| French | Russian |
| application dans... | отображение в... |
| application d'un ensemble dans lui-même | отображение множества в себе |
| atténuation dans l'antécédent | ослабление в антецеденте |
| atténuation dans le conséquent | ослабление в сукцеденте |
| ce paramètre intervient dans l'équation précédente de façon implicite | этот параметр входит в предыдущее уравнение неявным образом |
| complémentaire d'un ensemble X dans A | дополнение множества X до множества А |
| complémentaire d'un ensemble X dans A | дополнение множества X в множестве А |
| confusions dans un plan à parcelles subdivisions | смешивание размежевание дробной делянки |
| correction pour sondage dans une population finie | корректировка конечной совокупности |
| correction pour sondage dans une population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| correction pour sondage dans une population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| dans bien de cas | во многих случаях |
| dans cette hypothèse | при этом предположении |
| dans la majorité de cas | в большинстве случаев |
| dans la plupart de cas | в большинстве случаев |
| dans la source | в прообразе |
| dans la suite | далее |
| dans la suite | дальше |
| dans la suite | в дальнейшем |
| dans le but | с целью |
| dans le cadre de cette théorie | в рамках этой теории |
| dans le cas actuel | в данном случае |
| dans le cas où.... | в случае, когда... |
| dans le cas où.... | в случае, если... |
| dans le cas où... | в случае, если... |
| dans le domaine temporel | промежуток времени |
| dans le méme sens | в одну и ту же сторону |
| dans le sens de la décroissance | в направлении убывания |
| dans l'espace tout entier | во всём пространстве |
| dans l'ordre ascendant | в порядке возрастания |
| dans l'ordre descendant | в порядке убывания |
| dans tous les cas | во всех случаях |
| dans tout ce qui suit | всюду в дальнейшем |
| dans toute la suite on suppose que... | всюду в дальнейшем предполагается, что... |
| diffraction dans les problèmes aux limites | дифракция для краевых задач |
| distribution concentrée dans un ensemble | обобщённая функция, сосредоточенная на множестве |
| distribution dans l'échantillonnage | выборочной распределение |
| dérivable dans un point | дифференцируемый в точке |
| dérivation dans une direction | дифференцирование по направлению |
| dérivée dans un point | производная в точке |
| effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| efficacité dans l'estimation au sens de Pitman | точность в оценке |
| erreur dans les variables | модель с ошибками в переменных |
| erreur dans les équations | ошибка в уравнениях |
| erreurs dans les enquêtes | ошибки обследования |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | совместная достаточность |
| facteur d'ajustement dans le temps | фактор временной сравнимости |
| facteur de comparabilité dans le temps | фактор временной сравнимости |
| flot dans un réseau | поток в сети |
| fonction des observations utilisée dans un test | лежащая в основе критерия |
| fonction des observations utilisée dans un test | статистика |
| fonction à valeurs dans... | функция со значениями в... |
| forme à valeurs dans un espace vectoriel | форма со значениями в векторном пространстве (ssn) |
| grain lissant dans la régression | ядро сглаживания в регрессии |
| groupe opérant dans un ensemble | группа, действующая на множестве |
| homogénéité dans le temps | однородность по времени |
| image dans une application | образ при отображении |
| indépendants dans leur ensemble | независимые в совокупности |
| injecter X dans la formule A | подставить X в формулу A (markushe) |
| inscrire un polygone dans un cercle | вписывать многоугольник в круг |
| invariance dans le temps | постоянство во времени |
| opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 |
| opérateur opérant de D dans H | оператор, действующий из D в H |
| opérateur à valeurs dans l'espace Lp | оператор со значениями в пространстве Lp |
| opération dans un ensemble | операция на множестве |
| opération d'un groupe dans un ensemble | действие группы на множестве |
| partage d'un segment dans un rapport donné | деление отрезка в данном отношении |
| placement dans un casier | размещение по ячейкам |
| pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| pris dans un ordre déterminé | взятые в определённом порядке |
| problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задачи о размещении |
| processus continu dans le temps | непрерывный во времени процесс |
| processus homogène dans le temps | однородный во времени процесс |
| précision dans l'estimation au sens de Pitman | точность в оценке |
| remise d'une boule dans l'urne | возвращение шара в урну |
| sans entrer dans les détails | не вдаваясь в подробности |
| si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi | если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит |
| simplification dans l'usage des parenthèses | экономия скобок |
| test de réversibilité dans le temps | критерий обращения времени |
| translation temporelle translation dans le temps | сдвиг по времени |
| unité observée dans l'échantillon | элемент выборки (выборочная единица) |
| unité observée dans l'échantillon | элемент единица выборки |
| valeur dans un point | значение в точке |
| variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | переменная двузначная |
| variation totale dans les lots | варьирование внутри группы |
| évoluer dans le temps | развиваться во времени |
| événements indépendants dans leur ensemble | независимые в совокупности события |
