Terms for subject Mathematics containing a

English	Russian
absolute distribution of a Markov chain	абсолютное распределение цепи Маркова
absolute of a rooted tree	абсолют корневого дерева (некорневое дерево с теми же вершинами и ребрами, что и исходное корневое. Используется при решении задач перечисления деревьев ssn)
absolute property of a surface	внутреннее свойство поверхности
absolute value of a complex number	модуль комплексного числа
absolute value of a complex number	абсолютная величина комплексного числа
absolute value of a number	модуль числа
acceptance of a cheque	акцепт чека
acceptance of a new theory	признание
accurate to a tenth	вычислить с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev)
accurate to a tenth	с точностью до одной десятой (Andrey Truhachev)
accurate to a tenth	с точностью до десятой доли (секунды Andrey Truhachev)
acquire a charge	приобретать заряд
additive functional of a Markov process	аддитивный функционал от марковского процесса (jagr6880)
aerodynamic twist of a wing	закрутка крыла аэродинамическая
aerodynamic twist of a wing	аэродинамическая закрутка крыла
algebra over a field	алгебра над полем
all drivers should maintain a safe interval between vehicles	безопасный интервал
all points at a distance less than K from A	меньший чем
an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex	высота треугольника
another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution	для анализа
arborescence rooted at a specified vertex	ориентированное дерево с корнем в заданной вершине
having introduced the Bruhat building, we are in a position	находиться в ситуации, когда (to explore the relationship between ...)
having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore	подойти к моменту (the relationship between (...))
arrange in a circle	располагать в циклическом порядке
associate a system with a graph	ставить граф в соответствие системе
assume a shape	приобретать форму
back a card	ставить на карту
bear a charge	нести заряд
bear a direct relation to	иметь непосредственное отношение к
bear a name	носить название
bear a resemblance to	напомнить
bear a resemblance to	напоминать
bear a superficial resemblance	напоминать на первый взгляд
become a force to be reckoned with	заставляет считаться с
become a necessity	стать необходимым
become a practice	стать обычным
become a practice	войти в употребление
become a prime target for	стать первой мишенью для
bend along a straight line	перегибаться по прямой
bend of a curve	перегиб кривой
bending of a surface	изгибание поверхности
better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint	лучшее понимание
bisecting point of a segment	середина отрезка
bitangent A is the angle the tangent to the curve	касательная к кривой ... образует угол с осью абсцисс (y=f (x) at x makes with the x-axis)
blades of a propeller	крылья гребного винта
bottom lower surface of a the plate	нижняя поверхность пластины
boundary of a the set	граница множества
boundary of a star domain	граница звездообразности
branching of a curve	ветвление кривой
break off a series	обрывать ряд
breakdown breakup of a discontinuity	распад разрыва
build a trajectory	построить траекторию (Many trajectory inference algorithms use graphs to build the trajectory.  Dinara Makarova)
build up a reputation for	создать себе репутацию в области
calculate a logarithm in a different base	вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk)
calculate the natural logarithm of a number	вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk)
cast a glance	бросить взгляд
central point of a ruling	центральная точка образующей
centre of a group	центр группы
centre of a sample	центр выборки
cessation of a the flow	остановка течения
cessation of a the flow	останов течения
cessation of a the process	останов процесса
chemistry is a ever-changing science	бесконечно меняющийся
complement of a the set	дополнение множества
complement of a the subspace	дополнение подпространства
components of a vector	координаты вектора
compute a root	извлекать корень
computers are being used a great deal in works on guided missiles	работы по работы, посвящённые ...
