| French | Russian |
| a fois b, a multiplié par b | a умножить на b (cinq fois cinq font vingt-cinq BoikoN) |
| a priori | лат |
| abaque à deux courbes et une droite | номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной |
| abaque à réseau | сетчатая номограмма |
| abaque à trois courbes | номограмма с тремя криволинейными шкалами |
| abaque à échelle | номограмма со шкалой |
| absorbant à droite | поглощающий справа |
| addition membre à membre | почленное сложение |
| additionner membre à membre | складывать почленно |
| algèbre à division | алгебра с делением |
| algèbre à involution | инволютивная алгебра |
| algèbre à involution | алгебра с инволюцией |
| algèbre à trace continue | алгебра с непрерывным следом |
| algèbre à élément unité | алгебра с единицей |
| allure de la solution à la frontière | поведение решения на границе |
| amplitude à réduire l'erreur | компенсация ошибки |
| angle adjacent à un côté | угол, прилежащий к стороне |
| angle opposé à un côté | угол, противолежащий стороне |
| angles à côtés parallèles | углы с параллельными сторонами |
| anneau alternatif à droite | правоальтернативное кольцо |
| anneau alternatif à gauche | левоальтернативное кольцо |
| anneau artinien à droite | артиново справа кольцо |
| anneau artinien à droite | правоартиново кольцо |
| anneau artinien à gauche | артиново слева кольцо |
| anneau artinien à gauche | левоартиново кольцо |
| anneau à diviseurs de zéro | кольцо с делителями нуля |
| anneau à division | кольцо с делением |
| anneau à involution | кольцо с инволюцией |
| anneau à opérateurs | операторное кольцо |
| anneau à opérateurs | кольцо с операторами |
| anneau à radical | кольцо с радикалом |
| anneau à unité | кольцо с единицей |
| anneau à élément unité | кольцо с единицей |
| anneau à élément unité | кольцо с единичным элементом |
| annulateur à droite | правый аннулятор |
| annulateur à gauche | левый аннулятор |
| application de l'algèbre à la géométrie | приложение алгебры к геометрии |
| approché à un centième près par défaut | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком |
| approché à un millième près par excès | приближённый с точностью до одной тысячной с избытком |
| approximation à la Esseen | типовая аппроксимация Эссена |
| artinien à droite | артинов справа |
| artinien à droite | правоартинов |
| artinien à gauche | артинов слева |
| artinien à gauche | левоартинов |
| associé à droite | правоассоциированный |
| associé à droite | ассоциированный справа |
| associé à gauche | левоассоциированный |
| associé à gauche | ассоциированный слева |
| attaché à... | связанный с... |
| bandit à deux bras | игральный автомат с двумя рукоятками |
| biais dû à la pondération | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов |
| biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| borné à droite | ограниченный справа |
| borné à gauche | ограниченный слева |
| boule centrée à l'origine | шар с центром в начале координат |
| boîte à pattes | размах диаграммы |
| calcul à faire | вычисление, которое надо выполнить |
| calcul à la machine | машинный счёт |
| calcul à la machine | машинное вычисление |
| calcul à la main | ручной счёт |
| calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| calculer à un dixième près | вычислить с точностью до 1/10 |
| ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит условию |
| cercle centré en a | окружность с центром а |
| chacun à chacun | попарно |
| chances à postériori | вероятность апостериорная |
| chances à postériori | апостериорная вероятность |
| code à correction d'erreurs | код с исправлением ошибок |
| code à correction d'erreurs | корректирующий код |
| cohomologue à zéro | когомологичный нулю |
| comme on l'a noté | как было отмечено |
| compact à bord | компакт с краем |
| composition à droite | композиция справа |
| composition à gauche | композиция слева |
| condition à la frontière | граничное условие |
| condition à la frontière | условие на границе |
| condition à l'infini | условие в бесконечности |
| condition à l'infini | условие на бесконечности |
| confusions dans un plan à parcelles subdivisions | смешивание размежевание дробной делянки |
| continuité à droite | непрерывность справа |
| continuité à gauche | непрерывность слева |
| contrairement à... | вопреки чему-л. |
| convergence à probabilité un | сходимость с вероятностью единица |
| convoluteur à gauche | левый свёртыватель |
| convolution à gauche | левая свёртка |
| courbe à centre | центральная кривая |
| courbe à double courbure | пространственная кривая |
| courbe à pente bornée | кривая ограниченного наклона |
| courbe à singularités | кривая с особенностями |
