Terms for subject Mathematics containing d

French	Russian
abaissement d'une perpendiculaire	опускание перпендикуляра (vleonilh)
abaissement du degré d'une équation	понижение степени уравнения
abaissement du degré d'une équation	снижение степени уравнения (vleonilh)
absorption d'un ensemble par un autre	поглощение множества множеством
accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires	резервирование
action d'un groupe sur un ensemble	действие группы на множестве
afin d'éviter...	чтобы избежать что-л.
afin d'éviter...	во избежание чего-л.
afin d'éviter le surcroît d'écriture	чтобы избежать усложнения записи
afin d'éviter toute confusion	во избежание недоразумений
alcôve d'une algèbre de Lie	альков алгебры Ли
allure d'une courbe	вид кривой
allure d'une courbe	поведение кривой
anneau d'endomorphismes	кольцо эндоморфизмов
anneau d'ensembles	кольцо множеств
anneau d'homologie	кольцо гомологий
anneau d'homologie compacte	кольцо компактных гомологий
anneau d'inertie	кольцо инерции
anneau d'intersection	кольцо пересечений
anneau d'intégrité	область целостности
anneau d'intégrité	целостное кольцо
anneau d'intégrité	кольцо целостности
anneau d'opérateurs	кольцо операторов
anneau d'une place	кольцо точки
argument d'un nombre complexe	аргумент комплексного числа
argument d'une fonction hyperbolique	ареа-функция
argument d'une fonction hyperbolique	обратная гиперболическая функция
atlas d'un fibré	атлас расслоения
atlas d'une variété différentiable	атлас дифференцируемого многообразия
atome d'un ensemble ordonné	атом упорядоченного множества
atome d'un espace de probabilité	атом вероятностного пространства
atome d'une algèbre booléenne	атом булевой алгебры
au bout d'un nombre fini d'opérations	после конечного числа действий
augmentation d'un complexe	дополнение комплекса
augmentation d'une algèbre	пополнение алгебры
automorphisme d'opérateurs	операторный автоморфизм
automorphisme d'un anneau	автоморфизм кольца
automorphisme d'un groupe	автоморфизм группы
automorphisme d'une algèbre	автоморфизм алгебры
bande d'appui	опорная полоса
bande d'erreur	полоса ошибок
bande d'erreur	поле ошибок
bicoloration d'un graphe	раскраска графа в два цвета
bissecteur d'un dièdre	биссекторная плоскость двугранного угла
calcul d'intérêts	исчисление процентов
calcul d'une intégrale	нахождение интеграла
calcul d'une intégrale	вычисление интеграла
canal d'information	канал информации
centralisateur d'un groupe	централизатор группы
centralisateur d'une involution projective	централизатор проективной инволюции
centre d'attente	накопитель
Centre d'enseignement et de recherche de statistique appliquée	Центр по преподаванию и исследованию прикладной статистики
centre d'homologie	центр гомологии
centre d'homothétie	центр гомотетии
centre d'inertie	центр масс
centre d'un anneau	центр кольца
centre d'un corps	центр тела
centre d'un graphe	центр графа
centre d'un groupe	центр группы
centre d'un polygone régulier	центр правильного многоугольника
centre d'une algèbre	центр алгебры
centre d'une boule	центр шара
centre d'une conique	центр кривой второго порядка
centre d'une involution	центр инволюции
centre d'une quadrique	центр поверхности второго порядка
centre d'une sphère	центр сферы
centre d'étendue	середина области изменения ограниченной случайной величины
cercle d'inversion	окружность инверсии
changement d'horloge	преобразование времени
changement d'horloge	замена времени
changement d'inconnue	замена неизвестного
changement d'origine	перенос начала
changement d'unités	изменение масштабных единиц
changement d'échelle	масштабное преобразование
changement d'échelle	изменение масштаба
chaîne d'extensions	цепочка расширений
chaîne d'un graphe	цепь в графе
chaîne d'égalités	цепь равенств
collection d'ensembles	совокупность множеств
commutant d'un groupe	коммутант группы
complété d'un corps pour une métrique	пополнение поля по метрике
complété d'un corps pour une valuation	пополнение поля по показателю
complété d'un espace	пополнение пространства