conditions for the consistency and realizability of a family of response functions	условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn)
congruent modulo A	сравнимый по модулю A
congruent modulo A	сравнимый по модулю А
congruent sides of a the triangle	равные стороны треугольника
congruous modulo A	сравнимый по модулю А
connect points A and B with a straight line	соединим точки A и B прямой
converge to a point	сходиться в точке
convert fractions to a common denominator	привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
convert to a common denominator	приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
copy from a model	воспроизводить образец
cut of a graph	сечение графа
cut of a the graph	разрез графа
cut off a series	обрывать ряд
cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm	разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура; method, procedure)
describe a circle	описать круг
determine the position of a ship relative to the Earth	относительно Земли
difference quotient for a derivative	разностное отношение для производной
differential on a surface	дифференциал на поверхности
differentiation of an integral with respect to a parameter	дифференцирование интеграла по параметру
differentiation with respect to a parameter	дифференцирование по параметру
dilation of a the wavelet	растяжение вейвлета
dimensionality of a representation	размерность представления
dimensionality of a representation	степень представления
direct calculation shows: a=b and	прямое вычисление показывает, что ...
Direct calculation shows: a=b and	непосредственные вычисления
direction of circulation about a contour	направление обхода контура
disconnection of a the tree	разъединение дерева
discriminant of a polynomial	дискриминант многочлена
dispersion in a normal distribution	дисперсия нормального закона распределения
dispersion of a the distribution	разброс распределения
dispersion of a sample	рассеивание выборки
displacement on a line	перенос на прямой
displacement rate of a liquid	вытеснения скорость жидкости (fluid)
displacement rate of a liquid	скорость вытеснения жидкости (fluid)
dissection of a distribution	разбиение распределения
dissection of a the polygon	разбиение многоугольника
distribution of a sample	распределение выборки
distribution over a cross section	распределение по сечению
distribution over a cross section	распределение вдоль сечения
divergence of a series	расходимость ряда
division of a segment in a given ratio	деление отрезка в данном отношении
domain of a function	область определения функции
domain of a map	область определения отображения
domain of definition of a function	область задания функции
double of a Riemannian surface	дубль римановой поверхности
drag of a liquid by a moving plate	увлечение (протягивание)
draw a conclusion	вывести
draw a conclusion	приходить к выводу
draw a conclusion	выводить
draw a deduction	вывести следствие
draw a deduction	делать вывод
draw a graph in the plane	построить граф на плоскости (ptraci)
draw a line between and	проводить черту (между; ...)
draw a line through	прочеркнуть
draw a line through	прочёркивать
draw a perpendicular	восстановить перпендикуляр
draw a short line across the equality sign	перечёркивать
draw a train	тянуть
drill a blind hole in the wall	просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com)
drill to a depth of	сверлить до глубины
drop a perpendicular	опустить перпендикуляр
durability strength of a plastics	прочность пластика
efficiency of a code	мощность кода
eigendecomposition of a matrix	разложение матрицы на основе собственных векторов (Alex_Odeychuk)
eigenvalue of a matrix	корень характеристического уравнения матрицы
elaborate a theory	разрабатывать теорию
element of a cone	образующая конуса
element of a covering	торец
elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields	инструментальное средство
endpoint of a the segment	конец отрезка
endpoint of a the vector	конец вектора
entry point into a the program	точка входа в программу
Estimates like 3 are easily obtained by introducing a	оценки, подобные 3, легко получаются введением ...
excerpt for a point	с выкинутой точкой
exert a force	развивать силу
exert a force on	прикладывать усилие к
exit a program	выходить из программы
expand in a series	разложить в ряд (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform)
expand the determinant along a row	разложить детерминант (or a column)
expand the determinant along a row	разлагать детерминант (or a column)
expand the function as a power series in x	разложить функцию в степенной ряд по x
expand this function in a power series of x	разлагать в ряд по степеням
expand this function in a Taylor series	разложить функцию в ряд Тейлора
experience gained or gathered over a number of years	опыт, накопленный в течение ряда лет
experimental work has given us a better insight into the mechanism of	эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ...