| courbe à un seul côté | однобережная кривая |
| demi-plan à droite | правая полуплоскость |
| demi-plan à gauche | левая полуплоскость |
| demi-tangente à droite | правая полукасательная |
| demi-tangente à gauche | левая полукасательная |
| deux cas sont à distinguer | следует различать два случая |
| deux à deux | по два |
| diagramme multiple à colonnes | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| diagramme à bâtons | гистограмма |
| diagramme à colonnes | столбчатая диаграмма |
| diagramme à images | пиктограмма |
| diagramme à images | изотипный метод |
| diagramme à secteurs | секторная диаграмма |
| diagramme à tuyaux d'orgue | столбчатая диаграмма |
| diagramme à tuyaux d'orgue | гистограмма |
| diagramme à tuyaux d'orgue avec subdivisions | составная гистограмма |
| diagramme à échelle fonctionelle | график распределения вероятностей |
| différentiation terme à terme | почленное дифференцирование |
| distance d'un point à un ensemble | расстояние от точки до множества |
| distributif à droite | дистрибутивный справа |
| distributif à gauche | дистрибутивный слева |
| distribution binomiale à deux variables | двумерное биноминальное распределение |
| distribution concentrée à l'origine | обобщённая функция, сосредоточенная в начале координат |
| distribution multinomiale à plusieurs variables | многомерное мультиноминальное распределение |
| distribution normale à plusieurs variables | многомерное нормальное распределение |
| distribution à croissance lente | обобщённая функция медленного роста |
| distribution à deux variables | точка двумерного распределения |
| distribution à deux variables | двумерное распределение двух дискретных переменных |
| distribution à décroissance rapide | быстро убывающая обобщённая функция |
| distribution à plusieurs variables | совместное распределение |
| distribution à plusieurs variables | обобщённая функция нескольких переменных |
| distribution à plusieurs variables | многомерное распределение |
| distribution à support compact | обобщённая функция с компактным носителем |
| distribution à support fini | обобщённая функция с конечным носителем |
| distribution à taux de défaillance linéaire | линейное распределение интенсивности отказов |
| distributions à symétrie sphérique | сферически симметричные распределения |
| droite à l'infini | бесконечно удалённая прямая |
| duel à somme nulle | игра с нулевой суммой |
| décision à plusieurs valeurs | решение имеющее множество значений |
| décroissance à l'infini | убывание на бесконечности |
| démonstration a contrario | доказательство методом от противного |
| déplacer la virgule de deux rangs à droite | переставить запятую на два знака вправо |
| dérivable à droite | дифференцируемый справа |
| dérivable à gauche | дифференцируемый слева |
| dérivation par rapport à un domaine | дифференцирование по области |
| dû à Cauchy | принадлежащий Коши |
| ellipsoïde à trois axes | трёхосный эллипсоид |
| ensemble borné à droite | ограниченное справа множество |
| ensemble borné à gauche | ограниченное слева множество |
| ensemble filtrant à droite | фильтрующееся вправо множество |
| ensemble filtrant à gauche | фильтрующееся влево множество |
| ensemble ordonné à droite | правоупорядоченное множество |
| ensemble ordonné à gauche | левоупорядоченное множество |
| ensemble réduit à un élément | одноэлементное множество |
| ensemble à n éléments | n-множество |
| ensemble à n éléments | n-элементное множество |
| ensemble à renouvellement automatique | самовосстанавливающаяся совокупность |
| erreur due à l'interpolation | ошибка интерполяции |
| erreur due à l'interpolation | погрешность интерполяции |
| erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного обследования |
| erreur non due à l'échantillonnage | постоянная систематическая ошибка |
| erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного наблюдения |
| espace dénombrable à l'infini | счётное в бесконечности пространство |
| espace homogène à droite | правое однородное пространство |
| espace homogène à gauche | левое однородное пространство |
| espace réduit à un point | одноточечное пространство |
| espace vectoriel à droite | правое векторное пространство |
| espace vectoriel à gauche | левое векторное пространство |
| espace à connexion affine | пространство аффинной связности |
| espace à connexion conforme | пространство конформной связности |
| espace à connexion projective | пространство проективной связности |
| espace à courbure constante | пространство постоянной кривизны |
| espace à courbure nulle | пространство нулевой кривизны |
| espace à n dimensions | n-мерное пространство |
