| English | Russian |
| a few minor typographical errors are listed below | незначительный |
| a positioning error | установочная погрешность |
| absence of human errors | отсутствие человеческих ошибок |
| absolute limit of error | предел абсолютной погрешности |
| acceptance error | бета погрешность |
| acceptance error | погрешность второго рода |
| acceptance error | допустимая погрешность |
| accidental error | случайная ошибка |
| accumulating error | накапливающаяся ошибка |
| accuracy error | систематическая ошибка |
| actual error | фактическая погрешность |
| additive error | аддитивная ошибка |
| adjacent-error correcting code | код с исправлением соседних ошибок |
| alignment error | ошибка при установке |
| allocation of errors | распределение погрешностей |
| alpha error | ошибка отбрасывания |
| alpha error | ошибка первого рода |
| ambiguity error | ошибка вследствие неоднозначности |
| analytical error | аналитическая ошибка |
| angle error | угловая погрешность |
| anormal error | аномальная ошибка |
| antagonistic errors | компенсирующиеся ошибки |
| approximation error | ошибка приближения |
| approximation error vector | вектор ошибки аппроксимации (clck.ru dimock) |
| assessment of error | оценка погрешности |
| associated error | сопутствующая ошибка |
| asymptotic error constant | постоянная асимптотической ошибки |
| asymptotic error constant | константа асимптотической ошибки |
| autocorrelated errors | автокоррелированные ошибки |
| autoregressive error | авторегрессионная ошибка |
| average squared error | средний квадрат ошибки |
| average squared error | среднеквадратическая ошибка (clck.ru dimock) |
| avoidable error | устранимая ошибка |
| backward error estimate | оценка ошибок на основе обратного анализа (bound) |
| backward rounding-error analysis | анализ ошибок округления при обратной подстановке |
| Bayes probability error | байесовская вероятность ошибки (минимальная вероятность ошибки на множестве всех правил принятия решения  clck.ru dimock) |
| be in error | иметь ошибку |
| be in error | давать погрешность |
| Berkson's error model | модель погрешности Берксона |
| beta error | погрешность второго рода |
| beta error | бета погрешность |
| beta error | ошибка второго рода |
| bound of absolute relative error | граница абсолютной относительной погрешности |
| bounded-error probabilistic polynomial | полиномиальный вероятностный алгоритм с ограниченной ошибкой (Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ) |
| bounds on approximation errors | пределы ошибок аппроксимации (clck.ru dimock) |
| burst-error correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| burst-error detecting code | код с обнаружением пакетов ошибок |
| by trial and error | путём подбора |
| by trial and error | методом подбора |
| calculation error | ошибка в вычислении |
| catastrophic error | непоправимая ошибка |
| cause of error | причина ошибки |
| check-out error | ошибка, допущенная при проверке |
| clerical error | ошибка при подсчёте |
| cluster of errors | пакет ошибок (пачка) |
| coefficient of zero error | показатель отсутствия ошибки |
| commit error | допускать ошибку |
| common error | часто встречающаяся ошибка |
| composite error | составная ошибка |
| computation error | ошибка вычислений |
| computed error | вычисленная ошибка |
| conformity error | ошибка соответствия |
| conservative error | завышенная ошибка |
| contamination of errors | распространение ошибок (перенос) |
| convergence error | ошибка сходимости (buraks) |
| counting error | просчёт |
| coverage error | ошибка, связанная с охватом (обследования) |
| creeping error | накапливающаяся ошибка (MichaelBurov) |
| cumulated error | накопленная ошибка |
| cumulative error | нарастающая ошибка |
| decoding error | ошибка декодирования |
| detect an error | обнаружить ошибку |
| determinable error | исчислимая погрешность |
| determinate error | систематическая ошибка |
| deterministic error | детерминированная ошибка |
| deviation error | неисправность из-за ухода значений параметров |
| differential error | дифференцированная ошибка |
| disappearance error | недостающий элемент |
| discretization error | погрешность дискретизации |
| distinct errors | различающиеся ошибки |
| distribution of errors | распределение ошибок |