composition d'applications	композиция отображений
condition d'existence	условие существования
condition d'intégrabilité	условие интегрируемости
condition d'unicité	условие единственности
condition d'équivalence	условие эквивалентности
condition des sinus d'Abbe	теорема синусов Аббе (ssn)
condition des sinus d'Abbe	закон синусов Аббе (ssn)
condition des sinus d'Abbe	синусовый закон Аббе (ssn)
conducteur d'un caractère	кондуктор характера
connectivité d'un graphe	связность графа (ssn)
connexité d'un domaine	связность области
contenu d'un module	содержание модуля
contenu d'un polynôme	содержание многочлена
contenu d'une notion	содержание понятия
contrôle d'acceptation	проверка приемлемости
convenir d'appeler	условиться называть
convenons d'écrire	условимся писать
convention d'écriture	соглашение об обозначениях
convergence d'ordre n	сходимость порядка n
convergence d'un algorithme	сходимость алгоритма
convergence d'un procédé	сходимость процесса
convergence d'un produit infini	сходимость бесконечного произведения
convergence d'un schéma	сходимость схемы
convergence d'une intégrale	сходимость интеграла
convergence d'une méthode	сходимость метода
convergence d'une suite	сходимость последовательности
cosinus d'amplitude	эллиптический косинус
cosinus d'amplitude	косинус амплитуды
cosinus d'un angle	косинус угла
cosinus d'un arc	косинус дуги
cosinus d'un nombre	косинус числа
coupe d'un ensemble	срез множества
coupe d'un réseau de transport	разрез транспортной сети
couplage d'enregistrements	связь записи
couplage d'un graphe	паросочетание графа
coupure d'une série	обрыв ряда
coupure le long d'une ligne	разрез вдоль линии
courbe d'ajustement	выравнивающая кривая
courbe d'appui	опорная кривая
courbe d'efficacité	эксплуатационная характеристика
courbe d'efficience	эксплуатационная характеристика
courbe d'influence	кривая влияния
courbe d'égale puissance	кривая равнообнаруживаемых наблюдений
courbe d'équation	у = fx кривая, определяемая уравнением у = fх
courbe d'équiprobabilités	кривая равных вероятностей
courbe représentative d'une fonction	график функции
courbure d'une connexion infinitésimale	кривизна инфинитезимальной связности
courbure d'une courbe	кривизна кривой
critère d'Abbe-Helmert	критерий Аббе-Хелмерта
critère d'acceptation	квалифицирующее число
critère d'acceptation	допустимое число
critère d'Helmert	критерий Хелмерта
critère d'Helmert	критерий Аббе
critère d'intégrabilitè	критерий интегрируемости
croissance d'une fonction	возрастание функции
degré d'homogénéité	степень однородности
degré d'intégration	кратность интеграла
delta d'amplitude	дельта амплитуды
demi-degré d'un sous-ensemble	полустепень подмножества
demi-espace d'appui	опорное полупространство
demi-longueur d'onde	длина полуволны
deuxième théorème d'existence	вторая теорема существования (ssn)
discontinuité d'une fonction	разрывность функции
discrétisation d'un groupe	дискретизация группы
dispositif d'expérience	планирование эксперимента
dissection d'un graphe	рассечение графа
dissection d'un rectangle en carrés	разбиение прямоугольника на квадраты
dièdre d'un angle polyèdre	двугранный угол многогранного угла
droite d'acceptation	граница приемлемости
droite d'acceptation	линия приемлемости
droite d'ajustement	прямая выравнивания
droite d'estimation	линия регрессии
droite d'un complexe	луч комплекса
droite d'un complexe	прямая комплекса
droite d'équidistribution	линия равного распределения
droite des milieux d'un triangle	средняя линия треугольника (markushe)
droite ligne d'équidistribution	линия равного распределения
droite limite d'acceptation	линия приёмки
droite singulière d'une congruence	особая прямая конгруэнции
durée d'attente	время ожидания
durée d'un signal	продолжительность сигнала
durée d'établissement des oscillations	время установления колебаний
durée de vie d'un processus	время жизни процесса
début d'un ensemble	дебют множества
décroissance d'une fonction	убывание функции
déformation d'une algèbre	деформация алгебры
dérivation d'une algèbre	дифференцирование алгебры