expressed as a percentage	выраженный выраженное, выраженная в процентах (Alexander Matytsin)
external division of a segment	внешнее деление отрезка
face of a polyhedral angle	грань многогранного угла
feasibility study on a prototype of vestibular implant	изучение возможности (в смысле осуществимости)
field of a relation	поле отношения
field of directions for a differential equation	поле направлений для дифференциального уравнения
field with a valuation	метризованное поле
find a common denominator	находить общий знаменатель
find a solution	находить решение (to)
find a weak spot	находить слабое место
find a wide utility in	находить широкое применение
finite difference approximation to a stochastic differential equation	конечно-разностная аппроксимация стохастического дифференциального уравнения (jagr6880)
following a common practice for	в соответствии с традиционным подходом
form used as operand of a connective	форма, используемая в качестве операнда некоторой связки (ssn)
formulate a conjecture	сформулировать гипотезу (something that's apparently true based on all known data but remains to be proven with rigorous mathematics Alex_Odeychuk)
formulate a theorem	формулировать теорему (ptraci)
frequency of a random event	частота случайного события (ssn)
front anterior surface of a the body	передняя поверхность тела
function defined on A	функция, определённая в области А (ptraci)
function of a complex variable	функция комплексной переменной
function of a the matrix	функция от матрицы
function of a single variable	функция одной переменной
functions with a low order of smoothness	функции малой гладкости
give a better insight into	давать лучшее понимание
give a clearer insight into	давать лучшее понимание
give a coat	покрывать
give a course of lectures in	читать курс лекций
give a good indication of	давать хорошее представление о
give a lecture	читать лекцию
give a red color	окрашиваться в красный цвет
give a rough picture	схематизировать
give us a strong clue to	очень помогать
give a talk	сделать доклад
give a talk	читать лекцию
give a talk	доложить
give a talk	выступать
give a task	поручить
having a sign	знаковый
having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial	решив
hit a target	попасть
hit a target	попадать
if a=b we have	при a=b мы имеем
if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus	черта в дроби
if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...)
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign)
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...)
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite	отрицательно определённая матрица
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite	положительно определённая матрица
if f z is analytic and free from zeros in A then	если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
if the matrix A is of order unity and positive definite, then	порядка единицы
if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then:	если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse	если это так
if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent)
if two sides and the included angle of a triangle are congruent	если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...)
if we could have at our disposal a large number of precise observations	располагать (иметь в распоряжении)
if we could have at our disposal a large number of precise observations	располагать (иметь в распоряжении)
if we could have at our disposal a large number of precise observations we	если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы
if you refer to a chart	если вы заглянете в диаграмму (, you will notice that ...)
in a complicated way	сложно
inclination of a line	наклон линии
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой на плоскости
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
inspire a renewed interest	возродить к жизни
internal node of a parse tree	внутренняя вершина дерева разбора (alexeyaxim)
invariant of a the tensor	инвариант тензора
inverse of a matrix	обращённая матрица
inverse of a matrix	обращение матрицы
inverse of a number	обратная величина числа
inverse of the matrix A	матрица, обратная A
inversion of a point	инверсия точки (относительно окружности)
inversion of a point with respect to a circle	нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса
inversion of a point with respect to a sphere	что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса
inversion of a point with respect to a sphere	нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку
inversion of a series	обращение ряда
involution on a line	возведение в степень на линии
it can be shown by a little algebra	путём несложных алгебраических преобразований можно показать
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	возникнуть около граничной точки
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки
it follows from the fact that f is a polynomial and	это следует из факта, что
it follows that the solution can have only a finite number of zeros	отсюда следует, что решение может иметь ...
it has been a matter of conjecture for years	теряться в догадках годами
it is a cause for regret that	приходится лишь сожалеть, что
it is a common practice	входить в обычай
it is a good practice	это является хорошей рекомендацией (to check (...))
it is a good practice	целесообразно
it is a good practice	рекомендуется
it is only a happy accident that	счастливая случайность
it is a long way from	от ... ещё далеко до
it is a matter of	это вопрос практики
it is a matter of direct verification to prove that	непосредственной проверкой можно доказать, что
it is a matter of direct verification to prove that	можно доказать непосредственной проверкой, что
it is a matter of direct verification to prove that	непосредственной проверкой можно доказать, что
it is a matter of direct verification to prove that	можно доказать непосредственной проверкой, что
it is a matter of principle	это вопрос принципа
it is a relatively simple matter	довольно легко (to correct for ...)