| double-error correction | исправление двойных ошибок |
| double-error correction | исправление двойной ошибки |
| double error detecting | обнаруживающий двойные ошибки (о коде) |
| double-error detecting code | код с обнаружением двойных ошибок |
| double error detection | обнаружение двойных ошибок |
| double-adjacent-error correcting code | код с исправлением двух соседних ошибок |
| eigenfunction error | ошибка собственной функции |
| elementary error | элементарная ошибка |
| elimination of systematic errors | исключение систематических ошибок |
| end error | конечная ошибка |
| error angle | угол рассогласования (напр. системы зажигания) |
| error area | площадь ошибок (на графике) |
| error band | полоса ошибок |
| error band | поле ошибок |
| error band | интервал между доверительными границами |
| error bar | величина ошибки |
| error bound | граница ошибки |
| error cause identification | определение причин ошибок |
| error checking | проверка ошибок |
| error checking | анализатор ошибок |
| error checking | контроль за ошибками |
| error checking code | код с обнаружением ошибок |
| error checking code | код с контролем ошибок |
| error coefficient | коэффициент ошибки |
| error component | составляющая ошибки |
| error-controlled system | система, управляемая рассогласованием |
| error correcting | исправление ошибки |
| error correcting | с исправлением ошибок |
| error correcting | внесение поправки |
| error correcting capability | возможность коррекции ошибок |
| error-correcting capability | корректирующая способность |
| error-correcting circuit | схема исправления ошибок |
| error correcting code | код с исправлением ошибок |
| error-correcting code | код с исправлением ошибок |
| error-correcting element | элемент, исправляющий ошибки |
| error-correcting training | обучение с исправлением ошибок |
| error-correction process | процесс исправления ошибок |
| error covariance | ковариация ошибки (clck.ru dimock) |
| error covariance matrix | матрица ковариации ошибки (clck.ru dimock) |
| error criterion | критерий ошибок |
| error curve | кривая погрешностей |
| error detecting code | код с обнаружением ошибок (error detection) |
| error-detecting code | код с обнаружением ошибок |
| error-detecting facility | устройство для обнаружения ошибок |
| error detecting facility | устройство для обнаружения ошибки |
| error detector | устройство обнаружения ошибок |
| error detector | детектор ошибок |
| error diagnostics | сообщение об ошибке |
| error distribution | распределение ошибок (Распределение ошибок подчиняется вероятностным законам.) |
| error due to | ошибка, связанная с (чем-либо) |
| error due to | ошибка, обусловленная (чем-либо) |
| error elimination | устранение ошибок |
| error ellipse | эллипс ошибок |
| error ellipsoid | эллипсоид ошибок |
| error equation | уравнение погрешностей |
| error estimate | оценка ошибки |
| error estimation | оценка погрешности |
| error exponent | экспонента ошибки |
| error formula | формула ошибок |
| error-free coding | безошибочное кодирование |
| error-free observation | безошибочное наблюдение |
| error-free solution | безошибочное решение |
| error function | функция Крампа |
| error function | интеграл вероятности ошибки |
| error function | интеграл вероятности |
| error function complement | дополнение функциональной ошибки |
| error function integral | интеграл ошибок |
| error function integral | интеграл вероятности |
| error graph | график ошибок |
| error in addition | ошибка сложения |
| error in equation | ошибка в формуле |
| error in equation | ошибка в уравнении |
| error in estimate | погрешность оценки |
| error in estimate | ошибка оценки |
| error in forecasting | ошибка прогноза |
| error in mean | ошибка среднего |
| error in measurement | промер |
| error in standard deviation | ошибка среднеквадратического отклонения |
| error in subtraction | ошибка вычитания |
| error in writing | описка |
| error indicating circuit | схема индикации ошибок |
| error-indicating circuit | схема обнаружения ошибок |
| error limited code | код с ограниченным количеством ошибок |
| error localization | локализация ошибки |
| error locating code | код с обнаружением ошибок (error location) |
| error mean square | среднеквадратическая ошибка |
| error minimization problem | задача минимизации ошибки |