| espace à n dimensions | пространство размерности n |
| espace à opérateurs | пространство с операторами |
| espace à parallélisme absolu | пространство с абсолютным параллелизмом |
| espace à plusieurs dimensions | многомерное пространство |
| espace à poids | весовое пространство |
| espace à poids | пространство с весом |
| essai à mesures répétées | повторный план измерений |
| estimateur de variance à plusieurs degrés de Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| estimateur à variance minimum | эффективная оценка |
| estimateurs à biais du même ordre | одинаковый порядок искажённого показателя |
| estimation à distance minimale | оценка по минимальному расстоянию |
| estimation à plusieurs degrés | многоэтапная оценка |
| expression à substituer | субституэнд |
| expression à substituer | подставляемое выражение |
| faire appel à... | прибегать к... |
| famille à n paramètres | n-параметрическое семейство |
| famille à un paramètre | однопараметрическое семейство |
| fibration principale à droite | правое главное расслоение |
| fibration principale à gauche | левое главное расслоение |
| file d'attente à plusieurs stations | очередь с несколькими каналами |
| file d'attente à une station | очередь с одним каналом |
| filtrant à droite | фильтрующийся вправо |
| filtrant à gauche | фильтрующийся влево |
| flexion à un paramètre | однопараметрическое изгибание |
| flux à travers une surface | поток через поверхность |
| fonctionnelle à croissance linéaire | функционал линейного роста |
| fonctionnelle à minimiser | минимизируемый функционал |
| formule due à Gauss | формула Гаусса |
| formule due à Gauss | формула, полученная Гауссом |
| graphique à ceintures | диаграмма сравнения временных рядов |
| graphique à ceintures | ленточный график |
| graphique à chaînes | графическое изображение цепи |
| graphique à secteurs | секторная диаграмма |
| graphique à secteurs | круговая диаграмма |
| graphiques à rectangles | блок-схема |
| grappe compacte à région limitée | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| grâce à... | вследствие чего-л. |
| grâce à... | в силу |
| grâce à la relation précédente | в силу предыдущего соотношения |
| homotope à zéro | гомотопно тривиальный |
| homotope à zéro | гомотопный нулю |
| homéomorphe à une sphère | гомеоморфный сфере |
| hyperplan à l'infini | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| hélice à torsion dextre | правозакрученная винтовая линия |
| hélice à torsion dextre | правая винтовая линия |
| hélice à torsion sinistre | левозакрученная винтовая линия |
| hélice à torsion sinistre | левая винтовая линия |
| il reste à voir que... | остаётся убедиться в том, что... |
| il y a | есть |
| il y a lieu de citer ici | уместно упомянуть здесь |
| indice des prix à la consommation | показатель уровня жизни |
| indice des prix à la consommation | индексы потребительских цен |
| indice des prix à la consommation | ИПЦ |
| indice des prix à la consommation | индекс цен потребления |
| indice des prix à niveau de vie constant | индекс компенсации цены |
| indice d'un point par rapport à un circuit | индекс точки относительно контура |
| indice d'un point par rapport à un lacet | индекс точки относительно петли |
| indépendance à epsilon près | эпсилон независимости |
| indépendants deux à deux | попарно независимые |
| invariance par rapport à... | инвариантность относительно... |
| invariance à droite | инвариантность относительно правых сдвигов |
| invariance à droite | правоинвариантность |
| invariance à gauche | инвариантность относительно левых сдвигов |
| invariance à gauche | левоинвариантность |
| invariant par rapport à... | инвариантный относительно... |
| invariant à droite | правоинвариантный |
| invariant à droite | инвариантный справа |
| invariant à gauche | левоинвариантный |
| invariant à gauche | инвариантный слева |
| inverse à droite | правый обратный |
| inverse à droite | иссечение |
| inverse à droite | инверсия справа |
| inverse à droite | правообратный |
| inverse à droite | правый обратный элемент |
| inverse à droite | обратный справа |
| inverse à gauche | левый обратный |
| inverse à gauche | ретракция |
| inverse à gauche | инверсия слева |
| inverse à gauche | левообратный |
| inverse à gauche | левый обратный элемент |
| inverse à gauche | обратный слева |
| inversible à droite | обратимый справа |
| inversible à gauche | обратимый слева |
| inversion par rapport à un cercle | инверсия относительно окружности |
| inversion par rapport à une sphère | инверсия относительно сферы |
| isométrique à un espace euclidien | изометричный евклидову пространству |