it is a simple matter	это простой вопрос
it is a simple matter to	очень легко
it is a straightforward matter	легко (to prove, etc.)
it is a striking fact that	поразительно
it is a surprising fact that	удивительным является то, что
it is a wide-spread opinion that	существует широко распространённое мнение, что
it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody	с тем, чтобы
... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence	с очень высокой степенью достоверности
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства таким образом ...
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K	действительно имеет единственный минимум
it is often not hard to produce a reasonably good bound for f	достаточно хорошая оценка (n)
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только недавно эти результаты были логически обоснованы
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только в последнее время эти результаты были логически обоснованы
it is plain, that this step will depend upon our definition of A	очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A
it is positioned in a vertical plane	установлен в вертикальной плоскости
it is possible for a function to be continuous	возможно
it is possible for such a system to be used as carriers of energy	возможно использование
it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible	в масштабах
it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2	непосредственная адаптация
it is proved by a straight-forward adaptation of theorem	это доказывается непосредственным применением теоремы
it is rather a part of the theory of analytic functions	это, скорее, часть теории аналитических функций
it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem	столь много
it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection	непустое пересечение
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson	обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона
it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system	непротиворечивая система уравнений
it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation	который из
it may be a problem	существует опасность (trouble)
it remains a mystery	остаётся тайной
it seems natural instead to seek a change of metric to try	кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать
it seems only a matter of time	лишь вопрос времени (before we ...)
joint a posteriori probability	совместная апостериорная вероятность (clck.ru dimock)
jumping at a conclusion	делающий поспешный вывод
keep a record of	регистрировать
keep at a minimum	удерживать на минимальном уровне
keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I	отметьте, что ...
keep to a minimum	сводить к минимуму
keep up a correspondence	вести переписку
label with a radioactive isotope	метить радиоактивными изотопами
lay a bet	держать пари
lay a foundation	заложить фундамент
lay off a course	прокладывать курс
lead a card	пойти с карты
length magnitude of a vector	длина вектора
length of circumference of a circle	длина окружности
let set, write, но не denote a = b + c	обозначим
Let a be an element of	пусть a – какой-нибудь элемент из ...
let f be in the class A	пусть f принадлежит классу A
let fall a perpendicular on a line	опустить перпендикуляр на прямую
let g t, a scalar function, be defined as follows	пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом
let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces	рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ...
let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces	подверженная равномерному давлению
let us consider the inverse of for the matrix A	обратная матрица к
let us think of a point as an exact location in space	представить себе
let v be a vector of unit length	единичной длины
let x be equal to a	пусть x равняется a
let y be a function of x	пусть y является функцией x
lie a short distance from	находиться недалеко от
lie along a straight line	лежать на одной прямой
location of the roots of a polynomial	распределение корней
maintain a thesis	защищать диссертацию
maintain the charge of a storage battery	поддерживать заряд батареи
make a bet	держать пари
make a census of	переписывать
make a census of	переписать
make a complete turn	совершать полный оборот
make a conclusion	сделать вывод (that)
make a contribution to	делать вклад в
make a contribution to	вносить вклад в
make a correction for	вносить поправку (на)
make a mark on paper	оставлять след на бумаге
make a note	заметить мимоходом
make a passing remark	сделать замечание вскользь
make a plot of Y vs X	строить график зависимости Y от X (чертить)
make a report	доложить
make a slip in speaking	оговориться
make a slip in speaking	оговариваться
make a suggestion	вносить предложение
