il en est manifestement ainsi pour n = 1 | это заведомо так для n = 1 |
| il est aisé de s'en convaincre | в этом легко убедиться |
| la formule n'est valable que pour x ≠ 0 | формула верна только для x ≠ 0 |
| la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
| la réciproque de cette proposition est inexacte | предложение, обратное к этому, неверно |
| la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| notre assertion est immédiate d'après la définition | наше утверждение сразу следует из определения |
| plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
| pour qu'il en soit ainsi il faut et il suffit que... | для того, чтобы это было так, необходимо и достаточно, чтобы... |
| pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено |
| remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| s'il en était autrement | если бы это было иначе |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
| sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
| supposons qu'il n'en soit pas ainsi | допустим, что это не так |
| â moins que cette condition soit remplie | если только это условие выполнено |
| étant donné e > 0 | пусть задано е > 0 |
| être proche de zéro | стремиться к нулю (Alex_Odeychuk) |