| kilomètre à l'heure | км/ч единица скорости, равная 0,278 м/с |
| le problème se ramène à... | задача сводится к... |
| limite par rapport à un ensemble | предел по множеству |
| limite à droite | предел справа |
| limite à gauche | предел слева |
| limite à l'infini | предел на бесконечности |
| loi de Poisson à plusieurs variables | многократное распределение Пуассона |
| lorsqu'aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| lot soumis à l'inspection | контрольная партия |
| machine à impression constante | постоянно печатающая машина |
| matrice à blocs diagonaux | блочно-диагональная матрица |
| mesura de dispersion à partir des quartiles | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| mesure invariante à droite | правоинвариантная мера |
| mesure invariante à gauche | левоинвариантная мера |
| mesure à support compact | финитная мера |
| mesure à support compact | мера с компактным носителем |
| mesure à support fini | мера с конечным носителем |
| mesure à variation bornée | мера ограниченной вариации |
| module à droite | правый модуль |
| module à gauche | левый модуль |
| modèle de graphique à chaînes | график модели цепной надежности |
| modèle à chaînes causal | модель причинной цепи |
| modèle à chaînes graphique | графическая цепная модель |
| modèle à compartiments | частные модели |
| modèle à compartiments | камерные модели |
| modèle à effets aléatoires | модель II |
| modèle à effets aléatoires | модель II-го типа |
| modèle à effets aléatoires | модель случайных эффектов |
| modèle à plusieurs équations | мульти-эквациональная модель |
| modèle à plusieurs équations | модель системы уравнений |
| modèle à équations simultanées | мульти-эквациональная модель |
| modèle à équations simultanées | модель системы уравнений |
| moment à plusieurs variables | момент смешанный |
| moyenne invariante à droite | правоинвариантное среднее |
| moyenne invariante à gauche | левоинвариантное среднее |
| multiple à droite | правое кратное |
| multiple à gauche | левое кратное |
| multiplicateur à droite | правый мультипликатор |
| multiplicateur à gauche | левый мультипликатор |
| multiplication membre à membre | почленное умножение |
| multiplication à droite | умножение справа |
| multiplication à gauche | умножение слева |
| niveau de qualité à refuser | неприемлемый уровень качества |
| nombre des arrangements de m éléments à n | число размещений из m элементов по n |
| nombre des combinaisons de m éléments à n | число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| nombre premier avec a | число, взаимно простое с числом а |
| nombre à deux chiffres | двузначное число |
| nombre à virgule | десятичная дробь |
| nomogramme à alignement | номограмма из выравненных точек |
| nomogramme à points alignés | номограмма из выравненных точек |
| nomogramme à réseau | сетчатая номограмма |
| nomogramme à échelle | номограмма со шкалой |
| normale à une surface | нормаль к поверхности |
| nul au voisinage du point a | равный нулю в окрестности точки а |
| opération à droite | правое действие группы |
| opération à gauche | левое действие группы |
| ordonné à droite | правоупорядоченный |
| ordonné à gauche | левоупорядоченный |
| ordonnée à l'origine | начальная ордината прямой |
| papier à échelle de probabilité | вероятностная бумага |
| papier à échelle fonctionelle | вероятностная бумага |
| papier à échelle fonctionnelle normale | нормальная вероятностная бумага |
| papier à échelle logarithmique | логарифмическая бумага |
| papier à échelles fonctionnelles √x | биноминальная вероятностная бумага |
| par rapport à... | относительно... |
| par rapport à... | по отношению к... |
| par rapport à une analyse de la distribution identifiés | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| partie à deux éléments | подмножество из двух элементов |
| passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| passage à la limite | предельный переход |
| passage à la limite | переход к пределу |
| passer à... | переходить к... |
| permutation à positions interdites | перестановка с запретными положениями |
| perturbation à moyenne mobile | резкое отклонение скользящего среднего |
| pile attachée à un graphe | груда, построенная на дугах графа |
| pile attachée à un graphe | груда, построенная на вершинах графа |
| poser x égal à zéro | положить х равным нулю |
| pour tout x voisin de a | для каждого значения х, близкого к а |
| pour toute valeur comprise entre a et b | для каждого значения заключённого между а и b |
| pourvu qu'il soit inférieur à e | лишь бы только он был меньше е |
| primitif à droite | правопримитивный |
| primitif à droite | примитивный справа |
| primitif à gauche | левопримитивный |