dérivation sous le signe d'intégrale	дифференцирование под знаком интеграла
développée d'une courbe	эволюта кривой
développée d'une cycloïde	эволюта циклоиды
déviateur d'un tenseur	девиатор тензора
enquête d'opinion	обследование для выявления общественного мнения
erreur aléatoire d'échantillonnage	ошибка случайной выборки
erreur autre que d'échantillonnage	постоянная систематическая ошибка
erreur d'acceptation	бета погрешность
erreur d'acceptation	допустимая погрешность
erreur d'acceptation	погрешность второго рода
erreur d'accumulation	накопленная ошибка
erreur d'ajustement	погрешность выравнивания
erreur d'ajustement	ошибка выравнивания
erreur d'approximation	погрешность аппроксимации
erreur d'approximation	погрешность приближения
erreur d'arrondi	погрешность округления
erreur d'arrondissement	ошибка округления
erreur d'arrondissement	погрешность округления
erreur d'estimation	ошибка оценки
erreur d'exploitation	ошибка обработки данных
erreur d'interpolation	погрешность интерполяции
erreur d'échantillonnage	ошибка выборочного обследования
erreur standard d'estimation	стандартная ошибка оценки
erreur type d'une estimation	стандартное отклонение оценки
erreur type d'une estimation	стандартная ошибка оценки
espérance mathématique d'un probit	оценка пробита (с помощью экспериментальной кривой эффекта)
estimateur d'un-échantillon de Hodges-Lehmann	оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна
estimateur de polarisation d'ordre inférieur	младший порядок оценки искажения
estimation d'ensemble	полная оценка
estimation d'un paramètre	точечная оценка
exactitude d'une suite	точность последовательности
expansion d'Edgeworth	детализация Эджворса
explément d'un angle	пополнение угла до 360°
extremum d'une fonction	экстремум функции
extremum d'une fonctionnelle	экстремум функционала
extrémité d'un chemin	конец пути
extrémité d'une galerie	конец галереи
extérieur d'un domaine	внешность области
extérieur d'un ensemble	внешность множества
extérieur d'une sphère	внешность сферы
faisceau d'anneaux	пучок колец
faisceau d'ensembles	пучок множеств
faisceau d'idéaux	пучок идеалов
famille d'ensembles	семейство множеств
famille d'ensembles monotone	монотонное семейство множеств
famille d'éléments	семейство элементов
famille de parties d'un ensemble	множество подмножеств множества
famille de parties d'un ensemble	семейство подмножеств множества
file d'attente	выстраивать в линию
file d'attente prioritaire	очередь с приоритетом
file d'attente à plusieurs stations	очередь с несколькими каналами
file d'attente à une station	очередь с одним каналом
files d'attente série	последовательное обслуживание
flux d'un champ tensoriel	поток тензорного поля
flux d'un champ vectoriel	поток векторного поля
flèche d'un arc de cercle	стрелка кругового сегмента
force d'un test	степень
genre d'un diviseur	род дивизора
genre d'un noeud	род узла
genre d'une courbe	жанр кривой
genre d'une courbe	род кривой
genre d'une surface	род поверхности
graphique d'inspection	диаграмма стадий выборочного наблюдения
graphique d'inspection	диаграмма инспектируемого процесса
géométrie d'incidence	инцидентностная геометрия
horde d'ensembles	орда множеств
incertitude d'une expérience	неопределённость опыта
index d'un point	индекс точки
index d'un sous-groupe	индекс подгруппы
index d'échelle	момент перескока (для последовательности)
index d'échelle	лестничный индекс
indice d'aplatissement	индекс анормальности
indice d'attraction	индекс привлекательности
indice d'efficacité	индекс эффективности
indice d'homogénéité de dispersions binomiales	биноминальный индекс дисперсии
indice d'homophilie	индекс гомофилии
indice d'oscillation	показатель индикатор колебательности
indice d'évolution	показатель индикатор развития
interprétation d'un système d'axiomes	интерпретация системы аксиом
intérieur d'un disque	внутренность круга
intérieur d'un domaine	внутренность области
intérieur d'un ensemble	внутренность множества
isomorphisme d'algèbres	изоморфизм алгебр
isomorphisme d'espaces vectoriels	изоморфизм векторных пространств