make a whole with	составлять одно целое
make a writing error	описа́ться
make a writing error	описываться
make into a specified shape	придавать заданную форму
make up a list of	составлять список
make up for a deficiency in	восполнить недостаток
many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия	единственно доступные инструменты
many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools	единственно доступные инструменты
mate of a bracket	парная скобка (ssn)
mathematical form of a causal law	математическая форма причинного закона (ssn)
matrix of a bilinear form	матрица билинейной формы (ssn)
3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p	соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р
meet a tight schedule	укладываться в сжатые сроки
meet at a point	пересекаться в точке
metric of a surface	метрика поверхности (пространства; of a space)
midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment	перпендикуляр к середине
miss the target by a certain distance	промахнуться мимо цели на некоторое расстояние
mode of a the distribution	мода распределения
mode of a the distribution	вершина распределения
moment of force about a point	момент силы относительно точки
motion in a circle	движение по окружности
move over a distance	переместить на расстояние
multiple of a numbers	кратное числа
multiple point of a curve	кратная точка кривой
multiplication by a constant	умножение на постоянную величину
note first that A=B	во-первых отметим, что A=B
note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
number of an occurrence of a bracket	индекс всякого вхождения скобки (ssn)
obverse of a coin	лицевая сторона монеты
occurrence of a bracket	вхождение скобки (ssn)
only a small extent	лишь в незначительной степени
oscillation of a layer near the state of rest	вблизи
oscillation of a rod	колебание стержня
oscillations about A	колебания около положения А
oscillations set up in ... by a disturbances	колебания, создаваемые в ... возмущениями
outcome of a measurement	результат процесса измерения (ssn)
parallax of a star	параллакс звезды
particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A	знание (может употребляться с неопределенным артиклем)
pattern of flow around a body	картина обтекания тела
pay a big bonus in	обеспечивать значительное преимущество
permissible value of a variable	допустимое значение переменной
pertaining to a ring	кольцевой
plate A shares a plate boundary with Plate B	иметь общую границу с
play a card	ставить на карту
play a card	пойти с карты
play a crucial role	играть решающую роль в
play a decisive role in	играть решающую роль в
play a key role	играть важную роль
play a leading part	играть основную роль
play a part in	играть роль
play a part in	играть свою роль в
play a part in	играть определённую роль в
play a role	играть некоторую роль
play of a game	действие игры
plot a curve	наносить кривую
plot a curve point by point	наносить кривую по точкам
plug by a stopper	закрывать пробкой
polar, rectifying developable of a curve	огибающая нормальных спрямляющих плоскостей кривой
pole and polar of a conic	полюс и поляра конического сечения
pull of a spring	натяжение пружины
rectification of a curve	спрямление кривой
rectifying developable of a curve	огибающая спрямляющих плоскостей кривой
reduce a common fraction into a decimal	превращать простую дробь в десятичную
reduce a common fraction to a decimal	превращать простую дробь в десятичную
reduce a common fraction to a decimal	превратить простую дробь в десятичную
reduce a fraction by a factor	сокращать дробь на некоторый множитель
reduce a fraction by a factor	сократить дробь на некоторый множитель
reduce a fraction to a common denominator	привести дроби к общему знаменателю
reduce a fraction to its lowest terms	приводить дробь к несократимому виду
reduce a matrix to	приводить матрицу к виду
reduce fraction by a factor	приводить дробь к общему знаменателю
reduce fraction by a factor	сокращать дробь на некоторый множитель
reduce fractions to a common denominator	приводить дроби к общему знаменателю
reduce to a common denominator	приводить к общему знаменателю
reduce to a common denominator	привести к общему знаменателю
reduce to a minimum	сводить к минимуму
reduce to a minimum	снижать до минимума
reduce to a minimum	сводить до минимума
reduce to a small size	измельчать
region of flow in a pipe between its wall and a body inside it	проточная часть трубы
remainder term of a series	остаточный член ряда
remove a singularity	устранить особенность
rifling of a gun	нарезка оружия
right away we need a notation to indicate	прямо сейчас
ring with a unit element	кольцо с единицей (ssn)
ring with a unit element	кольцо с единичным элементом (ssn)
rolling of a body	качение тела
root of a number	корень из числа