| primitif à gauche | примитивный слева |
| produit à droite | произведение справа |
| produit à gauche | произведение слева |
| prédicat à aucune place | нульместный предикат |
| prédicat à n places | n-арный предикат |
| prédicat à n places | n-местный предикат |
| prédicat à plusieurs places | многоместный предикат |
| préférence a posteriori | апостериорное предпочтение |
| puissance d'un point par rapport à une sphère | степень точки относительно сферы |
| pôle à l'infini | полюс в бесконечности |
| quasi-groupe à droite | правая квазигруппа |
| quasi-groupe à gauche | левая квазигруппа |
| ramener à une quadrature | сводить к квадратуре |
| relativement à... | по отношению к... |
| reste à droite | правый остаток |
| reste à gauche | левый остаток |
| rose à quatre boucles | четырёхлепестковая роза |
| rose à quatre branches | четырёхлепестковая роза |
| rose à quatre feuilles | четырёхлепестковая роза |
| rotation d'angle a | вращение на угол а |
| réduction à la forme canonique | приведение к каноническому виду |
| régression à deux phases | двухфазная регрессия |
| régression à plusieurs variables | совместная регрессия |
| régularité à droite | сократимость справа |
| régularité à droite | регулярность справа |
| régularité à gauche | сократимость слева |
| régularité à gauche | регулярность слева |
| régularité à la frontière | регулярность на границе |
| régulier à droite | сократимый справа |
| régulier à droite | регулярный справа |
| régulier à gauche | сократимый слева |
| régulier à gauche | регулярный слева |
| résolution à droite | правая резольвента |
| résolution à gauche | левая резольвента |
| résultat dû à Hilbert | результат Гильберта; результат, полученный Гильбертом |
| résultat relatif à... | результат, касающийся... |
| résultat relatif à... | результат, относящийся к... |
| sans faire appel à... | не прибегая к... |
| sans nuire à la généralité | не нарушая общности |
| sans porter atteinte à la généralité | не нарушая общности |
| sans recourir à... | не прибегая к... |
| saut à droite | скачок справа |
| saut à gauche | скачок слева |
| schéma à pas variable | схема с переменным шагом |
| schéma à périodicité cachée | схема скрытой периодичности |
| se borner à... | ограничиваться чем-л. |
| se limiter à... | ограничиваться чем-л. |
| se limiter â l'étude de... | ограничиться изучением... |
| se reporter à... | обращаться к... |
| se reporter à... | ссылаться на... |
| section invariante à droite | правоинвариантное сечение |
| section invariante à gauche | левоинвариантное сечение |
| segment sphérique à deux bases | шаровой слой |
| s'il n'y a pas d' ambiguïté possible | если двусмысленность исключена |
| simplification à droite | правостороннее сокращение |
| simplification à gauche | левостороннее сокращение |
| somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | аномальность |
| somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| soumettre un espace à une transformation | подвергнуть пространство преобразованию |
| sphère à cornes | рогатая сфера |
| surface à bord | поверхность с краем |
| surface à centre | центральная поверхность |
| surface à courbure constante | поверхность постоянной кривизны |
| surface à courbure négative | поверхность отрицательной кривизны |
| surface à courbures opposées | седловая поверхность |
| surface à deux côtés | двусторонняя поверхность |
| surface à n feuilles | n-листная поверхность |
| surface à plusieurs feuilles | многолистная поверхность |
| surface à un seul côté | односторонняя поверхность |
| surface à une feuille | однолистная поверхность |
| surface à une seule face | односторонняя поверхность |
| symétrie par rapport à un point | центральная симметрия |
| symétrie par rapport à une droite | осевая симметрия |
| symétrie par rapport à une droite | симметрия относительно прямой |
| symétrie à centre | симметрия относительно точки |
| symétrie à centre | центральная симметрия |
| symétrique par rapport à un axe | симметричный относительно оси |
| symétrique à droite | симметричный справа |
| symétrique à gauche | симметричный слева |
| système de coordonnées à droite | правая система координат |
| système de coordonnées à gauche | левая система координат |
| système de m équations à n inconnues | система m уравнений с n неизвестными |
| système à données manquantes | система с неполными данными |
| système à déferlement | бушующая система |
| système à explosion | система с разрывом |
| système à liaisons indépendantes du temps | склерономная система |
| système à paramètres répartis | система с распределёнными параметрами |
| sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| s'étendre à... | охватывать |