jacobienne d'une courbe	якобиево многообразие кривой
jouir d'une propriété	обладать свойством
langage d'une théorie	язык теории (ssn)
limite d'acceptation	граница приёмки
limite d'acceptation	линия приемлемости
limite d'acceptation	граница приемлемости
limite d'indétermination	граница неопределённость
limite d'indétermination	предел неопределённость
limite d'un filtre	предел фильтра
limite d'une fonction	предел функции
limite inférieure d' acceptation	нижний предел регулирования
limite inférieure d' acceptation	нижний контрольный предел
loi d'exportation	закон экспортации
loi d'exportation	закон вынесения
loi d'idempotence	закон идемпотентности
loi d'importation	закон импортации
loi d'importation	закон внесения
loi d'opération	закон действия
loi d'équilibre	закон равновесия
lèvre d'une coupure	край разреза
lèvre d'une coupure	берег разреза
marge d'erreur	граница погрешности
marge d'un encadrement	крайнее значение a или b в неравенстве вида a < x < b
masse d'une promesure	масса промеры
masse représentative d'une probabilité	вероятностная мера
maximum d'une fonction	максимум функции
mineur d'une matrice	минор матрицы
minimisation d'automate	минимизация автомата (ssn)
minimisation d'une fonctionnelle	минимизация функционала
minimum d'une fonction	минимум функции
moment d'inertie	сумма квадратов отклонений от среднего значения
moment d'ordre n	момент порядка n
moment d'un torseur	момент торсора
moment d'une variable aléatoire	момент случайной величины
moment de la distribution d'échantillonnage	выборочный момент
morphisme d'algèbres	морфизм алгебр
morphisme d'anneaux	морфизм колец
morphisme d'espaces vectoriels	морфизм линейных пространств
morphisme d'une catégorie	морфизм категории
multiplicateur d'une mesure	мультипликатор меры
multiplicité d'intersection	кратность пересечения
multiplicité d'un poids	кратность веса
multiplicité d'un point singulier	кратность особой точки
multiplicité d'une racine	кратность корня
muni d'une métrique	снабжённый метрикой
médiatrice d'un triangle	медиатриса треугольника
Ménélaüs d'Alexandrie	Менелай Александрийский I-II вв. н.э.
méridien d'un tore	меридиан тора
méridien d'une sphère	меридиан сферы
mésurabilité d'une fonction	измеримость функции
naissance d'un attracteur	рождение аттрактора
nombre d'enlacement	число сплетения
nombre d'or	отношение, в котором делится отрезок при золотом сечении
orbite d'un groupe	орбита группы
orbite d'un point	орбита точки
orthocentre d'un triangle	точка пересечения высот треугольника
orthocentre d'un triangle	ортоцентр треугольника
orthocentre d'un tétraèdre	ортоцентр тетраэдра
parquetage d'un plan	замощение плоскости
part aléatoire d'une erreur	случайная составляющая ошибки
part systématique d'une erreur	систематическая составляющая ошибки
partage d'un segment dans un rapport donné	деление отрезка в данном отношении
perturbation d'un processus	возмущение процесса
plus d'une fois	много раз
plus d'une fois	многократно
polaire d'un point	поляра точки
poloconique d'une conique	полоконика конического сечения
portion d'un ensemble	порция множества
premier théorème d'existence	первая теорема существования (ssn)
procédé d'approximation	процесс аппроксимации
procédé d'approximation	метод приближения
procédé d'approximation	метод аппроксимации
procédé d'itération	итерирование
procédé d'itération	процесс итерации
procédé d'orthogonalisation	процесс ортогонализации
produit de Kronecker d'un plan	произведение модели Кронекера
propagation du front d'onde	распространение фронта волны
prédicat d'une seule variable	унарный предикат
prédicat d'une seule variable	одноместный предикат
prédécesseur d'un ordinal	предшественник порядкового числа
préfaisceau d'anneaux	предпучок колец
préfaisceau d'ensembles	предпучок множеств
pôle d'ordre n	полюс n-го порядка
pôle d'un hyperplan	полюс гиперплоскости
quartile d'échantillon	выборочный квартиль
rabattement d'un plan sur un plan horizontal	совмещение плоскости с горизонтальной плоскостью проекций
ramification d'une intégrale	ветвление интеграла