round off to a lower figure	округлять в сторону понижения
run a lathe	работать на станке
run along a path in positive direction	проходить путь в положительном направлении
run in a direction	простираться в направлении
salient point of a curve	угловая точка кривой
set as a goal	задаваться целью
set of all homomorphisms of the group A into the group B	множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn)
set up a correspondence	установить соответствие
set up a problem	поставить проблему
shift of a measure	сдвиг меры
shift of a the wavelet	сдвиг вейвлета
shock wave is formed during flow around a stagnation point	при обтекании
side of a the strip	грань полосы
sine of a the matrix	синус матрицы
sink of a digraph	сток орграфа
size of a region	уровень значимости
spread of points on a graph	разброс точек
square root of a linear binomial	квадратный корень из линейного двучлена (ssn)
square root of a quadratic polynomial	квадратный корень из квадратного трёхчлена (ssn)
substitution of A for B	подстановка A вместо B
such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative	такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма
such a degree that	до такого уровня, что
such a function exists and is unique	такая функция существует и единственна
such an assumption plays a technical but essential role in the proof	техническая, но существенная роль в доказательстве
such equations occur in a variety of types	существуют различные типы
superscript symbol for pseudoinverse of a matrix	символ псевдообращения матрицы (clck.ru dimock)
supplement a definition	доопределять
supplement a definition	доопределить
swing an arc from A to B	проводить дугу через точки А и Б
swing of a pendulum	качание маятника
symmetrical form of the equations of a line	нормальные уравнения прямой
symmetrical form of the equations of a line	нормальное уравнение прямой
tangent to a plane curve	касательная к плоской кривой
tensile force exerted along a the string	сила натяжения струны
term of a the progression	член прогрессии
through a pipe	по трубе
thus equation 2 falls far short of being a model for this process	далеко не является
touch upon a question	затронуть вопрос
trace of a matrix	след матрицы
trace of a plane	след плоскости
trough of a wave	впадина волны
two angles include a side	два угла образуют сторону (в треугольнике)
two weeks at a time	две недели подряд
ultimate strength of a the plate	потеря несущей способности пластины
ultimate strength of a the plate	потеря несущей способности пластики
unseparated separation-free, continuous flow around a body	безотрывное обтекание тела
update to a new value	корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock)
updating a game	корректировка поведения в процессе игры
updating a solution	пересчёт решения
upper pure value of a game	верхняя цена игры
using T we proceed to recast equations 1 and 2 as a pair of non-linear integral equations:..	мы продолжаем перерабатывать уравнения
value of a determinant	величина определителя
value of a game	значение игры
value of a game	цена игры
value of a vector	величина вектора
variables that change in a continuous manner	переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
variation of a function	колебание функции
vertex of a conical surface	вершина конической поверхности
vertex of a pencil	центр пучка
vibration of a string	колебание струны
volume of a body	объём тела
water runoff from a pipe	сток воды (слив воды)
way out of a situation	выход из положения
what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form	конечный результат (1)
when a=b we obtain	при a=b мы имеем
when a fault is detected	когда неисправность обнаружена ...
when A has arrived at B, C will begin to move	после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C
when a liquid	будучи жидкостью
when a point moves parallel to the axis	когда точка движется параллельно осям координат ...
when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car	при приближении
when observed with a microscope	при рассмотрении в микроскоп
when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance	при повороте
where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj	запятая, предшествующая индексу j обозначает
... where c is a constant depending upon the initial separation x 0	начальная разность
... where the integration is to be performed over the loaded region A	интегрирование должно проводиться по области
within a factor of ten	в пределах одного порядка
within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that	свойства симметрии
within the span of a little over five years	за период немногим более 5 лет
without a number	безномерной
without a remainder	нацело
write a letter in ink	писать письмо чернилами
write a letter with a pen	писать письмо ручкой
zone of a sphere	шаровой пояс