| s'étendre à... | распространяться на... |
| tableau à simple entrée | таблица простая |
| tableau à simple entrée | простая таблица |
| tangente à droite | правая касательная |
| tangente à gauche | левая касательная |
| tangente à une courbe | касательная к кривой |
| tangente à une surface | касательная к поверхности |
| terme à ajouter | слагаемое |
| test à deux extrêmes | двусторонний критерий |
| test à double queue | двусторонний критерий |
| test à une queue | односторонний критерий |
| test à une queue | асимметричный тест |
| théorème dû à Cauchy | теорема, доказанная Коши |
| théorème dû à Cauchy | теорема, принадлежащая Коши |
| théorème dû à Euler | теорема, принадлежащая Эйлеру |
| théorème dû à Euler | теорема Эйлера |
| théorème à démontrer | теорема, которую нужно доказать |
| tore à n dimension | n-мерный тор |
| tore à n trous | тор с n дырками |
| tout à fait en accord avec... | в полном соответствии с... |
| transfert à travers le bord | перенос через границу |
| translation de vecteur a | параллельный перенос на вектор a |
| treillis à trois dimensions | трёхмерная решётка |
| tresse à n brins | коса из n нитей |
| troncature à droite | усечение справа |
| troncature à gauche | левое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| un à un | по одному |
| valeur à risque | сумма под риском |
| vecteur à n dimensions | n-мерный вектор |
| voisinage à droite | правосторонняя окрестность |
| voisinage à gauche | левосторонняя окрестность |
| à moins que | если только |
| à partir de... | начиная с... |
| à sous-ensemble proportionné | адекватное подмножество |
| échantillonage à plusieurs phases | многофазный выбор |
| échantillonnage à deux phases | двухфазный отбор |
| échantillonnage à plusieurs degrés | последовательный выбор |
| échantillonnage à étape unique | однократный отборочный контроль |
| égaler à zéro | приравнивать нулю |
| élever à une puissance | возводить в степень |
| élément absorbant à droite | поглощающий справа элемент |
| élément absorbant à gauche | поглощающий слева элемент |
| élément inverse à droite | правый обратный элемент |
| élément inverse à gauche | левый обратный элемент |
| élément neutre à droite | правый нейтральный элемент |
| élément neutre à gauche | левый нейтральный элемент |
| élément régulier à droite | сократимый справа элемент |
| élément régulier à gauche | сократимый слева элемент |
| élément simplifiable à droite | сократимый справа элемент |
| élément simplifiable à gauche | сократимый слева элемент |
| élément symétrique à droite | симметрический справа элемент |
| élément symétrique à gauche | симметрический слева элемент |
| élément unité à droite | правосторонний единичный элемент |
| élément unité à gauche | левосторонний единичный элемент |
| élément à l'infini | бесконечно удалённый элемент |
| éléments étrangers l'un à l'autre | взаимно простые элементы |
| équation différentielle à argument accéléré | дифференциальное уравнение с опережающим аргументом |
| équation différentielle à argument avancé | дифференциальное уравнение с опережающим аргументом |
| équation différentielle à argument dévié | дифференциальное уравнение с отклоняющимся аргументом |
| équation différentielle à argument retardé | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом |
| équation différentielle à coefficients constants | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами |
| équation différentielle à coefficients lentement variables | дифференциальное уравнение с медленно меняющимися коэффициентами |
| équation différentielle à coefficients opératoriels | дифференциальное уравнение с операторными коэффициентами |
| équation différentielle à coefficients périodiques | дифференциальное уравнение с периодическими коэффициентами |
| équation différentielle à paramètres lentement variables | дифференциальное уравнение с медленно меняющимися параметрами |
| équation différentielle à retardement | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом |
| équation différentielle à second membre discontinu | дифференциальное уравнение с разрывной правой частью |
| équation à différences stochastique explosive | неограниченно случайное разностное уравнение |
| équation à mémoire | уравнение с памятью |
| équation à n inconnues | уравнение с n неизвестными |
| équation à paramètre petit | уравнение с малым параметром |
| équation à variables séparées | уравнение с разделёнными переменными |
| événements deux à deux incompatibles | попарно несовместимые события |
| événements indépendants deux à deux | попарно независимые события |
| être connu à l'avance | быть заранее известным |