| error model | модель ошибок |
| error of approximation | ошибка приближения |
| error of approximation | ошибка аппроксимации |
| error of calculations | ошибка в вычислениях |
| error of curvature | ошибка кривизны |
| error of estimation | ошибка оценки |
| error of estimator | ошибка оценки |
| error of first kind | ошибка первого рода |
| error of fitting | ошибка при подборе эмпирической кривой |
| error of graduation | ошибка градуировки |
| error of mean square | среднеквадратическая ошибка |
| error of measurement | ошибка измерения |
| error of method | погрешность метода |
| error of prediction | ошибка предсказания |
| error of prediction | ошибка прогноза |
| error of second kind | погрешность второго рода |
| error of second kind | ошибка второго рода |
| error of solution | погрешность решения |
| error of testing | ошибка тестирования |
| error of third kind | ошибка третьего порядка |
| error of third kind | ошибка третьего рода (совершаемая при принятии методики испытаний на основе ошибочного допущения) |
| error pattern | распределение ошибок |
| error propagation effect | эффект распространения ошибки |
| error propagation model | модель распространения ошибок |
| error reducing power | компенсация ошибки |
| error reducing power | способность уменьшения ошибки |
| error region | область ошибок |
| error-sensing device | устройство обнаружения ошибок |
| error-sensing device | детектор ошибок |
| error signal | сигнал ошибки |
| error space | пространство ошибок |
| error squared | квадрат ошибки |
| error-squared criterion | критерий квадратической ошибки |
| error sum of squares | остаточная сума квадратов |
| error sum of squares | сумма квадратов ошибки |
| error value | значение ошибки |
| error variability | изменчивость ошибки |
| error variance | остаточная дисперсия |
| error variance | дисперсия ошибки |
| errors can be instantly rectified | ошибки могут быть мгновенно исправлены |
| errors in surveys | ошибки обследования |
| ESS – error sum of squares | остаточная сумма квадратов отклонений (redseasnorkel) |
| essential error | существенная ошибка |
| estimation of error | оценка ошибки |
| estimation of error | оценка погрешности |
| evaluation error | ошибка оценки |
| expectational error | ожидаемая ошибка (clck.ru dimock) |
| expected squared error | математическое ожидание квадрата ошибки |
| extended error information | подробная информация об ошибках |
| external error | ошибка, обусловленная внешними воздействиями |
| filtering error | ошибка фильтрации |
| find an error | обнаружить ошибку |
| fixed error | систематическая ошибка |
| following error | ошибка слежения |
| for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| forward error estimate | оценка ошибок на основе прямого анализа (bound) |
| free of error | безошибочный |
| frequency of errors | частота ошибок (появления) |
| global error | полная погрешность |
| gradient of error | градиент погрешности |
| graph of errors | кривая ошибок |
| graph of errors | график ошибок |
| greatest possible error | максимально возможная погрешность |
| gross error | грубая ошибка |
| gross-error sensitivity | чувствительность к большим ошибкам |
| grouping error | ошибка группировки |
| heating error | энтропийный след (larisa_kisa) |
| high frequency components of the error | компоненты ошибки высоко частотные (Gauss-Seidel iterations quickly reduce high frequency components of the error, but not low frequency ones) |
| human-factor error | ошибка, внесённая человеком |
| identification error | ошибка опознавания |
| imaginary error | мнимая ошибка |
| imaginary error function | функция мнимых ошибок (Игорь_2006) |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| inadvertent error | неизбежная ошибка |
| increment of error | приращение ошибки |
| independent-error code | код с исправлением некоррелированных ошибок |
| indeterminate error | неопределённая ошибка |
| index of error | индекс дефекта |
| individual error | субъективная ошибка (индивидуальная) |
| inherent error | ошибка в начальных данных |
| inherent error | ошибка в исходных данных |
| inherent error | неустранимая погрешность |
| inherited error | ошибка в начальных данных |
| inherited error | накопленная ошибка |
| initial error | ошибка в исходных данных |
| instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| integrated square error | интеграл квадрата ошибки |
| integrated square error | накопленный квадрат ошибки (ssn) |
| integrated square error | средне-квадратичная ошибка |
| integrated squared error | интегрированная квадратичная ошибка (clck.ru dimock) |
| integrated squared error | интегральная квадратичная ошибка (clck.ru dimock) |
| intermittent error | несистематическая ошибка |
| interpolation error | ошибка интерполяции |
| interpretation error | ошибка вследствие неправильной интерпретации данных |
| intolerable error | недопустимая ошибка |
| intrablock error | внутриблоковая ошибка |
| introduce an error | вносить ошибку (into) |
| introduce errors | вносить ошибку (into) |
| is not much in error | не очень далек от действительности |
| is subject to errors | подвержен ошибкам |
| it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| law of errors | распределение ошибок |
| liable to error | подверженный ошибкам |
| likely error | возможная ошибка |
| limit of error | предельное значение ошибки |
| local error | локальная погрешность |
| local error | локальная ошибка |
| machining errors | дефекты обработки |
| magnitude of error | величина погрешности |
| magnitude of error | величина ошибки |
| make a writing error | описа́ться |
| make a writing error | описываться |
| make errors | совершать ошибки |
| many error correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| matching error | ошибка согласования |
| mean absolute error | абсолютное среднее отклонение |
| mean absolute error | абсолютная погрешность среднего значения |
| mean error | срединная ошибка |
| mean square root error | среднеквадратичная ошибка |
| mean-root square error | среднеквадратическая ошибка |
| mean-root-square error | среднеквадратичная ошибка |
| mean-square error | средний квадрат ошибки |
| mean-square error matrix | матрица среднеквадратических ошибок |
| measure of error | мера ошибки |
| measurement error | ошибка измерения |
| measurement error matrix | матрица ошибок измерения |
| measurement errors | измерений помехи |
| measurement errors | помехи измерений |
| meter error | погрешность прибора |
| methodic error | ошибка метода |
| minimum mean square error | минимальная среднеквадратическая ошибка |
| minimum mean squared error | минимальный средний квадрат ошибки |
| minimum mean-square error estimate | оценка с минимальной среднеквадратической ошибкой |
| minute error | малая ошибка (незначительная) |
| negative error | отрицательная ошибка |
| negligible error | пренебрежимо малая ошибка (погрешность I. Havkin) |
| negligible error | пренебрежимая ошибка (погрешность I. Havkin) |
| nondetectable error | необнаруживаемая ошибка |
| nonindependent errors | зависимые ошибки |
| nonobservable error | ненаблюдаемая ошибка |
| normal errors | ошибки, имеющие нормальное распределение |
| normal law of errors | закон нормального распределения ошибок |
| observable error | наблюдаемая ошибка |
| output error | ошибка выходной величины |
| overall probable error | суммарная вероятная ошибка |
| percent error | процентная ошибка |
| percentage of errors | процент ошибок |
| permanent error | постоянная ошибка |
| personal error | субъективная ошибка (индивидуальная) |
| pooled error | суммарная ошибка |
| pooling of error | группировка ошибок |
| pooling of errors | группировка ошибок |
| positive error | положительная ошибка |
| possibility of error | возможность ошибки (совершения) |
| potential error | потенциальная ошибка |
| precision error | случайная ошибка |
| predictive error | ошибка предсказания |
| predictive error | ошибка прогнозирования |
| predictive mean-square error | прогнозируемая среднеквадратическая ошибка |
| prescribed error | заданная ошибка |
| primary error | первичная ошибка |
| probability of classification error | вероятность ошибки классификации (clck.ru dimock) |
| probable error | вероятное ошибка |
| probable error | вероятная ошибка |
| probable error area | поле вероятной ошибки |
| procedural error | ошибка, обусловленная методом |
| procedure error | ошибка, обусловленная методом |
| processing error | погрешность обработки (ssn) |
| processing error | ошибка обработки данных |
| programme program sensitive error | ошибка, обнаруживаемая программой |
