English | Russian |
a great deal needs to be done before | ещё многое нужно сделать, чтобы |
Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
as is done | как это делается (at) |
as was done by | как это сделал |
balancing is done by adjusting some rules | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил |
do a disservice | оказывать плохую услугу |
do away with the need for | устранить необходимость |
do more harm than good | приносить больше вреда, чем пользы |
do more than | делать не только ... , но и |
do research | рассмотреть |
do research | исследовать |
do research | изучить |
do sum | решать арифметическую задачу |
do surgery | перестроить (of manifold) |
do surgery | перестраивать (of manifold) |
do the best | делать всё возможное |
do the job | дать необходимый эффект |
do one's utmost to | сделать всё возможное, чтобы (minimize) |
do without | обойтись |
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности |
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению |
is done | завершён |
it is not done | не принято |
much needs to be done | нужно ещё много сделать |
it much remains to be done | остаётся много сделать |
much remains to be done in this area | ещё очень многое остаётся сделать в этой области |
some of this work has already been done | часть работы |
the calculations must be done all over again | заново |
the proof is done | доказательство завершено |
the work done | проделанная работа |
the work done by pressure in virtual displacements | работа давления на возможных перемещениях |
the work done by the force F | работа, произведённая силой F |
the work is half done | работа наполовину сделана |
this can best be done by | это наиболее эффективно делается с помощью |
this is done as a matter of convenience | это делается для удобства |
this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
this is done by employing two different methods: | путём использования |
this is easily done using | это легко проделать, используя |
this is easily done using | это легко демонстрируется с использованием (4) |
this is easily done using | это легко выполнить, используя |
this ought to be done | это следовало бы сделать |
this ought to be done | это надлежало бы сделать |
we have done with the solution | мы закончили решение |
we have done with the solution | решение закончено |
what needs to be done to | что нужно сделать для того, чтобы (achieve) |
work done by pressure | работа сил давления (forces) |