redondance d'une langue	избыточность языка
relèvement d'un chemin	поднятие пути
relèvement d'un point	поднятие точки
relèvement d'une application	поднятие отображения
relèvement d'une section	подъём сечения
renormalisation d'amplitude	перенормировка амплитуды
représentant d'une classe	представитель класса
repérage d'un point	нахождение координат точки относительно репера
réduction d'un groupe	редукция группы
réduction d'une conique	приведение кривой второго порядка к каноническому виду
régularisation d'une fonctionnelle	регуляризация функционала
régularité d'un polygone	правильность многоугольника
régulateur d'un corps	регулятор поля
régulateur d'un ordre	регулятор порядка
résiduelle temps d'attente	остаточное время ожидания
résolubilité d'un groupe	разрешимость группы
résolution d'un complexe	резольвента комплекса
résolution d'un faisceau	резольвента пучка
résolution d'un module	резольвента модуля
résolution d'une inéquation	решение неравенства
résolution d'une équation	решение уравнения
résolvante d'une équation intégrale	резольвента интегрального уравнения
saturation d'une variable	корреляция между простым фактором и переменной
sauf un nombre fini d'entre eux	за исключением конечного числа из них
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre	если двусмысленность исключена
s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre	если не может возникнуть недоразумения
s'il n'y a pas d' ambiguïté possible	если двусмысленность исключена
Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle	Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций
sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	внутриблоковая подгруппа
spline d'interpolation	интерполяционный сплайн
spécialisation d'un cycle	специализация цикла
spécialisation d'une place	специализация точки
symétrie d'un tenseur	симметричность тензора
symétrie d'une relation	симметричность отношения
tableau d'incidence	таблица инцидентности
tangente d'amplitude	эллиптический тангенс
tangente d'amplitude	тангенс амплитуды
tangente d'un angle	тангенс угла
tangente d'un nombre	тангенс числа
temps d'abord de retour	первое время обратного хода
temps d'arrét	момент обрыва напр. процесса
temps d'arrét	момент остановки
temps d'arrét accessible	достижимый момент остановки
temps d'arrét optimal	оптимальный момент остановки
temps d'arrét prévisible	предсказуемый момент остановки
temps d'arrét totalement inaccessible	вполне недостижимый момент остановки
temps d'attente	время вхождения
temps d'attente	время ожидания
temps d'attente	время первого достижения
temps d'attente écoulé	проведённое время ожидания
temps réduit d'observation	общее время преобразования испытания
théorie centrale d'endroit	теория центрального расположения
théorie d'approximation	теория аппроксимации
théorie d'approximation	теория приближения
théorie d'entrelacements	теория зацеплений
théorie d'homotopie	теория гомотопий
théorie des files d'attente	теория очередей
théorie des fonctions d'une variable complexe	теория функций комплексного переменного
théorie des fonctions d'une variable réelle	теория функций действительного переменного
théorie des phénomènes d'attente	теория массового обслуживания
théorème d'Anosov	теорема Аносова
théorème d'approximation	аппроксимационная теорема
théorème d'approximation	теорема о приближении
théorème d'approximation stochastique de Dvoretsky	теорема стохастической аппроксимации Дворецкого
théorème d'existence et unicité	теорема существования и единственности
théorème d'homomorphisme	теорема о гомоморфизме
théorème d'immersion	теорема вложения
théorème d'incomplétude	теорема о неполноте (ssn)
théorème d'incomplétude	теорема Гёделя о неполноте (ssn)
théorème d'incomplétude	теорема Гёделя о неполноте
théorème d'incomplétude de Gödel	теорема о неполноте (ssn)
théorème d'incomplétude de Gödel	теорема Гёделя о неполноте (ssn)
théorème d'interpolation	интерполяционная теорема (ssn)
théorème d'intégrité	теорема целочисленности
théorème d'invariance	теорема инвариантности