| propagation of errors | распространение ошибок |
| proportional error | пропорциональная ошибка |
| put an upper bound on the error | ограничивать величину погрешности сверху |
| quadratic error | квадратичная ошибка |
| quadratic mean error | среднеквадратическая ошибка |
| quadruple-error correction | исправление четырёхкратных ошибок |
| quadruple error detection | обнаружение четырёхкратных ошибок |
| radial probable error | радиальное вероятное отклонение (круговое) |
| random error | ошибка рандомизации |
| random error | ошибка случайная |
| random error | случайная ошибка |
| random sampling error | ошибка случайного выбора |
| ratio error | относительная погрешность |
| ratio error | относительная ошибка |
| reading error | ошибка показаний |
| rectify error | исправлять ошибку |
| reduce the error | уменьшить ошибку (the table below gives the number of iterations required to reduce the error by three digits) |
| reduced dynamic error | приведённая динамическая ошибка |
| reduced error | приведённая ошибка |
| reducible error | приводимая погрешность |
| reducible error | приводимая ошибка |
| regression error | ошибка регрессии |
| regular error | регулярная ошибка |
| rejection error | ошибка первого рода |
| relative error | относительная ошибка |
| replication error | ошибка реплики (факторного эксперимента) |
| residual error | остаточная ошибка |
| residual error | резидуальная ошибка (clck.ru dimock) |
| response error | ошибка отклика |
| response error | ошибка наблюдения |
| response error | ошибка в ответе (при обследовании) |
| response error | неслучайная ошибка |
| restriction error | ошибка вследствие ограничения на рандомизацию |
| resulting error | итоговая ошибка |
| resulting error | накопленная ошибка |
| risk of error | риск ошибки |
| root mean square error | отклонение корня средней величины |
| root mean square error | ошибка среднеквадратической величины |
| root-mean-square error | среднеквадратичная ошибка |
| root-mean-square error | средне-квадратичная ошибка (or deviation) |
| rough error | грубая ошибка |
| round error | ошибка округления |
| rounding error analysis | анализ ошибок округления |
| round-off error | ошибка округления |
| roundoff error | погрешность округления |
| roundoff error analysis | анализ ошибок округления |
| round-off errors accumulate | ошибка накапливается |
| sampling error | выборочная погрешность (ошибка выборочных наблюдений) |
| sampling error | ошибка выборочного обследования |
| secondary error | вторичная погрешность |
| secondary error | вторичная ошибка |
| shock and error model | модель ошибки и шока |
| significant errors chart | карта значимых ошибок |
| simulation error | погрешность моделирования |
| single error | одиночная ошибка |
| single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| single-error correction | поправка |
| single error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| single error detection | обнаружение одиночных ошибок |
| size of error | величина ошибки |
| smoothed error | сглаженная ошибка |
| solution error | погрешность решения |
| source of error | источник погрешности |
| span of error | интервал погрешности |
| spherical standard error | сферическая стандартная ошибка |
| split-plot error | ошибка расщеплённой делянки (факторного эксперимента) |
| square root of the mean squared error | квадратный корень из средней квадратичной ошибки (clck.ru dimock) |
| squared error | квадратичная ошибка |
| squared error | квадрат ошибки |
| squared error distance | среднеквадратическое отклонение |
| squared errors | квадраты ошибок (ssn) |
| squared predicted error | квадратичная ошибка прогноза (SPE rybachuk) |
| standard error of estimate | стандартное отклонение оценки |
| standard error term | слагаемое стандартной ошибки (clck.ru dimock) |
| standardized error | нормированная ошибка |
| starting error | начальная погрешность |
| stationary error | установившаяся ошибка |
| statistical error | статистическая погрешность |
| stochastic error | стохастическая ошибка (вероятностная) |
| structural error | структурная ошибка |
| subjective error | субъективная ошибка (индивидуальная) |
| subplot error | ошибка внутри делянки (факторного эксперимента) |
| sum of errors | сумма ошибок |