théorème d'uniformisation	теорема униформизации
théorème d'élimination	теорема исключения
théorème de la séparation d	теорема D-разделения
théorème fondamental d'algèbre	теорема Гаусса о корнях многочлена
théorème fondamental d'algèbre	основная теорема алгебры
théorèmes d'incomplétude de Gödel	теоремы Гёделя о неполноте (ssn)
torseur des quantités d'accélération	динамический торсор
torseur des quantités d'accélération	торсор количества ускорения
torsion d'une connexion linéaire	кручение линейной связности
torsion d'une courbe	кручение кривой
tout d'abord	с самого начала
transformation d'Helmert	преобразование Хэлмерта
transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs	преобразование эмпирической кривой эффекта
transformations d'un carré latin par permutations	множество трансформаций латинского квадрата
transformée du temps d'observation	общее время преобразования испытания
transversale d'un champ de vecteurs	секущая векторного поля
transversale d'un champ de vecteurs	трансверсаль векторного поля
type d'infinité	тип бесконечности
type d'un nœud	тип узла
type d'un tenseur	тип тензора
type d'une constante	тип константы
type d'une facette	тип ячейки
type d'une fonction entière	тип целой функции
type d'une galerie	тип галереи
type d'une représentation	тип представления
valence d'un pavage	валентность замощения
valence d'un tenseur	валентность тензора
valeur centrale d'un intervalle	центр ряда
valeur d'adhérence	предельное значение
valeur d'une dissection	величина рассечения
valeur d'une variable	значение переменной
valeur limite d'acceptation	критическая граница
valeur limite d'acceptation	уровень значимости
valeur limite d'acceptation	критическое значение
valeur relative d'un vecteur	координата вектора
valeur transformée d'une observation	когда преобразование не зависит от параметров мета
valeur transformée d'une observation	преобразованная мера
valeur transformée de la mesure d'une réaction	преобразованная реакция
validité d'un axiome	выполнение аксиомы
validité d'une définition	корректность определения
validité d'une solution	правильность решения
vibration d'un ressort	колебание пружины
vibration d'une barre	колебание стержня
vibration d'une corde	колебание струны
vibration d'une membrane	колебание мембраны
vibration d'une plaque	колебание пластинки
vérification d'hypothèse	проверка гипотезы
zone d'acceptation	зона принятия гипотезы
zone d'indifférence	зона безразличия
zéro d'ordre n	нуль n-го порядка
zéro d'un idéal	нуль идеала
zéro d'un polynôme	корень многочлена
zéro d'un polynôme	нуль многочлена
zéro d'une fonction	нуль функции
à partir d'un certain indice	начиная с некоторого номера
à traitement d'images	обработка изображений
à traitement d'images	иконика
échantillonage d'acceptation	статистический приёмочный контроль
éclatement d'un espace vectoriel	раздутие векторного пространства
éclatement d'un point	раздутие точки
éclatement d'une variété	раздутие многообразия
élément d'accumulation	предельный элемент
élément d'arc	линейный элемент
épigraphe d'une fonction	надграфик функции
épigraphe d'une fonctionnele	надграфик функционала
épreuve d'uniformité	испытание на однородность (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию)
épure d'un point	эпюра точки
épure d'une droite	эпюра прямой
équation d'ordre supérieur	уравнение высшего порядка
équation d'ordre élevé	уравнение высокого порядка
équation d'un plan	уравнение плоскости
équation d'une courbe	уравнение кривой
équation d'une droite	уравнение прямой
équation d'une expérience	расчётная формула
équation d'une ligne	уравнение линии
équation d'une surface	уравнение поверхности
équation d'état	уравнение состояния
équation d'évolution	эволюционное уравнение
équation différentielle d'ordre infini	дифференциальное уравнение бесконечного порядка
équation différentielle d'ordre n	дифференциальное уравнение n-го порядка
étendue d'un échantillon	размах выборки
étendue d'une notion	объём понятия
évolution d'un système	развитие системы
évolution d'un système	эволюция системы