| sum of squared errors | сумма квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| summary error | суммарная ошибка |
| superimposed error | наложенная ошибка |
| survey error | ошибка обследования |
| synaptic error | синаптическая ошибка |
| systematic error | ошибка систематическая |
| systematic error | методическая погрешность |
| systematic-error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| systemic error | системная ошибка |
| systemic error | ошибка системы |
| technique error | ошибка, обусловленная методом |
| testing error | ошибка тестирования |
| the calculation was in error | вычисления были ошибочны |
| the distribution of errors adheres to the law of probability | распределение ошибок подчиняется вероятностным законам |
| the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| the error exceeds this value by 50 % | превосходить на (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%) |
| the error incurred in or introduced by is | вносимая ошибка |
| the error of computation of ... is | при вычислении ... набежала погрешность |
| the limit of error | предел погрешности |
| the term containing n2 comes from the errors | получать из |
| the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| these data may be in error because | указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... |
| this can lead to underestimating the error | занижение ошибки |
| this error is accounted for | ошибка объясняется наличием |
| this error is accounted for | ошибка объясняется наличием |
| this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| this not infrequently introduces an error | довольно часто |
| this not infrequently introduces an error | вносить ошибку довольно часто |
| tolerable tolerate error | допустимая погрешность |
| tolerable tolerate error | допустимая ошибка |
| total error | полная ошибка |
| total error | общая погрешность |
| total squared error | суммарное квадратичное отклонение (Adrax) |
| transient error | неустойчивая ошибка |
| trial-and-error adjustment | уточнение методом проб и ошибок (решения) |
| trial-and-error code | код, полученный методом проб и ошибок |
| trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| trial-and-error procedure | метод проб и ошибок |
| trial-and-error process | метод проб и ошибок |
| triple error correcting | с исправлением тройных ошибок |
| triple-error correction | исправление тройных ошибок |
| triple error detection | обнаружение тройных ошибок |
| true error | действительная ошибка |
| truncated error | усечённая ошибка |
| truncation error | ошибка при отбрасывании (членов) |
| truncation error | ошибка отбрасывания (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| truncation error | отбрасывания ошибка (напр., вследствие отбрасывания членов ряда) |
| truncation error | аппроксимационная ошибка |
| truncation error | ошибка отбрасывания |
| type 2 error | ошибка второго рода |
| type 1 error | ошибка первого рода |
| type I error | ошибка первого рода |
| type I error | ошибка отбрасывания |
| type II error | погрешность второго рода |
| type II error | ошибка второго рода |
| type III error | ошибка третьего порядка |
| unavoidable error | неустранимая ошибка |
| unbiased error | случайная несистематическая ошибка |
| unbiassed error | случайная ошибка |
| uncorrected error | неисправленная ошибка |
| uncorrelated errors | некоррелированные ошибки |
| undetected error rate | частота необнаруженных ошибок |
| unidentified error | неопознанная ошибка |
| uniform error | равномерная ошибка |
| unit error | ошибка объекта исследования |
| upward error | ошибка в большую сторону |
| variability error | ошибка за счёт изменчивости |
| variable error | переменная ошибка |
| vector of errors | вектор ошибок |
| whatever be the error, we must detect it | какой бы ни был |
| when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| whole-plot error | ошибка целой делянки (факторного эксперимента) |
| within the experimental error | в пределах экспериментальных ошибок |
| within the experimental error | в пределах ошибок опыта |
| within the limits of experimental error | в пределах ошибки эксперимента |
| without error | безошибочный |
| without error | безошибочно |
| worst possible error | максимально возможная погрешность |
| zero-error channel | канал с нулевой ошибкой |
